"أفضل مِن" - Traduction Arabe en Anglais

• better than
• a better

This is way better than some loud rowdy fraternity party.
هذهـ طريقة أفضل مِن بَعض حفلات الأخوةِ الصاخبِة العاليِة.

What? I know you can do better than that.
أعلم أنّ بإمكانك فعل أفضل مِن هذا، هيّا.

Why do you have to be better than everyone else?
لمَ عليك أنْ تكوني أفضل مِن الآخرين جميعاً؟

You'll have to be better than that. You'll have to evolve.
يَجِب أَن تَكُونَ أفضل مِن ذلك يَجِب أَن تَتطور

I would've gone to Heaven. It would've been better than your shop.
سأذهب إلى الجَنة سيكون أفضل مِن محلّك هذا

But at the same time, you act like you're better than everyone else.
لكن بنفسِ الوَقتِ، تتصرف وكأنك أفضل مِن كل الآخرين.

- One night. If I'm not 20 times better than boobs-for-brains, you don't have to pay me.
إذا لَم أكن أفضل مِن تلك الفتيات، فليس عليك الدفع لي.

Yes, well, better than being a pin-up boy.
أجل، حسناً، أفضل مِن أن أكون صورة فتى مُعلقة.

Being in love is the bestest, even better than recess.
أن تكوني واقعةً في الحب هو أفضل الأشياء, أفضل مِن العطلة, أحب الحب.

She's gonna be angry when she wakes up, but that's a lot better than being dead.
ستغضب حينما تستيقظ، ولكن ذلك أفضل مِن أن تموت بكثير

We'll get 100 percent of our 68 percent, which would be better than last year
سَنَحصلُ على 100 بالمائة من نسبتنـا الـ68 بالمائة، الذي سَيَكُونُ أفضل مِن السَنَة الماضية

Are you implying your pledges are better than our pledges?
هل تلمح بأن متعهدينك أفضل مِن متعهديننا؟

What could be better than a hot chick ordering'around a bunch of guys?
مالذي سيَكُونُ أفضل مِن فتاة جميلة بالجوار تأمر مجموعة من الرجالِ؟

You know, better than being spawned by a couple of dead head losers.
تَعرف، أفضل مِن أن أُولد مِن رئيسان خاسران ميتانِ.

And it gets my mom off my back, which is even better than course credit.
وهو يبعد أمّي من الجري خلفي، الذي يعتبر حتى أفضل مِن إئتمانِ الفصلِ.

But great politicians are supposed to inspire people, not just be better than the alternative.
لكن السياسيين العظماءَ يَفترضُ عليهم إلهام الناسِ، ليس فقط بأن يكونوا أفضل مِن البديلِ.

You played the politics perfectly but great politicians are supposed to inspire people, not be better than the alternative.
لَعبتِ السياسةَ بشكل مثالي لكن السياسيين العظماءَ يَفترضُ عليهم إلهام الناسِ، ليس فقط بأن يَكُونَوا أفضل مِن البديلِ.

It's better than being jealous of some random kid named Kirk.
أنه أفضل مِن أن أكُونَ غيور من ولد عشوائيِ أسَمّـه كيرك.

But aren't we supposed to be better than the Bugs?
لكن ألا يفترض بنا أن نكون** **أفضل مِن الحشرات؟

And maybe she's an uppity, "better than everyone" superskank.
ولربما هي مغرورة وتظن نفسها أفضل مِن كل شخصٍ مقرف للغاية.

Truth be told, Jafar is a better defendant than Byron.
الحق سيُقال , و (جعفر) أفضل مِن (بايرون) كمتهم