"أنت تجعل الأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• You make it
• You're making it
• You're making this

Jesus, You make it sound like a popularity contest.
يا يسوع، أنت تجعل الأمر يبدو مثل مسابقة شعبية.

You make it sound like I'm still in love with Thomas, like I haven't let go.
أنت تجعل الأمر يبدو كما لو أنا لا يزال في حالة حب مع توماس، وكأنني لم ندعها تفلت من أيدينا.

Man, You make it sound so much easier than it actually is.
رجل، أنت تجعل الأمر يبدو كثيرا أسهل مما هو عليه في الواقع.

Well, You're making it sound worse than it was.
حسناً، أنت تجعل الأمر أسوأ ممّا كان عليه.

You're making this sound simple and it isn't.
أنت تجعل الأمر يبدو بسيطاً للغاية

You make it sound like a virus or plague.
أنت تجعل الأمر يبدو كأنه طاعون او فيروس

No. You make it sound like it's a zoo.
كلاّ , أنت تجعل الأمر يبدو و كأنه حديقة حيوان

But from the outside, You make it look easy.
لكن من الخارج أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً

You make it sound like he's afraid.
أنت تجعل الأمر يبدو و كأنه خائف إنه كذلك

You make it sound like it's the pythagorean theorem.
أنت تجعل الأمر يشبه نظرية فيثاغورس

You make it sound like a bad thing.
أنت تجعل الأمر يبدو كما لو كان سيّئا

Well, You make it sound so easy.
حسنا، أنت تجعل الأمر يبدو سهلا.

- You make it sound real simple, pops.
أو إتهامك بقتل خيول السباق - أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً -

Yeah, how'd You make it sound so hot?
نعم، كيف أنت تجعل الأمر يبدو حار جدا؟

You make it sound like a contract negotiation.
أنت تجعل الأمر يبدو كمناقشة عقد

You make it sound so simple.
أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً للغاية

You make it sound like I have a choice.
أنت تجعل الأمر يبدو كما لو أن لديّ خيار

The kids are exhausted. You're making it all about you.
الأطفـال متعبون ، أنت تجعل الأمر كلّه حولك

You're making it weird, weirdo.
أنت تجعل الأمر غريباً، يا غريب.

You're making it sound like good-bye.
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه وداعا

You're making this whole thing crude.
أنت تجعل الأمر هذا فظاً