"أفكارنا" - Traduction Arabe en Anglais

• our thoughts
• our ideas
• our thinking
• our reflections
• our minds
• our views
• out of our
• our heads
• thoughts are
• our own

It is also imperative that we take conscious and determined action to humanize our thoughts and conduct more.
ومن الضروري أيضا أن نتخذ إجراءات واعية وحازمة لإضفاء مزيد من الطابع الإنساني على أفكارنا وسلوكنا.

our thoughts are with the more than 150 innocent men, women and children slaughtered in Baghdad by suicide terrorists.
إن أفكارنا تتوجه إلى أكثر من 150 رجلا وامرأة وطفلا أبرياء سقطوا في بغداد نتيجة انتحاريين إرهابيين.

We may have an age gap, but not in our thoughts
قد تكون هناك فجوة في العمر لكن ليس في أفكارنا

The time seemed ripe to spell out our ideas progressively and gradually.
ويبدو أن الوقت قد حان كي نوضح أفكارنا بصفة تصاعدية وتدريجية.

We had to rethink our ideas of how galaxies were made.
فيجب علينا إعادة التفكير فى أفكارنا فى كيفية نشأة المجرة.

We are reaching out to likeminded countries to further develop and expand our thinking.
ونحن عاكفون على التواصل مع البلدان التي تفكر مثلنا بغية مواصلة تطوير وتوسيع أفكارنا.

It controls all physical and fine motor skills while also impacting our thoughts, emotions, and cognitive function.
تتحكم بالحركات الجسدية والمهارؤات الحركية الدقيقة في حين تؤثر أيضا على أفكارنا عواطف ووظائف معرفية

We come to this gathering year after year to share our thoughts and explain our positions on some issues of interest.
إننا نأتي إلى هذا الحشد عاما بعد عام لتشاطر أفكارنا ولشرح مواقفنا بشأن بعض المسائل ذات الاهتمام المشترك.

In taking the floor to address this international forum, I wish first and foremost to express our gratitude for this renewed opportunity to share our thoughts, experience and common concerns for the modern world.
وإنني إذ آخذ الكلمة لمخاطبة هذا المحفل الدولي، أود، قبل كل شيء، أن أعرب عن امتناننا على إتاحة هذه الفرصة المتجددة لتبادل أفكارنا وخبرتنا وشواغلنا المشتركة من أجل العالم المعاصر.

our thoughts, prayers and solidarity are with them as they grapple with that catastrophe.
إن أفكارنا وصلواتنا وتضامننا معهم وهم يجابهون تلك الكارثة.

I would like to share some of our thoughts on today's critical agenda item.
وأود أن أتشاطر بعضا من أفكارنا بشأن بند جدول الأعمال الهام جدا المطروح اليوم.

On this day of commemoration, our thoughts are with those who suffered and sacrificed their lives for our freedom and, consequently, for the goals of the Charter of the United Nations.
في هذا اليوم التذكاري تتجه أفكارنا نحو الذين عانوا وضحوا بأرواحهم من أجل حريتنا ومن أجل أهداف ميثاق الأمم المتحدة.

It is up to us to tear down this new wall peacefully with the power of our ideas and the strength of our convictions.
وعلينا أن نهدم هذا الحائط الجديد سلميا بقوة أفكارنا وبأس معتقداتنا.

We are ready to work with those who share our ideas and are prepared to act in a spirit of equitable partnership.
ونحن مستعدون للعمل مع من يشاطرنا أفكارنا ومستعدون للعمل بروح من الشراكة المتكافئة.

The Working Group anticipates that the sections will evolve as they are developed, but this version reflects our ideas about the structure and content of the Framework.
ويتوقع الفريق العامل أن يجري تطوير الفروع وهي قيد الصياغة، ولكن هذه الصيغة تعكس أفكارنا بشأن هيكل الإطار ومضمونه.

We would also be glad to share with you personally our ideas regarding the plans and intentions of the Group of Friends.
ويسرنا أيضا أن نطلعكما شخصيا على أفكارنا بشأن الخطط التي تتوخاها مجموعة الأصدقاء ونواياها.

Beyond declarations, it is time to translate our ideas into action.
وقد حان الوقت لتجاوز الإعلانات بترجمة أفكارنا إلى إجراءات.

We will continue to try and enhance political support for our ideas, which we hope can make a contribution to the effectiveness of our Organization in the future.
وسنعمل على مواصلة تعزيز الدعم السياسي لجميع أفكارنا ونأمل أن نتمكـن بذلــك من الاسهام في فعالية منظمتنا في المستقبل.

Meanwhile, while the Conference on Disarmament is still seeking its role, we would be well advised to complement the process with other means to advance our thinking.
وفي أثناء ذلك، بينما لا يزال مؤتمر نزع السلاح يبحث عن دوره سيكون حريّاً بنا تكملة العملية بسبل أخرى للتعمق في أفكارنا.

In each of these cases, and many others, the representatives of non-governmental bodies shared our reflections and supported our goals.
وفي كل حالة من هذه الحالات وحالات أخرى كثيرة فإن ممثلي المنظمات غير الحكومية شاطرونا أفكارنا وأيدوا أهدافنا.

We have spoken from our minds; some have spoken from their brains.
لقد عبرنا عن أفكارنا بصراحة؛ وتكلم البعض من عقولهم.

Respect is when you take our views seriously.
فالاحترام هو عندما تأخذون أفكارنا بجدية.

We need to move out of our comfort zone and better engage the private sector in decision-making processes.
وعلينا أن نتخلى عن أفكارنا التقليدية وأن نشرك القطاع الخاص في عمليات صنع القرار.

Then let's put our heads together and take this thing out already?
إذاً لنوحد أفكارنا وننال من هذا الشىء معاً، صحيح؟

I also wish to add our own thoughts to this extremely important issue before us.
أود أن أضيف أيضا أفكارنا الخاصة بنا عن هذه المسألة الهامة جدا المعروضة علينا.