"أنقذت حياتك" - Traduction Arabe en Anglais

• saved your life
• saved your ass
• save your life
• saved you
• spared your life

Nevertheless, she kept her promise, and she saved your life.
ومع ذلك، أنها أبقت لها الوعد، وأنها أنقذت حياتك.

If she saved your life, you owe her a lot.
إن كانت أنقذت حياتك .. فأنت تدين لها بالكثير

If I could maybe get, like, a... "I just saved your life" head start, huh?
ربّما يتم منحي أسبقيّة للهرب لكوني أنقذت حياتك توًّا، صحيح؟

I just saved your life. But what's a life, right?
لقد أنقذت حياتك لا أكثر لكن ما أهمية الحياة ، أليس كذلك ؟

And considering that I saved your ass, you should show me some respect.
وبما أنّي أنقذت حياتك للتوّ، فعليك أن تبدي لي بعض الاحترام.

You know, you could be a little more grateful. I saved your life!
تعرف ، يجب أن تكون اكثر شكراً لقد أنقذت حياتك

I know. I threw them out... might have saved your life.
أعلم وقد تخلّصت منها وربّما أنقذت حياتك بذلك

You better, because I just saved your life.
يتحتّم عليك ذلك، لأنّني للتوّ قد أنقذت حياتك.

- Among other things, I just saved your life.
من بين أمور أخرى، لقد أنقذت حياتك للتو.

I've saved your life way more times than you've saved mine.
لقد أنقذت حياتك أكثر بكثير مما أنقذت حياتى

Case you forget, I also saved your life. Yeah, I killed a man for you.
في حال أنك نسيت لقد أنقذت حياتك أجل لقد قتلت من أجلك

Sir, you stole my fiancée, accused me of sexual harassment when I saved your life, and make me apply ointments to areas of your body we both know you can reach yourself.
سيدي، لقد سرقت خطيبتي و اتهمتني بالتحرش الجنسي عندما أنقذت حياتك و تجعلني أدعك المراهم على مناطق من جسدك

I think it saved your life. Hadn't thought of it that way.
أعتقد انها أنقذت حياتك لم أفكر بها بهذه الطريقة

I saved your life today... and you still don't trust me?
أنقذت حياتك اليوم... ورغم ذلك ما تزالين لا تثقين بي؟

In case you're keeping count, that's twice I've saved your life today.
إن كنتَ تقوم بالعدّ، فاعلم أنني أنقذت حياتك مرتين اليوم.

Well, I just saved your life. Do you believe that?
حسنًا، أنا فقط أنقذت حياتك هل تُصدقي ذلك؟

The way I see it, I saved your life twice now son.
من وجهة نظري، فقد أنقذت حياتك مرّتيْن، بنيّ

I saved your life today... And you still don't trust me?
...أنقذت حياتك اليوم ورغم ذلك ما تزالين لا تثقين بي؟

And the time before, I saved your life. True.
ـ وقبل ذلك، أنّي أنقذت حياتك ـ صحيح

You're just saying that because I saved your ass.
أنت تقول ذلك فقط لأني أنقذت حياتك بربك

I mean, granted, I did save your life, but I know I wouldn't be back if it weren't for you two.
أَعْني ، أنك محظوظ لأنني أنقذت حياتك لكن أعرف أنني لم أكن سأعود إلى هنا لولاكم

We thought we'd lost you forever, but then that remarkable woman Delphine saved you, and I'm so grateful.
ظننا بأننا سنفقدك والى الأبد لكن تلك المرأه المميزه ديلفين أنقذت حياتك,وأنا ممتنة لها.

I don't remember you calling bullshit when I spared your life.
هذا مضحك لم أتذكر أن الأمر كان هيناً.. حينما أنقذت حياتك.