"أنه ربما" - Traduction Arabe en Anglais

• that maybe
• it might
• that perhaps
• he might
• maybe he
• might be
• it may
• he may
• maybe it
• maybe we
• it could
• it's probably
• there may
• maybe you
• he probably

I tried to convince myself that maybe I was having twins.
حاولت أن أقنع نفسي أنه ربما كنت أعاني من التوائم.

I'm starting to think that maybe it's the way it should be.
أنا بدأت أعتقد أنه ربما هذا هو السبيل ينبغي أن يكون.

However, it was suggested that it might be helpful if several years were allowed to elapse before holding another referendum.
بيد أنه طُرح اقتراح مؤداه أنه ربما يكون من المفيد السماح بمرور عدة سنوات قبل إجراء استفتاء آخر.

We understand that perhaps multiple texts are being circulated.
ونفهم أنه ربما يجري توزيع العديد من النصوص.

I'm worried he might do something, you know? Like something crazy.
أنا قلق من أنه ربما يفعل شيئاً ما شيئاً جنونياً

I mean maybe he's only laundering the gang's money
أنا أعنى أنه ربما يقوم بغسيل أموال العصابة

Bernadette, you don't know if there's any radio equipment around here that maybe the Visitors may have used?
برناديت، كنت لا تعرف إذا كان هناك أي معدات لاسلكية هنا أنه ربما وآخر قد استخدمت؟

Okay, listen, I'm thinking that maybe we can compromise on the house.
حسنا، والاستماع، وأنا أفكر أنه ربما يمكننا تقديم تنازلات على المنزل.

I'm just saying that maybe we don't need to call a family meeting every single time Holden leaves the house.
أنا أقول فقط أنه ربما لا نحتاج إلى الدعوة لعقد اجتماع الأسرة كل مرة واحدة هولدن يترك البيت.

Have you ever thought that maybe you're one of those guys that's just not happy unless you're miserable?
هل فكرت أنه ربما كنت واحدا من هؤلاء الرجال أن مجرد يست سعيدة إلا أنت بائس؟

that maybe it's not just medical mistakes that screw things up.
أنه ربما ليست الأخطاء الطبية فقط هي ما تفسد الأمور

But mom and I were talking that-- that maybe I don't need to go back to rehab.
لكني و أمي كنا نتحدث عن أنه ربما لا توجد ضرورة للعودة إلى مركز التأهيل

The Committee acknowledged that the work was progressing but envisaged that it might not be completed before the sixty-second session.
وسلّمت اللجنة بأنَّ العمل يحرز تقدّما، ولكنها ارتأت أنه ربما لا يكون قد اكتمل قبل الدورة الثانية والستين.

I've been thinking, it might be time for someone else.
لقد كنت أفكر, أنه ربما حان الوقت لشخص آخر

I think that perhaps a certain tinker fairy might have a job to do after all, on the mainland.
أعتقد أنه ربما معين خرافية العبث قد يكون لديه وظيفة القيام بعد كل شيء، فى البر الرئيسى.

- OK, well, how do I address someone who says he might never want to leave college?
حسنا, إذا كيف أتناقش مع شخص يقول أنه ربما لا يرغب في مغادرة الكلية أبدا؟

We think, uh, maybe he wasn't behind it, but he had something to do with it and knows who it was.
ونحن نعتقد، أنه ربما هو ليس وراء الأمر ولكنه يملك شيئا متعلقا به أو يعلم من هو الشخص المتورط

The concept was not necessarily linked to that of the originator of the data message, and other solutions might be possible.
وأوضح أن هذا المفهوم لا يرتبط بالضرورة بمفهوم منشئ رسالة البيانات، كما أنه ربما أمكن التوصل إلى حلول أخرى.

However, it may be argued that Hamas ultimately had effective control over the actions of these factions and could be held responsible for them.
بيد أنه ربما يقال أن حماس أصبحت لها السيطرة الفعلية على الأعمال التي تقوم بها جميع الفصائل ويمكن اعتبارها مسؤولة عنهم.

Crispian says that some historians suspect that, uh, he may have been...
لقد قال كريسبيان أن بعض علماء التاريخ يظنون أنه ربما كان..

That was made very plain in paragraphs 183 and 184 of his report, although it could perhaps be made clearer in the article itself.
وقد أوضح المقرر الخاص ذلك تماما في الفقرتين 183 و184 من تقريره، مع أنه ربما كان يمكن زيادة توضيحه في المادة ذاتها.

I... I think it's probably best that we don't have lunch today.
أظن أنه ربما من الأفضل أن لا نتغدّى معاً اليوم.

Means there may be other fucking factors... factored into my decision-making.
هذا يعني أنه ربما هناك عوامل أخرى تؤثر في قراري

I think maybe you should talk to a priest.
أعتقد أنه ربما يجب عليك التحدث إلى كاهن.

Means he probably didn't know anything about Mary Portico.
يعني أنه ربما لم يكن يعرف أي شيء عن ماري الرواق.