"أنت قَدْ" - Traduction Arabe en Anglais

• you might
• You may

you might not want to miss it for, you know, camp.
أنت قَدْ لا تُريدَ التَغَيُّب عن هو ل، تَعْرفُ، معسكر.

Either way, you might want to check it out.
بأي من الطّرق، أنت قَدْ أردْ تَأْكيد منه.

You mean, you might not be able to come?
تَعْني، أنت قَدْ لا تَكُونُ قادر على المَجيء؟

Okay, look, You may not take this seriously, but I do.
الموافقة، نظرة، أنت قَدْ لا خُذْ هذا بجدية، لَكنِّي أعْمَلُ.

Well, when I can't give an opinion, You may as well call the coroner, tag my toe, I'm dead.
حَسناً، متى أنا لا أَستطيعُ الإعْطاء رأي، أنت قَدْ أيضاً إدعُ القاضي، يُعلّمُ إصبعَ قدمي، أَنا ميتُ.

Well, I think You may be overestimating me, sir.
حَسناً، أعتقد أنت قَدْ تَزِيدُ في تقديرني، سيد

Hey, you might want to take some notes or something.
يا، أنت قَدْ تُريدُ الأَخْذ بَعْض المُلاحظاتِ أَو الشيءِ.

It's just, I think you might be a little casual.
هو فقط،أعتقد أنت قَدْ تَكُونُ عادي إلى حدٍّ ما

I gotta go. Can you think about what you might wanna rehearse?
هَلّ بالإمكان أَنْ تُفكّرُ بشأن ما أنت قَدْ تُريدُ تَتدرّبُ عليه

you might fool all of these people, but not me.
أنت قَدْ تَخْدعُ كُلّ هؤلاء الناسِ، لكن لَيسَ ني.

I thought maybe you might know where she is.
إعتقدتُ لَرُبَّمَا أنت قَدْ تَعْرفُ حيث أنَّ هي.

you might welcome it, but you won't get it.
أنت قَدْ مرحباً هو، لَكنَّك لَنْ تَحْصلَ عليه.

Well, you might wonder what I want from you.
حَسناً، أنت قَدْ تَتسائلُ ما الذي أُريدُة منك.

you might see some things that'd change your mind.
أنت قَدْ تَرى بَعْض الأشياءِ الذي يَتغيّرُ رأيك.

But since you're here, you might as well kneel.
لكن منذ أنت هنا، أنت قَدْ أيضاً يَسْجدُ.

If you turn yourselves in now, You may escape a federal charge.
لو دُورُتم أنفسكم في الآن، أنت قَدْ تَهْربُ من تهمة إتحادية.

You may as well not even exist at this school.
أنت قَدْ أيضاً لا يَجدَ حتى في هذه المدرسةِ.

As You may recall, I did get them all fired.
كما أنت قَدْ تَتذكّرُ، أنا حَصلتُ عليهم كُلّ المطرودون.

Now, You may need some counseling to resolve those issues.
الآن، أنت قَدْ تَحتاجُ بَعْض الإستشارة لحَلّ تلك القضايا.

You may not be a dog, but You may wanna roll over.
أنت قَدْ لا تَكُون, كلب ولكن تريد ان تنقلب الى كلب

The crime lab for any injuries You may sustain,
مختبر الجريمةَ لأيّ الإصابات التي أنت قَدْ تَتحمّلُ،