"أننا ينبغي أن" - Traduction Arabe en Anglais

• that we should
• we should be
• that we must
• we have to
• we should have
• we must be

We stressed that we should contribute to restoring harmony with nature, a part of the heritage of South Asia.
وشددنا على أننا ينبغي أن نسهم في إعادة الانسجام مع الطبيعة، وهو جزء من تراث جنوب آسيا.

I think that we should stick with what was agreed or we shall end up adopting different texts.
وأعتقد أننا ينبغي أن نتمسك بما اتفق عليـــه وإلا سينتهي بنا اﻷمر إلى اعتماد نصوص مختلفة.

I think that we should go and look at it Tonight I know you need proof sir
أظن أننا ينبغي أن نذهب لنلقي نظرة عليه الليلة أعرف أنك تحتاج دليلاً يا سيدي

I don't think that we should be in Greer's room.
لا أعتقد أننا ينبغي أن يكون في غرفة جرير.

One of the lessons we have learned in recent years is that we must focus more intently on the link between peace and development.
وأحد الدروس المستفادة في السنوات اﻷخيرة هو أننا ينبغي أن نركز بإمعان أكبر على الصلة بين السلم والتنمية.

I will repeat that we should be inspired by the achievements of the past 10 to 15 years.
وأود أن أكرر أننا ينبغي أن نستلهم منجزات السنوات الـ 10 أو الـ 15 الماضية.

We also believe that we should use every instrument at our disposal to tackle different dimensions of the crisis.
ونعتقد أيضا أننا ينبغي أن نستغل كل أداة في متناولنا للتصدي للأبعاد المختلفة للأزمة.

Therefore, all delegations believe that we should continue our efforts to bridge the differences and find a way to foster consensus on the start of our substantive work.
لذلك، تعتقد كل الوفود أننا ينبغي أن نواصل جهودنا من أجل ردم هوة الخلافات وإيجاد سبيل لتحقيق توافق الآراء بشأن الرئيس الشروع في عملنا الموضوعي.

We agree that we should commence work in the CD without preconditions.
ونتفق على أننا ينبغي أن نبدأ العمل في مؤتمر نزع السلاح دون شروط مسبقة.

In order to be fair to all delegations, it is my opinion that we should have informal consultations next Thursday instead of this afternoon.
وتوخياً للعدالة مع جميع الوفود، أرى أننا ينبغي أن نعقد مشاورات غير رسمية يوم الخميس القادم بدلاً من مساء هذا اليوم.

I should like just briefly to stress that we should arrive at a reform that changes the Security Council for the better.
كل ما أريده هو التشديد بإيجاز على أننا ينبغي أن نتوصل إلى إصلاح يغيـر مجلس الأمن إلى الأفضل.

It has also been signed by our elders in the conviction that we should respond to them for each minute they so affectionately protected us.
ووقّع عليه أيضا المسنون عندنا اعتقادا منهم أننا ينبغي أن نستجيب لهم من أجل كل دقيقة وفَّروا فيها الحماية لنا بحنان.

My idea is that we should use those two years to reflect carefully on what we need to do.
وأرى أننا ينبغي أن نستخدم هاتين السنتين في التركيز بعناية على ما يجب علينا أن نفعله.

We believe that we should take a step-by-step approach to this question.
ونعتقد أننا ينبغي أن نتخذ نهجا تدريجيا بشأن هذه المسألة.

I also believe that we should take a fresh look on how we organize our work.
وأعتقد أيضا أننا ينبغي أن نتخذ نظرة جديدة في كيفية تنظيم عملنا.

We believe that we should begin at home, and now.
ونحن نرى أننا ينبغي أن نبدأ العمل في بلداننا، وأن نبدأ اﻵن.

Finally, we feel that we should revert to an issue that was actively discussed among the regional groups at the last session.
أخيرا، نرى أننا ينبغي أن نعود إلى مسألة نوقشت بنشاط فيما بين المجموعات الإقليمية في الدورة الماضية.

However, we should be more mindful of the mood of disquiet and concern at the direction of globalization that that phenomenon represents.
بيد أننا ينبغي أن نكون أكثر انتباها لشعور القلق والانشغال إزاء العولمة التي تمثلها هذه الظاهرة.

We agree that we must continue to be vigilant and critical, if necessary, in this cause.
ونتفق على أننا ينبغي أن نواصل توخي اليقظة والحـذر في هذه القضية إذا اقتضى اﻷمر ذلك.

Of course, we recognize that we do not always share the same priorities, but it does not follow that we have to resort to rigidity and irrelevance.
ونعترف بالطبع بأننا لا نشترك دائماً في نفس اﻷولويات، ولكن هذا لا يعني أننا ينبغي أن نتمسك بالصرامة واﻷمور الجانبية.

However, we also need to understand that in order for us to be able to begin work in a substantive manner, we must be ready to address the security concerns of all countries involved.
بيد أننا ينبغي أن ندرك أيضاً أن علينا، كي نكون قادرين على بدء ذلك العمل، أن نكون مستعدين لتبديد الهواجس الأمنية التي تشغل جميع البلدان المعنية.