"أقناع" - Traduction Arabe en Anglais

• convince
• convincing
• persuade

I tried to convince myself that it was just superstition talking.
لقد حاولت أقناع نفسي بأنه قد كان فقط حديث خرافي

There's no way I could convince my parents he was Korean.
ليس هناك طريقة أستطيع فيها أقناع والداي أنه كان كوري

But will she be able to convince President Raiko
لكن هل ستكون قادرة على أقناع الرئيس رايكو

I was thinking, what you said before... about convincing people not to use The Manual.
لقد كنت أفكر فى ماقلته مسبقاً عن أقناع الناس بأستخدام الدليل

Almost as virtuoso as the job he did convincing you Lawrence Kemp signed that affidavit.
تقريبا كما أبدع في في أقناع لورنس كيمب لتوقيع الشهاده الخطيه

I need one more week to persuade the other owner.
أحتــُـاج اسبوعاً آخر من أجل أقناع المالك الآخر

Tried to convince myself that all this disguise stuff was about fight club.
سئمت من أقناع نفسي أن كل ما تخفيه يتعلق بنادي القتال

Okay, you're saying that Al Badi and Codwell can convince Emma to avenge Emir's murder.
حسناً .. أنتم تقولون بأن البادي و كادويل بأمكانهم أقناع أيما للأنتقام من قتل أمير

So, all we got to do, is convince the current teacher to let us take the final.
إذاً، كل ما علينا فعله هو أقناع المعلم الحالي ان يجعلنا نأخذ اختبار آخر العام مجدداً

Well, if we could convince the railway to bring a branch line
إذا استطعنا أقناع شركة السكك الحديدية لجلب خط فرعي

Yeah, well, you sound like you're trying to convince yourself.
أجل , حسناً يبدو وكأنك تحاول أقناع نفسك.

We just have to convince whoever's trying to buy it that living there is a bad idea, all right?
علينا فقط أقناع من يحاول شرائها أن العيش هنا , فكره سيئه حسنا ؟

Because if you can convince yourself that it's just business as usual, then the truth of what might have happened to Abbie can't sink in.
لأنه إذا بأمكانك أقناع نفسك بأنه فقط مجرد عمل كالمعتاد لذا حقيقة ربما ما قد

At the same time, he now has to convince the United States senate that the Hercules can fly.
فى نفس الوقت. عليه أقناع اعضاء هيئة الأمم المتحدة. أن هركليز يمكنه أن يطير.

The frances I knewwould not have wanted thisfor either of them, and she's the only onewho can convince henryto do what he needs to do.
فرانسيس التي أعرفها لاترغب بهذا لهما وهي الوحيده التي تستطيع أقناع هنري لعمل مايحتاج عمله

You have to convince the audience or client that you're in charge.
حيث يجب عليكى أقناع الجمهور أو الزبون أنكى المسئووله

Still trying to convince the folks we're friendly elves.
مازالوا يحاولون أقناع الناس بأننا من "الجن" المسالمون

What more convincing do you need to come to my lady's side?
أي أقناع أكثر من هذا تريد كي تأتي إلى جانب سيدتي ؟

I was hoping you'd do a better job of convincing your new son to work with me to solve the Lexicon.
أمل في أنك ستبذل مجهوداً أكبر في سبيل أقناع أبنك لكي يعمل معي ونحل اللغز

Seeing the shadow his enemies cast upon his home, the king was driven to send his beloved princess away, convincing all who remained that she was forever lost.
وعندما رأى ظلال أعدادئه بالقرب من منزله نقل الملك أميرته المحبوبة لمكانٌ بعيد ،و أقناع الذين تبقوا

convincing an old-school guy like Pincus to have any real buy into this is gonna be a slog.
أقناع رجل المدرسة القديم.. سيد pincus ان يقوم بعملية شراء حقيقي في هذا هو سيكون العمل الشاق

Let me guess, you spent the last hour and a half trying to persuade the ambassador that I'm not a certifiable lunatic.
دعيني أحزر، لقد أمضيتِ الساعة والنصف الماضية محاولةً أقناع السفيرة بأني لستُ معتوهً فاقدٌ للعقل