"أقسمتَ" - Traduction Arabe en Anglais

• swore
• sworn to

You swore you would run a clean office. This is dirty.
أقسمتَ بأنّك ستدير مكتباًً خالياًً من الرذيلة , هذا قذر

Need I remind you that you swore an oath?
هل بي حاجةٌ لأن أُذكّركَ بأنّكَ أقسمتَ ؟

Pam, I asked you if you could use the phone, and you swore that you knew how.
بام، سَألتُك إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَستعملَ الهاتفَ، وأنت أقسمتَ بأنّك عَرفتَ كَيفَ.

You swore you were only gonna date outside DC.
أقسمتَ بأنّك ستواعدين من هم خارج العاصمة.

The same cab you so smugly swore to me was not missing.
نفس السيارة التي أقسمتَ لي أيها المتعجرف بأنها غير مفقودة

You swore to me you weren't with another woman.
حين غبتَ الليل بطولها، أقسمتَ لي أنّك لم تكن بصحبة امرأة أخرى

You swore on your son's life you would never betray me again.
لقد أقسمتَ بحياة ابنك بأنكَ لن تقوم أبداً بخيانتي مجدداً

You took the sword, you swore to defend us.
لقد حملتَ السّيف، أقسمتَ على الدفاع عنّا.

Is that the same arrogance you had when you swore that nothing had gone wrong with your device?
أهذا نفس التكبر الذي كنتَ تملكه عندما أقسمتَ بأنه لا يوجد خطب في آلتك

You swore to me that you would never let me serve a day.
أقسمتَ لي أنكَ لن تدعَني أُمضي و لا يوم في السجن

You swore to me on your mother's eyes we are here to see David Copperfield.
أقسمتَ لي على عيونِ أمِّكَ نحن هنا لنَرى ديفيد

For 2 years you swore you'd divorce, now I must help you avoid it?
لسنتين أقسمتَ بأنّك تُطلّقُ، الآن أنا هَلْ يَجِبُ أَنْ يُساعدَك تَتفاداه؟

On the Night of the Fires you swore an oath that in the future, apes and humans would live together in kindness and peace.
في ليلة النار أقسمتَ قَسَماً بانه في المستقبل ، القردة والبشر سيعيشون مع بعضهم البعض في سلام

I'm just reminding you that you swore a sacred oath as a physician to give sound medical counsel to women who are already beautiful.
أنا أذكّرك فقط ... أنّكَ أقسمتَ يمين مقدّسة كطبيب أن تعطي مشورة طبية مهنية

You swore I'd never see a cemetery again if I helped you.
أقسمتَ بأنّني لَنْ أَرى a مقبرة ثانيةً إذا ساعدتُك.

You swore an oath as an officer of the court.
.لقد أقسمتَ قَسَماً كضابط محكمة

- No, no you swore, not even a text.
-كلا، كلا لقد أقسمتَ ولا حتى ومضة لعينة .

The one you swore you didn't break, and then we blamed Esperanza and fired her... and she stole a turkey at Thanksgiving for her family and got deported?
تلكَ التي أقسمتَ أنّك لم تكسرها و بعدها وبّخنا (اسبيرانزا) و طردناها و سرقت ديك رومي لعائلتها بعيد الشكر؟

- Oh, right. Andy, you knew but swore on your life you wouldn't tell anyone, - so I'm assuming you told Ellie.
و (آندي)، كنتَ تعرف، لكنّكَ أقسمتَ بحياتكَ ألّا تخبر أيّ أحد، لذا أفترض أنّكَ أخبرتَ (إلي)

You swore on his life.
لقد أقسمتَ بحياته

And you, Mr. Maguire, a copper, sworn to uphold the law, two of your victims were women.
و أنت , سيد ماغواير شرطي أقسمتَ لتدعم على القانون