"أن تخبرني أن" - Traduction Arabe en Anglais

• to tell me that
• you to tell me
• to tell me to
• to tell me it

You mean to tell me that all rich people don't live in a constant state of domestic bliss?
هل تقصد أن تخبرني أن كل الأثرياء لا يعيشون في حالة مستمرة من النعيم المنزلي ؟

You mean to tell me that the U.S. doesn't have any agents operating in Israel that we don't know about?
هل تريد أن تخبرني أن الولايات المتحدة لا تملك عملاء يعلمون في إسرائيل، بدون أن نعرف بشأنهم؟

I need you to tell me that this isn't as bad as I think it is.
أريدك أن تخبرني أن هذا ليس بالسوء الذي أعتقده.

Seriously, I need you to tell me this is fine.
بجدّية، أريدك أن تخبرني أن هذا على ما يُرام.

They wanted nothing to do with him. My mom used to tell me to keep my mouth shut and just watch.
لكنهم لم يقبلوه إعتادت أمي أن تخبرني أن أغلق فمي

You're not about to tell me it happened in a car, are you?
لست على وشك أن تخبرني أن ذلك حدث في سيارة, أليس كذلك؟

So you're trying to tell me that the cpd doesn't know how to handle a shift change.
إذاً تحاول أن تخبرني أن قسم الشرطة لم يجيد التعامل مع مناوبته

So you mean to tell me that we took a wrong turn somewhere?
لذلك أنت تقصد أن تخبرني أن لدينا أخذ منعطفا خاطئا في مكان ما؟

And you want to tell me that your wife's fracture was caused by you placing her on the floor too roughly?
وأنت تريد أن تخبرني أن كسر زوجتك كان سببه عندما رميتها بخشونة على الأرضية؟

I mean, do you mean to tell me that the good Lord carried you across this ocean, built this village, and then this brown angel takes over from there?
أعني، هل تقصد أن تخبرني أن رب العزة حملك عبر هذا المحيط، بنيت هذه القرية، ثم هذا الملاك البني يأخذ أكثر من هناك؟

Or are you trying to tell me that these golden tickets actually exist?
أو أنك تحاول أن تخبرني أن هذه التذاكر الذهبية موجودة في الحقيقة؟

You mean to tell me that with all the powers at my disposal, all I've learned about them, in the end I still lose?
تقصد أن تخبرني أن مع كل القوى تحت تصرفي، كل ما تعلمته عنها، في النهاية أنا لا تزال تفقد؟

You mean to tell me that Smith is a hand-holder?
هل تقصد أن تخبرني أن سميث هو صاحب اليد؟

Mean to tell me that you've actually accepted my heterosexuality?
تقصد أن تخبرني أن لديك بالفعل تقبل بلدي العلاقة مع الجنس الآخر؟

Yeah, there's this... young lady here trying to tell me that...
...أجل . يوجد هناك توجد هنا فتاة شابة تحاول أن تخبرني أن

She tried to tell me that God got her pregnant.
حاولت أن تخبرني أن الله جعلها حامل

So don't try to tell me that my son ran away because I'm a single-mother!
لذا لا تحاول أن تخبرني أن ابني قد هرب لأنني أمّ عزباء!

I don't need you to tell me the world is falling about our ears.
لا أحتاج أن تخبرني أن العالم لم يعد كما كان

I need you to tell me it's all right.
أريدُك أن تخبرني أن كل شيء على ما يرام

I don't need you to tell me to get my act together.
لا أحتاج منك أن تخبرني أن أبدأ من جديد

and you never try to tell me to forget.
ولا تحاول أن تخبرني أن أنسى

Were you about to tell me it's impossible?
هل أنت على وشك أن تخبرني أن هذا مستحيل ؟