"أنشودة" - Traduction Arabe en Anglais

• song
• Carol
• chant
• rhyme
• a hymn
• paean

Let us make sure that the Arab Spring becomes a song of hope for all.
دعونا نضمن أن يصبح الربيع العربي أنشودة أمل للجميع.

That is the God we hymn and glorify, and we in Central America and Honduras join together in a song of hope:
الله الذي نترنم بحمده وتمجيده في أنشودة للأمل:

But I promise you I'm gonna be home in time for "Christmas Carol" in the city.
لكنني أعدك ، سأكون بالمنزل في وقت أنشودة الكريسماس بالمدينة

Well, I was thinking we could all gather'round and I will read "A Christmas Carol."
حسنا، كنت أفكر نحن يمكننا ان نجتمع سوياً وسأقرأ "أنشودة عيد الميلاد"

I don't know if it's beautiful but if this breath couldn't turn into a chant it would have consumed me.
لا أعرف إذا كانت جميلة لكن لو أن تلك الأنفاس لا يمكن أن تتحول إلى أنشودة فإنها ستبددني

Didn't you ever hear the nursery rhyme about the little boy with the big mouth... and a gun in his chest and a bullet for every orifice?
هل سمعت مطلقاً عن أنشودة الحضانة ...بشأن الطفل الصّغير ذي الفم الكبير ،والمسدّس المصوّب نحو صدره به طلقة لكلّ ثقب

In closing, let me note that, indeed, the Olympic ideal is a hymn to tolerance and understanding between all peoples and cultures.
وفي ختام بياني، أود أن أشير إلى أن المثل الأوليمبي الأعلى، في الواقع، أنشودة للتسامح والتفاهم بين جميع الشعوب والثقافات.

Quite a different paean to youth we sing there.
لا بأس به أنشودة مختلفة للشباب نغني هناك.

I heard a song once about a boy of modest means who found his way into the home of a very prominent family.
سمعت أنشودة يوماً عن ولد لا حول له ولا قوة، نجح في دمج نفسه وسط عائلة كبيرة

Hello, goodbye - I can already sing a whole Beatles song.
مرحباً ووداعاً أستطيع أن أؤلف أنشودة لذلك

♪ Let us sing a song of cheer again ♪
دعونا نُغنّي أنشودة الإبتهاج مُجدّداً...

This song of praise before the altar... offends us like a mockery
أنشودة الثناء هذه أمام المذبح... تهيننا كمهزلة

No I just thinking that I'd punch out and that be my fucking song, am i right?
أظنني سأرحل و هذه أنشودة الوداع

Great Expectations, Oliver Twist and what's the one with the ghost? Christmas Carol?
آمال عظيمة و أوليفر تويست ، وقصة الشبح هذه تعنى أنشودة الكريسماس -

♪ Troll the ancient yuletide Carol ♪
♪أنشدوا أنشودة الكريسمس القديمة♪

Just as soon as we sing one Christmas Carol.
فقط بعد أن نغني أنشودة كرسمس واحدة

Here, skithis rope and do a lively schoolgirl chant.
خذ , أقفز بهذا الحبل وغني أنشودة فتاة المدرسة النشيطة

I have never heard that one... - Mrityunjay chant... To ward off death
لم يسبق لي أن سمعته من قبل أنها أنشودة لتفادي

Nursery rhyme?
أنشودة للأطفال؟

The teacher had some sort of rhyme.
علّمنا المعلم أنشودة بسيطة

Centuries later, the poetry of Rudaki continues to call for strengthening friendship among nations and expanding dialogue among civilizations; it sings a hymn to humanism and harmony.
وقد ظل شعر روداكي على مدى القرون يحث على تعزيز الصداقة بين الأمم وتوسيع الحوار بين الحضارات، وما فتئ يرتل أنشودة تحض على النزعة الإنسانية والوئام.

I never expected to hear such a paean to the sanctity of the home.
لم أتوقع أن اسمع أبداً أنشودة شكر لقداسة المنزل.