"أقوى من" - Traduction Arabe en Anglais

• stronger than
• more powerful than
• harder than
• a stronger
• tougher than
• too strong
• mightier than
• even stronger
• louder than
• too powerful
• more robust than
• more than
• that go beyond
• strongest of
• as strong as

I am confident that our economy and the entire global economic system will come out of the crisis stronger than before.
نحن تعلمنا دروسنا، وإنني على ثقة بأن اقتصادنا والنظام الاقتصادي العالمي برمته سيخرجان من الأزمة أقوى من ذي قبل.

Our Committee is encouraged by the fact that international solidarity with the Palestinian people is stronger than ever.
وتشعر لجنتنا بالتشجيع من كون التضامن الدولي مع الشعب الفلسطيني اليوم أقوى من أي وقت مضى.

Traditions are sometimes stronger than laws, whether the latter are codified by humans or even when they are ordained by God.
والتقاليد تكون أحياناً أقوى من القوانين، سواء كانت هذه الأخيرة من وضع الإنسان أو حتى عندما يوصي بها الإله.

Hold on, mal. Maybe good really is more powerful than evil.
تريثي، يا مال ربما الخير في الحقيقة أقوى من الشر

His love makes me stronger than the evil that consumes you.
حبه هو ما جعلني أقوى من الشر الذي يتغذى عليك

Then you'll need a new narrative that's stronger than theirs.
ثمّ سوف تحتاج لقصة جديدة أقوى من التي لديهم

It may knock me down, oh, but I'll get back up and I'll be stronger than ever.
وقد ضرب لي، يا، ولكن أنا سوف نعود وسوف أكون أقوى من أي وقت مضى.

We both know there are currencies stronger than money.
كلانا يعرف بأن هناك عملات أقوى من النقود

stronger than the one you are dying to kill..
عينينك القاتلة أقوى من أي شخص موجهة عليه

You add the right catalyst, you kiln it proper this stuff's 10 times stronger than steel at half the weight.
تضع العامل الحفاز المناسب و تسويه جيدا ً هذه الأشياء أقوى من الصلب عشر مرات و بنصف الوزن

It's not that they're faster or stronger than other fish.
ليس هذا لانه أسرع أو أقوى من السمك الآخر

I think we both know there's nothing stronger than the love between mother and son, and I'm sure Ms. Lang agrees.
أعتقد أن كلانا يعرف أنه ليس هناك ماهو أقوى من الحب بين الأم وأبنها وبالتأكيد توافقني الآنسة لانغ الرأي

You're not that woman anymore. You're stronger than that now.
لم تعودي تلك المرأة إنّك أقوى من ذلك الآن

It's stronger than any of us. It finds a way somehow.
إنّه أقوى من أي واحد منّا, يستطيع إيجاد طريقة معيّنة

And that was more powerful than anything in my cold realm.
و كان ذلك أقوى من أي شيء في عالمي البارد

You once said, of all the magic in the world, there is none more powerful than love.
أنتَ قلت ذات مرة،أن بكلّ أسحار العالم، لا يوجد ما هو أقوى من سحر الحب.

They're harder than a knight's sword and sharper than a dragon's tooth!
إنهم أقوى من سيف الفارس و أكثر حدة من أسنان التنين

It is these types of ventures that on a global level require a stronger support from the public sector and the international community.
وهذه الأنواع من المشاريع هي التي تحتاج أن تحظى على الصعيد العالمي بدعم أقوى من جانب القطاع العام ومن المجتمع الدولي.

Not tougher than crystallised carbon. He used a diamond.
ليس أقوى من بلورات الكربون لقد استخدم الألماس

If they are too strong for your ability to negate their capacity in the battlefield, then you're just gonna have to put a hellfire in.
إن كانوا أقوى من أن تستطيع تدمير قدراتهم في ساحة القتال، فعندها عليك أن تفتح عليهم أبواب الجحيم.

Given the current situation on the ground and the steadily deteriorating overall situation in the region, it appears that the Road Map has been deliberately asphyxiated by Israel, clearly a Power mightier than the Quartet members combined.
وفي ضوء الحالة الراهنة في الميدان والتدهور المستمر في الحالة العامة في المنطقة، يبدو أن خارطة الطريق قد خنقت عن سابق إصرار بأيدي إسرائيل، دولة من الواضح أنها أقوى من أعضاء المجموعة الرباعية مجتمعين.

It was important to raise awareness of such issues as climate change, since the impact on future generations would be even stronger.
ومن الأهمية زيادة الوعي بقضايا مثل تغيُّر المناخ، نظراً لأن أثره على الأجيال القادمة سيكون أقوى من ذلك.

The younger people believe that words can speak louder than actions.
الأصغر سنًا يعتقدون أن الكلمات لها أفعال أقوى من العنف.

He said this thing was too powerful to be a Trickster.
لقد قال بانّ هذا الشيء أقوى من أن يكون المخادع

Today, the international humanitarian system is better coordinated and more robust than ever.
واليوم، فإن المنظومة الإنسانية الدولية منسقة بشكل أفضل وهي أقوى من أي وقت مضى.

Looks like the heart remembers more than the brain.
يبدو أن ذاكرة القلب أقوى من ذاكرة الدماغ

Furthermore, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
وفضلاً عن ذلك، يجب تقييم خطر التعرض للتعذيب على أسس أقوى من مجرد النظريات أو الظنون.

But if he can stand aright against the strongest of us, then he can stay.
ولكن لو إستطاع الصمود أمام أقوى من بيننا، حينها يمكنه البقاء ...

There's almost nothing as strong as a full coven, so I brought 11 of my closest friends.
ما من شيء أقوى من اجتماع ساحرات كامل، أحضرت 11 من أقرب صديقاتي.