"أنك على وشك" - Traduction Arabe en Anglais

• you're about to
• you were about to
• you are about to

Τhey say you're about to marry Centorbi, the lawyer.
يقولون أنك على وشك الزواج من سينتوربي المحامي

So you are either a ghost, or you're about to be one.
إذًا، فإما أنك شبح أو أنك على وشك أن تُصبح واحدًا

So, we're at the ceremony and you don't know you're about to get it.
لذلك، نحن في الحفل وكنت لا تعرف أنك على وشك الحصول عليه.

Don't look now, but I think you're about to meet another one of your family members.
لا تنظر الآن، لكن أحزر أنك على وشك أن تقابل فرد آخر من أفراد عائلتك.

I thought you were about to compliment her on her trunk space.
توقعت أنك على وشك الإطراء عليها في صندوق سيارتك

What's going on is you're about to do everything I say.
ما يجرى أنك على وشك أن تفعلي كل ما أقوله لك.

I have a feeling you're about to matter very much.
يخالجني شعور أنك على وشك أن تكون ذا شأن عظيم

Even though you're about to lead them through an alien war?
برغم أنك على وشك قيادتهم لحرب مع فضائيين؟

Red means you're about to lose your security clearance.
الأحمر يعني أنك على وشك أن تفقد التصريح الأمني الخاص بك

Your in-laws are loaded, you don't want me waltzing in at the last second and ruining it for you just as you're about to join their little club.
أصهارك أغنياء، وأنت لا تريد مني أن أدخل بهدوء في اللحظة الأخيرة و إفساد ذلك لك تماماً كما لو أنك على وشك دخول ناديهم الصغير.

The look that says you're about to father another child and change the course of history.
النظرة التي تقول أنك على وشك أن تصبح أبا لطفل آخر و تغير مسار التاريخ

Through all of this, you've had that look like you're about to smile... .. even when things were serious,
بالرغم من كل هذا يبدو أنك على وشك ان تبتسم ..حتى عندما كانت الأمور جدية

Mary because you know you're about to lose me for good.
مجرد السلام عليك يا مريم لأنك تعرف أنك على وشك أن تخسرني للأبد

There's no nice way to say you're about to die.
لا توجد طريقة لطيفة لأقول . أنك على وشك الموت

All I can see is how utterly powerless you are knowing that you're about to be buried alive.
كل ما أراه هو مدى عجزك التام مدركاً أنك على وشك أن تدفن حياً

Considering you're about to die, that was a hell of a shot.
أخذا بعين الاعتبار أنك على وشك الموت, إنها رصاصة الانتحار

So either you're lying, or you're about to lie. No, no, no, listen.
لذا، أما أنك تكذب، أو أنك على وشك فعل ذلك

you're about to tell a girl she's dying and you think it's about you.
. أنك على وشك أن تخبر فتاة أنها تحتضر و تعتقد أن الأمر بخصك

You were detained because I have a reasonable good-faith belief that you were about to publicly discuss classified information, the disclosure of which would cause grave and irreparable damage to the national security of the United States.
لقد تم اعتقالك لأن لدي اعتقاد منطقي في محله أنك على وشك الإفصاح عن معلومات سرية علنًا

Thought you were about to spill the beans.
أعتقدت أنك على وشك أن تبصقي البازلاء

That you are about to print an article that will cause deep distress to senior, let's be quite clear, the most senior members of the Royal family?
أنك على وشك نشر مقال سيتسبب بالأسى لأفراد كبار الشأن، أو دعني أوضح أكبر أفراد العائلة الملكية شأناً؟