"أكون صادقاً" - Traduction Arabe en Anglais

• be honest
• being honest
• be true
• be truthful
• been honest
• tell you the truth

Well, to be honest with you, I was looking for your dissertation.
حسناً، لكي أكون صادقاً معك، أنا أبحث عن الأطروحات الخاص بك.

To be honest with you, my taxes aren't exactly in line.
ولكي أكون صادقاً معك فأنا لا أدفع الضرائب فالوقت المحدد

You know, I don't think it's very mature, getting all blubbery when I'm just trying to be honest.
أتعرفين ، لا أعتقد أنه هناك حاجة لكلّ هذا النحيب بينما أنا أحاول أن أكون صادقاً

To be honest, sir, you probably saw more of what happened than I did.
لكى أكون صادقاً , يا سيدى أنت على الأرجح رأيت أكثر ما حدث مما أنا فعلت

I want it to end by being honest with myself.
اريد ان انهيها بأن أكون صادقاً مع نفسي

I'm sorry. I just, I want to be honest. You've told me to be honest.
أنا آسف، أريد أن أكون صادقاً لقد طلبت مني أن أكون صادقاً

I gotta be honest with you guys, it wasn't easy coming up with a campaign that captures the blunt reality of your game, but I think we found it.
عليّ أن أكون صادقاً معكم يا رفاق لم يكن من السهل اختلاق حملة تؤثِر الواقع الحاد لللعبة ولكن أعتقد بأننا وجدناه

Yeah, at the end of the date. Thought I should be honest.
فكرت بأنني يجب أن أكون صادقاً من هو الصادق , أيها المختل عقلياً ؟

It's actually all I do, if I'm gonna be honest.
إنه في الحقيقة كل ما أفعله إن كنت أريد أن أكون صادقاً

- I have looked into the gaping mouth of a great white, and I gotta be honest with you.
بداخل الفم الكبير للحوت الأبيض العظيم وعليّ أن أكون صادقاً معك

I gotta be honest, your angle is way off on this.
علي أن أكون صادقاً معك إنك بعيدة جداً عن فهم الأمر برمته

You know, I gotta be honest with you. I think you're jealous of her.
أتعلمين, ينبغي أن أكون صادقاً معكِ أعتقد أنكِ تغارين منها

I know this comes as a shock, but I have to be honest with you.
أعلم أن هذه ستكون بمثابة صدمة لكن يجب أن أكون صادقاً معكِ

My father described this place as a gambler's paradise. But to be honest, I never really put too much stock into what my father had to say, ever.
أبي يقوم بوصف هذا المكان بجنة المُقامرون, لكي أكون صادقاً أنا لم أصدق أي من هذا

To be honest, I don't even feel like going back to that house.
حتى أكون صادقاً معك لا أشعر برغبه فى العوده إلى المنزل

We started having difficulty getting them all into this one small steel box, to be honest.
بدأنا نواجه مُشكلة فى وضعِهم جميعاً.. فى هذا الصندوق الحديدي الصغير، لكي أكون صادقاً.

And to be honest, I... All I want to do right now is just remember who the hell I am.
ولـ أكون صادقاً كل ما أريد فعله الآن هو تذكر من أنا

Gotta be honest with you, young man, I'm not feeling so lucky right now.
يجب أن أكون صادقاً معك، أيها الشاب، لا أشعر أنني رجل محظوظ الآن.

I have to be honest with you, it has gotten lonely here over the years.
يجب أن أكون صادقاً معك أصبحت أشعر بالوحدة بعد كل هذه السنين عندما كنت تقول هذا

So I should probably do the opposite of that and... be true to who I am and not compromise my integrity just for some fleeting sexual experience.
لذلك علي أن أفعل عكس ذلك أكون صادقاً مع نفسي ولا أتنازل عن نزاهتي من أجل تجربة جنسية عابرة

I may not always be truthful with Anna, but I am always honest.
(أنا قد لا أكون صادقاً دائماً مع (آنا ولكنني دائماً أمين

I should've been honest with you from the beginning.
كان يجب أن أكون صادقاً معكِ منذ البداية.

To tell you the truth, I won't leave you alone, not until I've said what's in my heart.
لكي أكون صادقاً, أنا لن أتركك و شأنك لن أتركك حتى أٌقول ما يعتمر في قلبي