"أنشأتها الجمعية العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• established by the General Assembly
• created by the General Assembly
• establishment by the General Assembly
• General Assembly established
• was established by the Assembly
• have been established by the Assembly
• established by the United Nations General Assembly

Mexico cannot waive its voting rights within the mechanisms established by the General Assembly of the United Nations.
ولن تتنازل المكسيك عن حقها في التصويت في إطار الآليات التي أنشأتها الجمعية العامة للأمم المتحدة.

It was also noted by one representative that the High-level Committee on South-South Cooperation established by the General Assembly was the appropriate forum for discussing and deciding those matters.
كما ذكر ممثل آخر أن اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب التي أنشأتها الجمعية العامة هي المحفل المناسب لمناقشة هذه المسائل والبت فيها.

Funds established by the General Assembly and administered by the United Nations Development Programme
الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Funds established by the General Assembly and administered by UNDP
الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج الإنمائي

Member States had been urged to provide support for the machinery created by the General Assembly for the promotion and protection of human rights.
وتستحث الدول اﻷعضاء على تقديم الدعم لﻷجهزة التي أنشأتها الجمعية العامة لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان.

20. Since its establishment by the General Assembly in 1959, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space has been the focal point of international political and legal discussions regarding outer space.
٢٠ - لقد كانت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية، منذ أنشأتها الجمعية العامة في عام ١٩٥٩، وهي جهة التنسيق للمناقشات الدولية السياسية والقانونية التي تتناول الفضاء الخارجي.

Status of sub-trust funds and funds established by the General Assembly and administered by UNDP
حالة الصناديق الاستئمانية الفرعية والصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Funds administered by UNDP: the funds established by the General Assembly and administered by UNDP.
الصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي: هي الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج الإنمائي؛

The principle was first stated in 1949 by a body of experts on pay established by the General Assembly of the United Nations.
وهذا المبدأ أوضحته لأول مرة في 1949 هيئة خبراء أنشأتها الجمعية العامة للأمم المتحدة.

Funds established by the General Assembly and administered by the United Nations Development Programme
الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج الإنمائي

Mechanisms established by the General Assembly in the context of dispute prevention and settlement
الآليات التي أنشأتها الجمعية العامة في سياق منع المنازعات وتسويتها

Funds established by the General Assembly and administered by the United Nations Development Programme
الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

The staff unions are statutory bodies established by the General Assembly and, as such, are mandated to represent staff interest.
إن اتحادات الموظفين هي هيئات قانونية أنشأتها الجمعية العامة وهي مكلفة بصفتها هذه بتمثيل مصلحة الموظفين.

Schedule 7. Funds established by the General Assembly and administered by UNDP United Nations Development Fund
الجدول 7: الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Those negotiations had clearly demonstrated the importance which Member States attached to the legislative process established by the General Assembly.
وتظهر تلك المفاوضات بجلاء الأهمية التي تعلقها الدول الأعضاء على العملية التشريعية التي أنشأتها الجمعية العامة.

Schedule 7. Funds established by the General Assembly and administered by UNDP
الجدول 7 الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Funds administered by UNDP: funds established by the General Assembly and administered by UNDP.
الصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي: هي الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج الإنمائي.

Several delegations emphasized the need for coordination between the Committee and the various groups created by the General Assembly.
وأكد عدد من الوفود الحاجة إلى التنسيق بين اللجنة ومختلف اﻷفرقة التي أنشأتها الجمعية العامة.

Recalling its annual resolutions on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees adopted since its establishment by the General Assembly,
وإذ تشير إلى قراراتها السنوية عن أعمال مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين المتخذة منذ أن أنشأتها الجمعية العامة()،

To that end, we must implement the final recommendations of the consultative mechanism that the General Assembly established by resolution 60/86.
وتحقيقا لذلك، يجب علينا أن ننفذ التوصيات النهائية للآلية الاستشارية التي أنشأتها الجمعية العامة بقرارها 60/86.

It is administered by the Secretary-General in consultation with the Advisory Committee on the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa, which was established by the Assembly in its resolution 2431 (XXIII) of 18 December 1968, and is financed from a trust fund made up of voluntary contributions by States, organizations and individuals.
ويتولى اﻷمين العام إدارة البرنامج بالتشاور مع اللجنة الاستشارية لبرنامج اﻷمم المتحدة التعليمي والتدريبي للجنوب الافريقي، التي أنشأتها الجمعية العامة بقرارها ٢٤٣١ )د-٢٢( المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٨، ويمول البرنامج من صندوق استئماني مكون من تبرعات تقدمها الدول والمنظمات واﻷفراد.

27.13 Another objective of the subprogramme is to provide technical advice and substantive services to subsidiary organs and various open-ended working groups that have been established by the Assembly and the Economic and Social Council to consider major issues that will have significant impact on the work of the Organization.
٢٧-١٣ وهناك هدف آخر للبرنامج الفرعي هو تقديم المشورة والخدمات الفنية الى اﻷجهزة الفرعية ومختلف اﻷفرقة العاملة المفتوحة العضوية التي أنشأتها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي للنظر في القضايا الرئيسية التي ستؤثر تأثيرا كبيرا على عمل المنظمة.

The principle was first stated in 1949 by a body of experts on pay established by the United Nations General Assembly.
وهذا المبدأ بيّنته لأول مرة في عام 1949 هيئة خبراء معنية بالأجور أنشأتها الجمعية العامة للأمم المتحدة.