"أن التطورات" - Traduction Arabe en Anglais

• that developments
• that the developments
• advances
• developments were
• developments of
• developments on
• developments and
• future developments

The Administrator believes that developments in this area warrant that they be reflected in a separate line.
ويرى مدير البرنامج أن التطورات التي جدت في هذا المجال تبرر ظهورها في بند منفصل.

One important advantage of this principle is that developments in the realm of culture are translated into policy relatively fast.
وأحد الميزات الهامة لهذا المبدأ هو أن التطورات التي تحدث في مجالات الثقافة تُترجم إلى سياسة، بسرعة نسبية.

It pointed out, however, that developments in the past four years should also be taken into account.
غير أنها أشارت إلى أن التطورات في الأعوام الأربعة الماضية يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار هي الأخرى.

We believe that the developments in revitalizing the Conference on Disarmament in Geneva represent a positive example in that regard.
ونرى أن التطورات في تنشيط مؤتمر نزع السلاح في جنيف تشكل مثالا إيجابيا في هذا الصدد.

It is indicated that developments in 1999 have contributed to the need for additional posts in 2000.
إذ تشير هذه الفقرة إلى أن التطورات الحاصلة في سنة ١٩٩٩ قد ساهمت في نشوء حاجة إلى وظائف إضافية في سنة ٢٠٠٠.

Participants expressed the view that developments in the region represented an opportunity to advance the peace process that must be seized.
وذكر المشاركون أن التطورات الجارية في المنطقة تتيح فرصة يجب اغتنامها لدفع عملية السلام.

At the same time, he stated that developments on the ground, including new settlement activity and ongoing violence, had been a cause of concern.
وفي الوقت نفسه، أفاد أن التطورات على الأرض، بما فيها النشاط الاستيطاني الجديد واستمرار العنف، تشكل مدعاة للقلق.

However, it is apparent that developments since the Millennium Summit have led us in the opposite direction.
ولكن من الواضح أن التطورات التي حدثت منذ مؤتمر قمة الألفية تسير بنا في الاتجاه المعاكس.

It was clear that developments in the multilateral trading system were important for developing countries.
وواضح أن التطورات في نظام التجارة المتعدد الأطراف مهمة للبلدان النامية.

I would note that developments in satellite remote sensing since 1981 have considerably improved the technical feasibility of such an agency.
وأود أن أشير إلى أن التطورات التي حدثت في الاستشعار من بعد بالسواتل منذ عام ١٩٨١ قد حسنت بشكل كبير الامكانية التقنية لقيام هذه الوكالة.

Another speaker cautioned that developments in the Syrian Arab Republic presented a serious threat to international peace and security, as they had gone far beyond being an internal matter.
وحذر متكلم آخر من أن التطورات الجارية في الجمهورية العربية السورية تشكل تهديداً خطيراً للسلام والأمن الدوليين، إذ أنها تجاوزت حدود كونها مسألة داخلية بكثير.

The Federal Court had refused to recognize immunity from jurisdiction in the case before it and had concluded that developments in international law were tending to limit the scope of immunity in such situations.
وقد رفضت المحكمة الاتحادية الاعتراف بالحصانة من الولاية القضائية في الدعوى المعروضة عليها وخلصت إلى أن التطورات في القانون الدولي تميل للحد من نطاق الحصانة في مثل هذه الحالات.

At the same time, he stated that developments on the ground, including new settlement activity and ongoing violence, had been a cause of concern.
وفي الوقت ذاته، أشار إلى أن التطورات في الميدان كانت مدعاة للقلق، بما فيها النشاط الاستيطاني الجديد وأعمال العنف المستمرة.

In this connection it should be mentioned that developments in the field of human rights in Qatar have taken place at every level and can be summarized under the following main headings:
هذا وتجدر الإشارة إلى أن التطورات الخاصة بحقوق الإنسان بدولة قطر قد شملت كافة الأصعدة، والتي يمكن إجمالها في المحاور التالية:

42. It is clear that developments in Angola are reaching a critical watershed.
٤٢ - ومن الواضح أن التطورات في أنغولا تبلغ حدا فاصلا حرجا.

45. Many countries have found that developments in other sectors can lead to profound changes in the forest sector.
٤٥ - ووجدت بلدان كثيرة أن التطورات في القطاعات اﻷخرى يمكن أن تفضي إلى تغييرات عميقة في قطاع الغابات.

But we cannot but state, with regret, that the developments I have referred to are bound to affect future negotiations.
ولكننا لا يمكن إلا أن نقول بأسف أن التطورات التي أشرت إليها لا بد وأن تؤثر في المفاوضات المقبلة.

Canada certainly hopes that the developments in the field of nuclear disarmament anticipated over the next year will serve to enhance the prospects for agreement at next year's session.
ويقينا أن كندا يحدوها اﻷمل في أن التطورات في ميدان نزع السلاح النووي المتوقعة خلال السنة القادمة ستؤدي الى تعزيز احتمالات تحقيق اتفاق في دورة العام المقبل.

However, technological advances are critical to future exploration.
بيد أن التطورات التكنولوجية حاسمة لعمليات الاستكشاف مستقبلا.

During its visit, the Working Group found that the legislative developments were not always followed by effective implementation in practice.
وتَبيّن للفريق العامل، أثناء الزيارة التي قام بها، أن التطورات التشريعية لم تكن تُتبَع، دائماً، بالتنفيذ العملي الفعلي.

We do not share such apprehensions, and in our view the developments of recent years in fact convincingly confirm this rationale.
ونحن لا نشارك في هذه المخاوف، بل نرى أن التطورات التي حصلت في الأعوام الأخيرة تثبت في الحقيقة قولنا هذا بشكل قاطع.

Several participants noted that new developments and trends in the manufacture and design of weapons posed additional challenges for marking. These included:
وأشار العديد من المشاركين إلى أن التطورات والاتجاهات الجديدة في صناعة وتصميم الأسلحة تشكل تحديات إضافية لوضع علامات، وهي تشمل:

We are confident that future developments will demonstrate the validity of this approach.
ونحن على ثقة من أن التطورات المقبلة سوف تُظهر صحة هذا النهج.