"أن تصبح أطرافا" - Traduction Arabe en Anglais

• becoming parties to
• to become parties
• becoming party
• they become parties
• becoming members
• become parties to
• to become party to
• to do
• to become a party

In other cases some States that fish in the region have refrained from becoming parties to the regional arrangement.
وفي حالات أخرى، فقد أحجمت الدول التي تصيد في المنطقة عن أن تصبح أطرافا في الترتيب الاقليمي.

In accordance with the principle of sovereign equality, no State has the right to bar other States from becoming parties to a covenant of this kind.
ووفقا لمبدأ المساواة في السيادة، فليس من حق أية دولة أن تمنع دولا أخرى من أن تصبح أطرافا في عهد من هذا النوع.

In accordance with the principle of sovereign equality, no State has the right to bar other States from becoming parties to a covenant of this kind. china
ووفقا لمبدأ المساواة في السيادة، فليس من حق أية دولة أن تمنع دولا أخرى من أن تصبح أطرافا في عهد من هذا النوع.

We wish to call upon all nuclear-weapon States to become parties to the Protocol of that Treaty at the earliest opportunity.
ونود أن ندعو جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تصبح أطرافا في بروتوكول تلك معاهدة في أقرب فرصة ممكنة.

We must continue to encourage States to become parties to the Agreement and to implement it fully and effectively.
وعلينا أن نستمر في تشجيع الدول على أن تصبح أطرافا في الاتفاق، وأن تنفذه تنفيذا كاملا وفعالا.

It was also pointed out that it was difficult to determine which States or organizations had the intention of becoming parties to a treaty.
كما أشير إلى أن من الصعب تحديد الدول أو المنظمات التي تنوي أن تصبح أطرافا في المعاهدة.

Finally, the report examines issues that have prevented some States from becoming parties to the Agreement. Contents
وأخيرا، يدرس التقرير المسائل التي منعت بعض الدول من أن تصبح أطرافا في الاتفاق.

It would also call upon States to consider becoming parties to it.
كما تهيب الجمعية بجميع الحكومات النظر في أن تصبح أطرافا في الاتفاقية.

It has also been mandated to assist States in becoming parties to and implementing the 12 universal instruments on terrorism.
وقد أُوكلت إليه أيضا مهمة مساعدة الدول على أن تصبح أطرافا في الصكوك العالمية الاثنـي عشر المعنية بالارهاب وتنفيذها.

Her delegation therefore encouraged all States to consider becoming parties to the convention.
لذا، يشجع وفد بلدها جميع الدول على النظر في أن تصبح أطرافا في الاتفاقية.

Those provisions were designed to ensure that all States parties were placed under such an obligation by the mere fact of becoming parties to the statute.
فهذه اﻷحكام تهدف إلى ضمان إخضاع جميع الدول اﻷطراف لهذا الالتزام بمجرد أن تصبح أطرافا في النظام اﻷساسي.

The legal assistance that UNDCP provides to Governments has assisted States not only in becoming parties to those instruments but also to help ensure their implementation.
فالمساعدة القانونية التي يقدمها البرنامج للحكومات قد ساعدت الدول ليس فحسب على أن تصبح أطرافا في هذه الصكوك بل أيضا على كفالة تنفيذها.

Those differences have until now inhibited a number of States from becoming parties to the Convention, a Convention which they otherwise support.
وهذه الخلافات ما فتئت حتى اﻵن تمنع عددا من الدول من أن تصبح أطرافا في الاتفاقية رغم تأييدهـا لهـا، فيمـا عدا ذلك.

We therefore join previous speakers in calling upon the remaining 11 States to become parties to the Treaty without delay.
ونحن لذلك نضم صوتنا إلى المتكلمين السابقين مناشدين الدول الـ11 المتبقية أن تصبح أطرافا في المعاهدة دون إبطاء.

Parties to the Convention intending to become parties to the Protocol have to take the following decisions:
على أطراف الاتفاقية التي تعتزم أن تصبح أطرافا في البروتوكول أن تتخذ المقررات التالية :

I once again appeal to those countries to become parties to the Convention without any further delay.
ومرة أخرى، أناشد تلك البلدان أن تصبح أطرافا في الاتفاقية بدون أي مزيد من التأخير.

We encourage all States to become parties to the Agreement as soon as possible.
وإننا نحث جميع الدول على أن تصبح أطرافا في ذلك الاتفاق في أسرع وقت ممكن.

It called on all States to become parties to the Optional Protocol, which represented an important step towards an independent and effective prevention mechanism.
وهو يدعو جميع الدول إلى أن تصبح أطرافا في البروتوكول الاختياري، الذي يمثل خطوة هامة نحو إنشاء آلية منع مستقلة وفعالة.

Canada highlighted the Assistance Fund established under Part VII of the Agreement as an incentive to developing countries to become parties to the Agreement.
وسلطت كندا الضوء على صندوق المساعدة المنشأ بموجب الجزء السابع من الاتفاق باعتباره حافزا للبلدان النامية على أن تصبح أطرافا في الاتفاق.

Such a practice was counterproductive, because it could serve only to dissuade States from becoming party to international treaties.
فهذه الممارسة تؤدي إلى عكس ما هو مطلوب، لأنها لا يمكن إلا أن تثني الدول عن أن تصبح أطرافا في معاهدات دولية.

It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected, as to their object and purpose, by all Parties and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under treaties to which they become parties.
ومن المصلحة المشتركة للدول أن تحترم جميع اﻷطراف المعاهدات التي اختارت أن تصبح أطرافا فيها، من حيث موضوعها والغرض منها.

We encourage States that are not parties to consider becoming members of the Rome Statute.
ونشجع الدول التي ليست أطرافا على النظر في أن تصبح أطرافا في نظام روما الأساسي.

Australia urges all States to become party to the Agreement as soon as possible, and to implement its provisions.
وتحث استراليا جميع الدول على أن تصبح أطرافا في الاتفاق بأسرع وقت ممكن، وعلى أن تنفذ أحكامه.

In this regard, we stress the urgent need to achieve the universality of the NPT and call upon States that have not yet joined the Treaty to do so without delay.
وفي هذا الصدد، نشدد على الحاجة الملحّة إلى إضفاء الطابع العالمي على المعاهدة وندعو جميع الدول التي لم تنضم إليها حتى الآن أن تصبح أطرافا فيها بدون تأخير.

Nevertheless, accession to international treaties was a sovereign right of States and the Organization could only urge them to become a party to such instruments.
غير أن الانضمام إلى المعاهدات الدولية حق سيادي للدول، وليس بوسع المنظمة إلا أن تحثها على أن تصبح أطرافا في هذه الصكوك.