"أنه مر" - Traduction Arabe en Anglais

• it's been
• that he underwent
• its been
• it has been
• he came this
• he's been through
• have passed since

The only thing I regret is that it's been so long since I've seen his face.
الشئ الوحيد الذي أندم عليه أنه مر وقت طويل منذ رأيت وجهه

I know it's been a while since we were sent to the Continental side.
أعلم أنه مر الكثير من الزمن منذ أن تم إرسالنا للجانب القاري

But no, no, I mean, I know it's been a long time.
ولكن لا, لا, أعني, أعلم أنه مر الكثير من الوقت

It may be seen from the author’s passport that he underwent the usual passport control in connection with his departure from Tehran airport.
ويلاحظ من جواز سفر مقدم البلاغ أنه مر في إجراءات مراقبة جوازات السفر المعتادة المتعلقة بمغادرة مطار طهران.

Maybe all it means is that it's been a long time, because it certainly doesn't mean you're a good friend.
ربما كل مايعنيه هذا أنه مر وقت طويل جدا لأنه بكل تأكيد لا يعني أنكِ صديقة جيدة

Fantastic.'Cause it feels like it's been a long time.
رائع، لأني أشعر أنه مر وقت طويل منذ آخر مرة

I know that it's been a long time, but I know that you loved me once.
أدري أنه مر زمن طويل، ولكنني أعرف أنك أحببتني ذات مرة..

Gentlemen, I'm thankful to say it's been 17 years since we last had occasion to use this decanter.
يا سادة، أنا شاكر جداً لأقول أنه مر 17 عام منذ أخر فرصة أتيحت لنا لاستخدام هذا الخمر

Maybe all it means is that it's been a long time, because it certainly doesn't mean you're a good friend.
ربما كل ما يعنيه أنه مر زمن طويل لأنه بالتأكيد لا يعني أنك صديقة جيدة

I don't think I realized till just now how long it's been since I felt like anybody was listening to me.
لم أظن أني أدركت الأمر حتى الآن, أنه مر زمن طويل, منذ أن شعرت بأن أحدهم ينصت لي

Now, from what I understand, it's been a while since you two spoke. You guys must have lots to talk about.
ما أعرفه أنه مر زمن منذ أن تحدثتم لابد أنه يوجد الكثير لتتحدثو عنه

I know it's been a long time, but I just had to see you again.
أعرف أنه مر وقت طويل لكن توجب أن أراكِ مجدداً

I really missed you. I was just saying to myself it's been almost three hours.
لقد افتقدتك حقاً كنت أقول لنفسي أنه مر 3 ساعات

I know it's been a while since you've seen me.
أنا أعلم أنه مر زمن منذ أن رأيتني

I know it's been a long time since I've been back here and just want to thank you guys for letting me stay with you during this...
أعرف أنه مر وقت طويل منذ عدت إلى هنا فقط أريد أن أشكركم لسماحك لي بالبقاء معك خلال هذه...

I know it's been a long time, but, uh, we need to talk about Mom.
أعلم أنه مر وقت طويل, لكن... علينا التحدث بشأن أمي

The Board stated that it could be seen from the author’s passport that he underwent the usual passport control in Tehran airport, which meant that he was not of particular interest to the authorities at the time of his departure.
وذكر المجلس أنه يمكن الملاحظة من جواز سفر مقدم البلاغ أنه مر في اﻹجراءات العادية لتفتيش جوازات السفر في مطار طهران، مما يعني أنه لم يكن موضع اهتمام خاص بالنسبة للسلطات عند مغادرته إيران.

- I know its been a long time, but I have to see you.
أعلم أنه مر وقت طويل،ولكن يجب أن اراك

Do you know that it has been, like, a year?
هل تعلمين أنه مر ما يقرب من عام ؟

We're looking for a killer. We know he came this way.
نحننبحثعن قاتل، ونحن متأكدين أنه مر من هنا

I think he's been through enough for one day.
أعتقد أنه مر بما يكفي ليوم واحد

Nor can we ignore the fact that 19 months have passed since Gilad Shalit was kidnapped by Palestinian terrorists.
كما لا يجوز أن نتجاهل حقيقة أنه مر 19 شهرا على اختطاف غيلاد شاليط من قبل الإرهابيين الفلسطينيين.