"أكثر عدلاً" - Traduction Arabe en Anglais

• more just
• fairer
• more equitable
• more equal
• more fair
• more egalitarian

I am sure that if we succeed in that endeavour we will help to create a world that is not only safer, but more just.
وإنني على يقين أننا إذا نجحنا في هذا المسعى، فسنُسهم في إيجاد عالَم ليس أكثر أماناً فحسب، بل أكثر عدلاً.

It would make the international order more just and equitable and would promote international cooperation.
فمن شأن مشروع القرار أن يجعل النظام الدولي أكثر عدلاً وإنصافاً وأن يعزز التعاون الدولي.

We must all continue recognizing and exploring what contribution youth can make to the creation of a fairer and safer world.
ويتعين علينا جميعاً مواصلة معرفة واستكشاف المساهمات التي يمكن أن يقدمها الشباب من أجل جعل العالم أكثر عدلاً وأمناً.

We are not calling for paternalism towards Africa, but rather equal opportunities as part of a fairer and more equitable international order.
فنحن لا نطالب بالأبوية حيال أفريقيا، ولكن بالفرص المتكافئة لها، كجزء من نظام عالمي أكثر عدلاً وإنصافاً.

Policymakers are better able to target interventions and to achieve more equitable results on land issues and land management policies.
ويكون واضعو السياسات أقدر على وضع أهداف للتدخلات وتحقيق نتائج أكثر عدلاً في مسائل الأراضي وسياسات إدارة الأراضي.

Periodic elections will provide Member States with more opportunities to become Council members, ensuring more equitable representation.
فالانتخابات الدورية تتيح للدول الأعضاء فرصاً أكبر لأن تصبح من أعضاء المجلس، وتضمن تمثيلاً أكثر عدلاً.

A free market economy does not lead to a more equal distribution of income, eradicate poverty or create decent work.
فاقتصاد السوق الحر لا يؤدي إلى توزيع أكثر عدلاً للدخل، ولا يقضي على الفقر، أو يوجد عملاً لائقاً.

Ecuador noted that the promotion, protection and defence of the human rights of older persons are a fundamental prerequisite to the construction of a more just society.
وأشارت الإكوادور إلى أن تعزيز حقوق الإنسان لكبار السن وحمايتها والدفاع عنها هي شرط أساسي مسبق لبناء مجتمع أكثر عدلاً.

:: Funding needs to be committed for policies that support social integration of these groups to promote a more just and equitable society.
:: ينبغي الالتزام بتمويل السياسات التي تدعم إدماج هؤلاء الفئات اجتماعياً من أجل تعزيز بناء مجتمع أكثر عدلاً وإنصافاً.

I believe that these ideas remain relevant, because the efforts of the international community should be focused on ensuring a more just and more stable world.
أعتقد أن هذه الأفكار لا تزال وجيهة، لأن جهود المجتمع الدولي ينبغي أن تتركز على ضمان وجود عالم أكثر عدلاً واستقراراً.

And above all, it means empowering women with education, which is the most fundamental condition for making a more just and peaceful world.
ويعني، فوق كل شيء، تمكين المرأة بالتعليم الذي يعتَبر أهم شرط لجعل العالم أكثر عدلاً وسلاماً.

The community is open to believers and nonbelievers, to those who wish to contribute to a fairer and more just society.
والعضوية في الجماعة مفتوحة للمؤمنين وغير المؤمنين، وللذين يودون الإسهام في بناء مجتمع أكثر عدلاً وإنصافاً.

Such meetings provided an opportunity for reflection on the responsibility of international lawyers to bring about a more just, safe and prosperous world.
وهذه الاجتماعات تتيح فرصة للتدبُّر بشأن مسؤولية المحامين الدوليين لإحداث عالم أكثر عدلاً وأمناً ورخاءً.

Deeper development cooperation has become a key component of regional trade arrangements to ensure fairer distribution of costs and benefits.
وقد أصبح تعميق التعاون الإنمائي مكوناً رئيسياً للاتفاقات التجارية الإقليمية لضمان توزيع أكثر عدلاً للتكاليف والفوائد.

Urban developers should design a fairer division of public space and a more collaborative approach to its development.
وينبغي لمقاولي العقارات في الحضر أن يصمموا تقسيماً أكثر عدلاً للحيز العام ويتبعوا نهجاً أكثر تعاوناً إزاء تطويره.

Considering that the shipper had no opportunity to limit its liability for misinformation, that struck a fairer balance.
وبالنظر إلى أن الشاحن لا يجد فرصة لتحديد مسؤوليته عن سوء المعلومات فإن ذلك يوجد توازناً أكثر عدلاً.

The world needs a fairer distribution of the benefits of globalization.
ويحتاج العالم إلى توزيع أكثر عدلاً لمنافع العولمة.

Since then, they had sought to fashion a space for themselves within a more equitable and less exploitive form of modern globalization.
وأضاف أنه منذ ذلك الوقت سعت هذه البلدان إلى توفير حيّز لنفسها في شكل من العولمة الحديثة يكون أكثر عدلاً وأقل استغلالاً.

more equitable distribution of development aid and Government expenditure throughout Afghanistan
توزيع المساعدة الإنمائية والإنفاق الحكومي على نحو أكثر عدلاً في جميع أنحاء أفغانستان

139. The Deputy Minister of Interior noted the challenge to create a fairer and more equal State.
139- وأشار نائب وزير الداخلية إلى صعوبة بناء دولة أكثر عدلاً ومساواة.

Then would you say that a trial held here at Candor would be inherently more fair than a trial held by Erudite?
هل ستكون المحاكمة هنا برأيك أكثر عدلاً مِنْ محاكمة يعقدها الأذكياء؟

Given the reality of globalization, it is also necessary to think of correctives and interventions in national development strategies that would make for a more egalitarian development.
وبما أن العولمة حقيقة، فمن اللازم أيضاً التفكير في اتخاذ تدابير تصحيحية والقيام بتدخلات على مستوى الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية تسهم في تحقيق تنمية أكثر عدلاً.