"أنشطة الحكومة" - Traduction Arabe en Anglais

• government activities
• the Government's activities
• activities of the Government
• governmental activities
• of Government
• Government activity
• activities by government
• the activity of the Government

Publicizing and disseminating information about government activities and commitments
نشر وترويج المعلومات عن أنشطة الحكومة والتزاماتها

It would entail disclosure and transparency of government activities and projects in which the Government was a partner and consolidating revenues into one account.
وسيستتبع ذلك الإفصاح عن أنشطة الحكومة والمشاريع التي تشارك فيها وإضفاء الشفافية عليها وتجميع الإيرادات في حساب واحد.

Today, government activities are actively geared towards resolving these problems and maintaining the political stability and social harmony of the country.
واليوم تعمل أنشطة الحكومة بنشـاط لحل تلك المشاكل وتعزيز الاستقرار السياسي وتحقيق الاتساق الاجتماعي في البلاد.

The delegation concluded that human rights protection would remain an indivisible part of the Government's activities.
واختتم الوفد كلمته قائلا إن حماية حقوق الإنسان ستبقى جزءا لا يتجزأ من أنشطة الحكومة.

The Committee is responsible for coordinating all the Government's activities in the area of human rights.
يتمثل دور هذه اللجنة في تنسيق جميع أنشطة الحكومة في مجال حقوق الإنسان.

Its jurisdiction did not cover the activities of the President of the Republic, the members of the Seimas, judges, or the activities of the Government or local councils.
ولا تشمل ولايته أنشطة رئيس الجمهورية، أو أعضاء البرلمان، أو القضاة، أو أنشطة الحكومة أو المجالس المحلية.

In keeping with article 4, NCRFW and the Department of Budget and Management had issued two joint circulars to institutionalize gender mainstreaming in local government activities and budgeting processes.
وتمشيا مع المادة 4، أصدرت اللجنة الوطنية ووزارة الميزانية والإدارة تعميمين مشتركين لإضفاء الصبغة المؤسسية على إدماج المنظور الجنساني في أنشطة الحكومة المحلية وعمليات وضع الميزانية.

The Human Rights Amendment Act 2001 provides that complaints may now be made to the Human Rights Commission in respect of all government activities and legislation.
ينص قانون تعديل حقوق الإنسان لعام 2001 على أنه يجوز الآن تقديم الشكاوى إلى لجنة حقوق الإنسان فيما يتعلق بجميع أنشطة الحكومة وتشريعاتها.

government activities targeted all children; there was no specific policy for girls.
وتستهدف أنشطة الحكومة جميع الأطفال، فليست هناك سياسة خاصة للبنات.

The Act on the Openness of government activities permits the secrecy of contact information of witnesses and persons who have reported offences or given similar reports, to protect them, among others, against injured parties.
ويسمح قانون علنية أنشطة الحكومة بالإبقاء على سرية معلومات الاتصال للشهود أو من يقومون بالإبلاغ عن جرائم أو من يقدمون بلاغات مشابهة، وذلك لحمايتهم، في جملة أمور، من الأشخاص المتضررين.

As the scope of government activities and responsibilities has expanded in the last few decades, the domain of political participation has grown considerably.
وباتساع نطاق أنشطة الحكومة ومسؤولياتها في العقود القليلة الماضية، ازداد مجال المشاركة في الحياة السياسية إلى حد كبير.

To obtain approval, UNRWA must submit detailed construction proposals, including design and bill of quantity, to the Coordinator of government activities in the Territories.
ويجب على الأونروا، بغية الحصول على الموافقة، أن تقدم إلى منسق أنشطة الحكومة في الأراضي مقترحات تفصيلية فيما يتعلق بالتشييد، بما في ذلك التصميم وسجل الكميات.

D. Employment 19. The population of Pitcairn is self-employed, but salaries are paid to members of the community who participate in local government activities.
19 - يعمل سكان بيتكيرن كل لحسابه الخاص، ولكن تدفع المرتبات لأفراد المجتمع الذين يشاركون في أنشطة الحكومة المحلية.

the Government's activities have been and remain focused on people, and all action to tackle the consequences of the Chernobyl disaster is aimed at protecting the population.
وما برحت أنشطة الحكومة تركز على السكان حيث يهدف كل إجراء لمعالجة آثار كارثة تشيرنوبل إلى حماية السكان.

She therefore asked the delegation to comment on the Government's activities aimed at preventing prostitution and curbing trafficking in women.
وطلبت لذلك من الوفد التعليق على أنشطة الحكومة الرامية إلى منع البغاء والحد من الاتجار بالنساء.

He went on to say that, in order for the Government's activities to be successfully carried out, they must be complemented by the fourth estate.
ومضى يقول إن النجاح في تنفيذ أنشطة الحكومة يتوقف على أن تقوم الصحافة بتكملة هذه الأنشطة.

The President also mentioned that media should play a central role in objectively informing the public of the Government's activities.
وأشار الرئيس أيضا إلى أن وسائط الإعلام تقوم بدور أساسي في إطلاع الجمهور بصورة موضوعية على أنشطة الحكومة.

Major progress has been achieved and a great deal of effort invested in coordinating the activities of the Government and non-governmental sector.
ولقد تحقق تقدم رئيسي وتم استثمار قدر كبير من الجهود في تنسيق أنشطة الحكومة والقطاع غير الحكومي.

The Commission is a watchdog to oversee and report on the activities of the Government and its relationship with the general populace.
واللجنة هي رقيبٌ للإشراف على أنشطة الحكومة وعلاقاتها بالشعب عموما وللتبليغ عن تلك الأنشطة.

The Prime Minister shall manage the activities of the Government and coordinate the work of ministers.
ويقوم رئيس الوزراء بإدارة أنشطة الحكومة وتنسيق عمل الوزراء.

In that spirit, Togo welcomes the adoption in Cape Town on 23 September by the three houses of the South African Parliament of a bill instituting a transitional executive council entrusted with helping and controlling governmental activities up to the elections.
وبتلك الروح، ترحب توغو بقيام المجالس الثلاثة في برلمان جنوب افريقيا في ٢٣ أيلول/سبتمبر في كاب تاون باعتماد مشروع قانون ينص على تشكيل مجلس تنفيذي انتقالي يكلف بمساعدة أنشطة الحكومة ومراقبتها حتى يتم إجراء الانتخابات.

Denmark was well aware of the importance of NGOs, that monitored the activities of Government, and ensured that matters kept moving forward.
وأضافت أن الدانمرك تعي تماما أهمية المنظمات غير الحكومية التي ترصد أنشطة الحكومة وتكفل مضي الأمور قدما.

The fact that basic laws were not voted on resulted in a freeze in Government activity.
وأدى عدم التصويت على قوانين أساسية إلى تجميد أنشطة الحكومة.

He wondered whether self-financing could be an option for funding consumer protection activities by government.
وتساءل عما إذا كان التمويل الذاتي يمكن أن يكون أحد خيارات تمويل أنشطة الحكومة في مجال حماية المستهلك.

Besides guaranteeing the dissemination of information, monitoring the activity of the Government in this field and contributing to educational projects, these groups should be reliable counterparts of the official institutions.
وإلى جانب ضمان هذه الهيئات لنشر المعلومات ورصد أنشطة الحكومة في هذا المجال واﻹسهام في المشاريع التعليمية، فإنه ينبغي أن تكــون هذه المجموعات نظيرا للمؤسســات الرسمية يعتمــد عليه.