"أفندي" - Traduction Arabe en Anglais

• Effendi
• Efendi
• Mandarin

Working Group II met under the chairmanship of Arizal Effendi (Indonesia) and held 6 meetings between 14 and 29 April.
واجتمع الفريق العامل الثاني برئاسة أريزال أفندي )إندونيسيا(، ]وعقد ٦ جلسات[ في الفترة بين ١٤ و ٢٩ نيسان/أبريل.

3. The Working Group met under the chairmanship of Arizal Effendi (Indonesia) and held six meetings between 14 and 29 April 1999.
٣ - واجتمع الفريق العامل برئاسة أريزال أفندي )إندونيسيا( وعقد ٦ جلسات في الفترة من ١٤ إلى ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٩.

I hope she enjoys her meal, Effendi.
‫آمل أن تستمتع بوجبتها يا أفندي‬

All Trabzon's talking about us, Yunus Efendi.
كما لم أثق بشيء آخر في الحياة كل طرابزون تتحدث عنا يا يونس أفندي

One of the Jell-O wrestlers turned out to be allergic to gelatin, which means we're left with 87 boxes of strawberry powder and 18 cans of Mandarin oranges.
أحد منافسي جيل أو أصبح حسّاسُ لـ الهلام، الذي يَعني بأنّنا تُركنـا مع 87 صندوقِ من مسحوقِ الفراولة و 18علبةِ من يوسف أفندي.

79. Mr. Shahril Effendi (Malaysia) said that his delegation subscribed to the belief that the advancement of information and communication technology should bring with it greater access to knowledge and education for the general public.
٧٩ - السيد شهريل أفندي )ماليزيا(: قال إن وفد بلده يؤيد الرأي القائل بأن تقدم تكنولوجيا اﻹعلام والاتصال ينبغي أن يسفر عن توفر فرص أكبر لوصول عامة الجمهور إلى المعرفة والثقافة.

Mr. Effendi (Indonesia) expressed support for the programme of work as set out by the Chairman.
٩ - السيد أفندي )اندونيسيا(: أيد برنامج العمل حسبما عرضه الرئيس.

Come in, Effendi, come in.
تفضل يا أفندي , تفضل

The Rumelian Kazasker, Ali Effendi!
‫قاضي عسكر بلاد الروم "علي أفندي"‬

Thank you, Matrakçı Nasuh Effendi.
‫أشكرك أيها المطرقجي "نصوح" أفندي‬

I want to introduce you to Matrakçı Nasuh Effendi.
‫أقدم لك المطرقجي "نصوح" أفندي‬

He can do it, Effendi.
‫يستطيع فعل ذلك، أفندي.

Yes, I did, Effendi.
‫أجل، سمعتك يا أفندي. ‬

It is, Effendi.
‫أنا بخير يا أفندي.

45. Mr. Effendi (Indonesia) emphasized the importance which his country attached to the establishment of a mechanism whereby perpetrators of heinous crimes could be brought to justice.
٤٥ - السيد أفندي )إندونيسيا(: شدد على اﻷهمية التي يعلقها بلده على إنشاء آلية يمكن بموجبها تقديم مرتكبي الجرائم البشعة للعدالة.

67. Mr. Effendi (Indonesia) said that Indonesia had from the outset attached great importance to the establishment of an international criminal court and had participated actively in the achievement of that goal in the meetings of the Preparatory Committee and at the Rome Conference.
٧٦ - السيد أفندي )إندونيسيا(: قال إن إندونيسيا أولَت، منذ البداية، أهمية كبيرة ﻹنشاء محكمة جنائية دولية وشاركت بنشاط في تحقيق هذا الهدف أثناء دورات اللجنة التحضيرية وفي مؤتمر روما.

Mr. Effendi (Indonesia) said he was flexible on articles 14, 16, 17 and 20.
٥ - السيد أفندي )اندونيسيا( : قال انه يتخذ موقفا مرنا ازاء المواد ٤١ و ٦١ و ٧١ و ٠٢ .

- We are ready Ahmet Efendi.
جاهزون أحمد أفندي

Yunus Efendi committed a serious sin.
يونس أفندي ارتكب خطيئة كبيرة

I'm teaching myself Mandarin.
أُعلّمُ نفسي أفندي.