"أن أتأكد من" - Traduction Arabe en Anglais

• to make sure
• to be sure
• to check on
• to know that
• to ensure
• to confirm

I want to make sure that, 20 or 50 or 100 years from now, people everywhere will still believe that about our United Nations.
وأريد أن أتأكد من أنه بعد ٢٠ أو ٥٠ أو ١٠٠ سنة من اﻵن، ستظل الشعوب في كل مكان تؤمن باﻷمم المتحدة.

I just wanted to make sure you're okay after the accident.
أردت فقط أن أتأكد من أنك على مايرام بعد الحادث

Well, had to make sure that, you know, it didn't go bad.
كان علي أن أتأكد من أنها أنت تعرف، إنها ليست سيئة

Just wanted to make sure I wasn't walking into a trap.
فقط أردت أن أتأكد من أنني لن أدخل إلى فخ

I just want to be sure about the exact text of the draft resolution we are voting on, and so I am seeking clarification on how exactly it is going to be changed.
أود فقط أن أتأكد من النص المحدد لمشروع القرار الذي سنصوت عليه، ولهذا فإني أطلب توضيحا عن كيف سيتم تغييره بالضبط.

My job is to make sure that you do your job.
عملي هو أن أتأكد من تأديتك لعملك على أكمل وجه

Want to make sure the whole office remembers it's secretary's day.
أريد أن أتأكد من تذكر كل المكتب أنه يوم السكرتيرة

I-I just want to make sure you know it's not serious.
أنا فقط أردت أن أتأكد من معرفتك أنه ليس جدياً

Want to make sure I get my second chance.
أريد أن أتأكد من حصولي علي الفرصه الثانيه

Believe me, I'd love to make sure that that site remains untouched.
صدّقني، أودُّ أن أتأكد من أن يبقي هذا الموقع غير مَلموساً.

I was supposed to make sure he got the weapon.
كان من المفترض أن أتأكد من حصوله على السلاح

I just needed to make sure that he knows Svetlana is mine.
أردت فقط أن أتأكد من أنه يعلم أن سفيثانا هي لي

I just wanted to make sure that it is in your current version of the text.
كل ما أردته هو أن أتأكد من وجوده في صياغتكم الحالية للنص.

You got yours, I just want to make sure everybody else gets theirs.
أنت حصلت على خاصّتك، أردت فقط أن أتأكد من أن الجميع يحصلون على سيفهم.

Well, I want to make sure he doesn't survive this day.
حسناً، أريد أن أتأكد من أنه لا يبقي على قيد الحياة اليوم

Look, I get it, you guys have had lots of bosses, but it's my job to make sure we deliver, and I'm trying to help us do that.
أنظروا، لقد فهمت الأمر، أنتم يا رفاق لديكم العديد من الرؤساء ولكن من واجبي أن أتأكد من الذي نقدمه، واني اسعى لمساعدتنا على القيام بذلك.

I just had to make sure you were okay.
كان فقط أريد أن أتأكد من أنك بخير

I just wanted to make sure I said something important that wasn't left unsaid.
أردت أن أتأكد من قولي أمرًا مهمًا يجب قوله

I'd earned their trust, sir, and I wanted to be sure they were the suspects.
،كنت أوّد أن أكسب ثقتهم .يا سيّدي وأردت أن أتأكد من أنهم المشتبه بهم

I need to check on something.
علي أن أتأكد من شيء ما

I need to know... that my family's gonna be safe.
أحتاج إلى أن أتأكد من أن عائلتي ستكون بأمان

And I need to ensure no-one else betrays me.
وأريد أن أتأكد من أنه لن يخونني أحد

I would just ask to confirm that this will be a statement for the record.
أود فقط أن أتأكد من أن هذا الإعلان سيرد في محضر الجلسة.