"أنشطة المقرر" - Traduction Arabe en Anglais

• Rapporteur's activities
• his or her activities
• activities of the Special Rapporteur

The main report summarized the Special Rapporteur's activities in 2006 and focused on two thematic issues.
وقد لخص التقرير الرئيسي أنشطة المقرر الخاص التي قام بها عام 2006 مع التركيز على مسألتين مواضيعيتين.

Chapter II summarizes the Special Rapporteur's activities in 2002 and chapter III contains his general conclusions and recommendations.
ويوجز الفصل الثاني أنشطة المقرر الخاص في عام 2002، ويحوي الفصل الثالث استنتاجاته وتوصياته العامة.

The Special Rapporteur's activities have clearly shown that it is a rare religion that can boast that no extremism has a foothold in its ranks.
وقد بينت أنشطة المقرر الخاص على نحو جلي أنه نادرا ما استطاعت الأديان التباهي بأنها لا تعرف أي تطرف يزعم أنه من صفوفها.

The report first introduces the Special Rapporteur's activities throughout the reporting period.
ويعرض التقرير أولاً أنشطة المقرر الخاص طوال الفترة المشمولة بالتقرير.

(g) To report on all of his or her activities, observations, conclusions and recommendations to the Human Rights Council, in accordance with its programme of work, and annually on the overall trends and developments with regard to his or her mandate to the General Assembly, with a view to maximizing benefits of the reporting process;
(ز) تقديم تقارير إلى المجلس وفقاً لبرنامج عمله، عن جميع أنشطة المقرر الخاص وملاحظاته واستنتاجاته وتوصياته وتقديم تقارير سنوية إلى الجمعية العامة عن الاتجاهات والتطورات الإجمالية التي تخص ولايته، بهدف الاستفادة أقصى ما يمكن من عملية تقديم التقارير؛

Reference to the issues concerned will be made in chapter V, within the analysis of the Special Rapporteur's activities and the procedures applied in the framework of his mandate.
وسيُشار في الفصل الخامس إلى القضايا المعنية، في إطار تحليل أنشطة المقرر الخاص والاجراءات التي طُبقت في إطار ولايته.

Country visits are an essential part of the Special Rapporteur's activities.
69- الزيارات القطرية جزء أساسي من أنشطة المقرر الخاص.

Rapporteur's activities, June 1994-June 1995
أنشطة المقرر من حزيران/يونيه ١٩٩٤ الى حزيران/يونيه ١٩٩٥

He would also like to know if the exercise of the Special Rapporteur's mandate was constrained by the fact that it was essentially funded by the major donors, and whether a lack of resources hindered the Special Rapporteur's activities.
وقال إنه يود أن يعرف إذا كانت ممارسة المقرر الخاص لولايته لم تتأثر لأن الجهات المانحة الكبرى هي التي تمول ولايته بصفة أساسية، وإذا كان عدم كفاية الموارد لا تعرقل أنشطة المقرر الخاص.

Noting that the Special Rapporteur's activities relied essentially on funding agreed upon by a few large donors, he asked whether that was hindering those activities, since some of the donors were implicated in violations of indigenous rights.
وإذ لاحظ أن أنشطة المقرر الخاص تعتمد بصفة أساسية على التمويل الذي يمنحه عدد من كبار المانحين، سأل إذا كان ذلك يعرقل أنشطته لأن بعض هؤلاء المانحين متورطون في انتهاك حقوق الشعوب الأصلية.

As in the previous year, the Special Rapporteur's activities have been carried out within four principal areas: promoting good practices, thematic studies, country reports and allegations of human rights violations.
وعلى غرار ما حدث في السنة السابقة، أُجريَت أنشطة المقرر الخاص في إطار أربعة مجالات رئيسية هي: تشجيع الممارسات الجيدة، والدراسات المواضيعية، والتقارير القطرية، ومزاعم انتهاكات حقوق الإنسان.

16. The Special Rapporteur's activities are categorized as follows: reports submitted to the Human Rights Council at its fourth and fifth sessions, coordination with other human rights mechanisms, participation in various meetings and conferences, racism in sports, and field missions.
16 - وتدور أنشطة المقرر الخاص حول المحاور التالية: التقريران المقدمان إلى مجلس حقوق الإنسان في دورتيه الرابعة والخامسة، والأنشطة المتعلقة بالتنسيق مع آليات أخرى لحقوق الإنسان، والمشاركة في مختلف الاجتماعات والمؤتمرات، والعنصرية في الرياضة، والمهام المنجزة.

The report outlines the Special Rapporteur's activities in 2001, commenting on the first meeting of experts on mercenary activities, held in January.
يلخص هذا التقرير أنشطة المقرر الخاص عام 2001 مع التعليق على الاجتماع الأول للخبراء المعني بأنشطة المرتزقة المعقود في كانون الثاني/يناير.

The Special Rapporteur's activities
أنشطة المقرر الخاص

In chapter II, the report describes the Special Rapporteur's activities between May 2008 and March 2009, including country visits conducted during this period.
ويتناول التقرير في الفصل الثاني أنشطة المقرر الخاص في الفترة الممتدة بين أيار/مايو 2008 وآذار/مارس 2009، بما في ذلك الزيارات القطرية التي قام بها خلال هذه الفترة.

25. The Special Rapporteur's activities are categorized as follows: activities to strengthen coordination with other human rights mechanisms; participation in various meetings and conferences on the resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia; and lastly, activities to strengthen cooperation with regional organizations.
25- وإن أنشطة المقرر الخاص مجمّعة على النحو التالي: أنشطة تعزيز التنسيق مع آليات أخرى لحقوق الإنسان؛ واشتراكه في اجتماعات ومؤتمرات مختلفة بشأن استفحال العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب؛ وأخيراً، أنشطته لتعزيز التعاون مع المنظمات الإقليمية.

Significantly, resolution 6/12 further directs the Special Rapporteur to " promote the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and international instruments relevant to the advancement of the rights of indigenous peoples, where appropriate " (para. 1 (g)), thus providing the Special Rapporteur's activities with a clear normative framework.
والأمر الهام هو أن القرار 6/12 يوجِّه المقرر الخاص كذلك إلى " ترويج إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية والصكوك الدولية ذات الصلة بالنهوض بحقوق الشعوب الأصلية، حيثما كان ذلك مناسباً " (الفقرة 1(ز))، وهو ما يُعطي أنشطة المقرر الخاص إطاراً واضحاً لوضع المعايير.

19. The Special Rapporteur's activities are categorized as follows: activities to strengthen coordination with other human rights mechanisms; participation in various meetings and conferences organized by Governments or civil society on racism, racial discrimination and xenophobia; and lastly, participation in activities to prevent the defamation of religions and promote interreligious dialogue.
19- أنشطة المقرر الخاص مصنفة كما يلي: أنشطته من أجل تعزيز التنسيق مع الآليات الأخرى لحقوق الإنسان؛ ومشاركته في مختلف الاجتماعات والمؤتمرات التي نظمتها الحكومات أو المجتمع المدني بشأن العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب؛ وختاماً، مشاركته في الأنشطة المتعلقة بتشويه صورة الأديان وبتشجيع الحوار بينها.

(c) To report on all of his or her activities, observations, conclusions and recommendations to the Human Rights Council, in accordance with its programme of work, and annually on the overall trends and developments with regard to his or her mandate to the General Assembly, with a view to maximizing the benefits of the reporting process.
(ج) تقديم تقارير إلى المجلس وفقاً لبرنامج عمله، عن جميع أنشطة المقرر الخاص وملاحظاته واستنتاجاته وتوصياته وتقديم تقارير سنوية إلى الجمعية العامة عن الاتجاهات والتطورات الإجمالية التي تخص ولايته، بهدف الاستفادة أقصى ما يمكن من عملية تقديم التقارير.

The present report details the activities of the Special Rapporteur in 2009 and the first four months of 2010.
يتضمن هذا التقرير معلومات مفصلة عن أنشطة المقرر الخاص خلال عام 2009 والأشهر الأربعة الأولى من عام 2010.