"ألحظ" - Traduction Arabe en Anglais

• notice
• noticed
• realize
• noticing
• I didn
• I haven
• realized
• discern

- I notice details. - If we're talking crap,
ـــ أنا ألحظ التفاصيل ـــ لو تفوهنا بحماقة

Don't think I didn't notice other women looking at him.
لا تظن أنّي لمْ ألحظ نظر النساء الأخريات إليه.

Do you think I haven't noticed the nosebleeds, the headaches?
هل تعتقد انني لم ألحظ ونزيف في الأنف، والصداع؟

It is true. You are extremely handsome. I never noticed before.
هذا صحيح، أنت وسيم جداً لم ألحظ ذلك من قبل

Believe me, I didn't realize they were friends until just now.
صدّقيني، لم ألحظ أنّهما صديقين إلاّ الآن فقط

Didn't notice them at first, but once we got him cleaned up,
لَم ألحظ ذلك في البداية، ولكن حالما قمنا بغسله

You know, I was a little busy getting my ass handed to me, so I didn't really notice.
لقد كنت مشغولًا بتلقي الضرب، لذا فلم ألحظ

Oh, yeah? I didn't notice anything.
حسناً، أتعلمين ماذا، إنّني لم ألحظ أي شيء.

Your ugly bicycle was seen at the scene of two of the crimes. Now, I didn't notice it when you mugged me, of course,'cause quite frankly, well, I was in my cups.
فلقد شوهدت دراجتك القبيحة بمسرحيّ جريمة، ولكني لم ألحظ عندما قمت بسرقتي لأني كنت ثملًا.

BUT I'D BE A FOOL NOT TO notice THE EFFECT YOU'VE HAD ON MY GRANDSON.
و لكن أكون مغفلا إذا لم ألحظ التأثير الذي لديكِ على حفيدي.

A heist? I didn't notice anything was missing until this morning.
حسناً، لمْ ألحظ إختفاء أيّ شيءٍ حتى صباح اليوم.

Am I crazy or does everyone have differently shaped hands and I've never noticed?
هل أصابني الجنون أم أن الجميع يملك يدين مختلفتين بالشكل ولكني لم ألحظ ذلك؟

It's so quiet here. I've never noticed before.
المكان بغاية الهدوء هنا، لمْ ألحظ ذلك من قبل.

Don't think I haven't noticed that things are changing between us.
لا أعتقد أنني لم ألحظ أن الأمور تتغير بيننا.

Hey, I've never noticed that door before. I wonder where it goes.
لم ألحظ هذا الباب من قبل أتسأل إلى أين يؤدي

You think I haven't noticed that mess under your shirt?
أتعتقد أني لم ألحظ تلك الآثار تحت قميصك؟

I--I--I Didn't Really notice. I noticed Her Big, Old Man-Hands, Though.
لم ألحظ هذا حقاً، لكنني لاحظت يديها الضخمتين الخشنتين

But I didn't realize you had no romantic feelings for me at all.
لكني لم ألحظ أنه لا يوجد لديك أي مشاعر لأجلي على الأطلاق

The tech exists, but to pull that off you'd have to scan me, And you can't do that without my noticing.
{\fnAdobe Arabic}فإنّ التقنيّة متوفّرة، لكن لإنجاز ذلك، لا بدّ لكَ من فحصي، ولا يمكنك فعل ذلك بدون أن ألحظ.

I didn't realise a compilation of nudie bars was that urgent.
لم ألحظ أن تصنيف حانات العري كان طارئاً لهذه الدرجة

I never totally realized, that's a really great word.
لم ألحظ تماماً قد ، إنها حقاً كلمة عظيمة

At this point in time, it is necessary to say that, throughout the session, I could not discern any clear political will on the part of the nuclear-weapon States.
وفي هذه المرحلة، لا بد لي أن أقول إنني لم ألحظ طيلة هذه الدورة أي إرادة سياسية واضحة لدى الدول الحائزة للأسلحة النووية.