"أن لو" - Traduction Arabe en Anglais

• that if
• it if

Okay, so you're telling me that if you told me you saw him, you'd be thrown back in prison.
حسنا، لذلك أنت تقول لي أن لو قلت لي أنك رأيته، هل سيكون الى الخلف في السجن.

Pascal, you do realize that if the king finds out she's gone, we're all going to be in big trouble right?
باسكال،أنت تلاحظ أن لو الملك إكتشف إنها خرجت نحن جميعاً سنواجه مشكلة صحيح

Which basically says that if you want to get a man to take off his coat, you don't blow it off.
والذي تنص على أن لو تريد أن تجعل رجلاً يخلع معطفه ، فلا تفسد الأمر.

See, this just proves my theory that if you were a man, you would have a very difficult time getting an erection.
انظر، هذا يثبت من الناحية النظرية فقط لي أن لو كنت رجلا، عملتم وقت صعب للغاية الحصول على الانتصاب.

Given the time constraint, the Permanent Representative of the Republic of the Fiji Islands to the United Nations would highly appreciate it if the Secretary-General of the United Nations would despatch this mission at his earliest convenience.
ونظرا لضيق الوقت، فإن الممثل الدائم لجمهورية جزر فيجي لدى الأمم المتحدة سوف يقدر تقديرا كبيرا أن لو قام الأمين العام للأمم المتحدة بإيفاد هذه البعثة في أقرب وقت ممكن.

Gavin, it's actually a slaughterhouse, and you would know that if you were around more.
غافن، هو في الواقع مسلخ، وأنت تعرف أن لو كنت حول أكثر.

Well, I'm sure that if anyone could, it'd be you.
أنا واثقة أن لو أحد أستطاع فعل هذا سيكون انت

I read that if there's anxiety in the home, it can make your pets become upset.
لقد قرأتُ أن لو كان ثمّ قلق في البيت، فيُمكنه أن يُقلق حيواناتك الأليفة.

I argued to you that I thought that if you were trying to convince people of your point, the first thing you shouldn't say is, "everything you believe is wrong, and you're really stupid,"
أننا لم نتفق قلت أن لو أنك تحاول أن تقنع الناس بنقطتك، لا يجب أن تقول أنه كل ما يعرف الآخر خطأ

A man only has a grip as tight as he does because he knows that if he lets go, even slightly, he will hurl himself into the abyss.
رجل فقط لديه قبضة ضيقة كما يفعل لأنه يعلم أن لو يستسلم,حتى لو قليلاً, سوف يلقي بنفسه إلى الهاوية.

Now, you know that if I could change the past, I would.
أنتِ تعلمين أن لو بإمكاني تغيير الماضي لغيرته

And scared that if you were a success, you wouldn't want to hang out with a loser like me any more.
وخفت أن لو كنت ناجحاَ فلن ترغب في مرافقة فاشلة مثلي أكثر

And because you're just my buddy, I can tell you that if you don't start shaving up here, I'm gonna stop shaving down there.
ولأنك صديقي , فإني أخبرك أن لو لم تحلق هذه المنطقة فإني سوف أتوقف عن حلاقة المنطقة في الأسفل

Thinking that if we had a killer in mind, we'd get you out.
ظننت أن لو لدينا قاتل نعرفه سنخرجك من هنا لذا

AND I JUST WANT YOU TO KNOW that if ANYBODY WAS GONNA BEAT ME,
و أريدك أن تعلمى أن لو أن هناك من يستطيع هزيمتي

What I did know was that if we weren't careful she was gonna cause the whole thing to come crashing down around us.
ما عرفته أن لو أننا لسنا حريصين، كانت ستحطم الشئ بأكمله علينا.

But I can't help wondering that, if you had checked in on your son that night instead of falling asleep, that maybe he'd be alive today.
لكني لا أتوقف عن التساؤل أن لو كنتي أطمأنيتي على أبنك تلك الليلة بدلاً من النوم لربما كان حياً حتى اليوم

I got to believe that if she had the choice between where she is right now and saving a dozen other people, she'd save those people.
يجعلني أصدق أن لو لديها الخيار بين حالها الآن وبينانقاذأشخاصآخرين, لكانت اختارت انقاذ أشخاص أخرين

It just seems to me, though, that if two people love each other...
الأمر يبدو لي، مع ذلك ..أن لو شخصانيحبّانبعضهما.

I was afraid that if I did, I'd never feel that good again.
كنت أخشى أن لو فعلت، أودأنيشعرأبداأنهجيدمرةأخرى.

In conveying the position of my Government on this very important matter, I would appreciate it if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
وإنني إذ أعرب عن موقف حكومتي من هذه المسألة المهمة سوف أقدر أن لو قمتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.