"أن ندعه" - Traduction Arabe en Anglais

• to let him
• to let it
• we let him
• have him
• we let it
• just let him
• we should let him

Best thing we could've done for him is to let him die with dignity.
أفضل مايمكننا فعله من أجله هو أن ندعه يموت بكرامة

It's not acceptable to let him command an army who'll fight to death.
من غير المعقول أن ندعه يقود الجيش الذي سنقاتل به حتى الموت

The only way to rid this swamp of that ghost's curse forever is to let him have revenged on the men that killed him.
والسبيل الوحيدة لتخليص هذا المستنقع من مصيبة ذلك الشبح للأبد أن ندعه ينفذ إنتقامه بالرجال الذين قتلوه أترين؟

You just have to let it loose every once in a while.
عليك فقط أن ندعه فضفاضة كل مرة واحدة في كل حين.

And then I was afraid to let it all go.
وبعد ذلك كنت أخشى أن ندعه يذهب الجميع.

It's not often we let him out of his cage, so this is a big deal for him.
-بخير ليس من عادتنا أن ندعه يخرج من قفصه لذا فهذا أمر غريب جدّا عليه.

But the reality is that we-- we can't have him in our lives anymore.
ولكن الحقيقة هي.. نحن لا نستطيع أن ندعه في حياتنا بعد الآن.

We either reject the darkness or we let it destroy us.
إمّا أن ننبذَ الظلام أو أن ندعه يبدّدنا.

We can't just let him walk! He can't get away with this!
لا يمكننا أن ندعه يفلت من العقاب لا يمكنه أن يفلت من ذلك

- It's not right. - It would not be right to let him out-
ـ هناك شئ خاطئ ـ بل ان الخطأ هو أن ندعه يخرج

So if he wants to drive a wedge between us, we have to let him.
لذلك إذا أراد أن يصنع فاصلا بيننا، علينا أن ندعه

We had to let him believe that he'd escaped.
لم يكن أمامنا خيار كان يجب أن ندعه يصدق أنه هرب

Because he never profited from his alleged death and we convicted someone else of the murder we tried to pin on him, we had to let him go.
و لأنه لم يستفد من موته المزعوم و لأننا اتهمنا شخصا آخر بالتهمة التي حاولنا ايقاعه بها كان يجب أن ندعه يرحل

We're supposed to let him win this one no matter what.
من المفترض أن ندعه يربح تلك المعركة مهما أستغرق من الزمن

We used to let him out on his own, but the raping got so bad that we just...
لقد أعتدنّا أن ندعه يخرج بمفرده، إلا أن حالات الأغتصاب سيئة الآن، لذا أننا...

He's still in need. We have to let him stay.
إنه لا يزال محتاجاً، يجب أن ندعه يبقى

♪ Easier to live with pain than have to let it go... ♪
♪ أسهل للعيش مع الألم من أن ندعه يذهب... ♪

Sounds like somebody needs to let it go.
يبدو وكأنّه شخص يحتاج أن ندعه يذهب

My advice, Victoria, is to let it go.
نصيحتي، فيكتوريا، هو أن ندعه يذهب.

I say we let him keep feeding us until that lemon runs out of juice.
أقترح أن ندعه يقوم بإطعامنا

We don't want a Belushi situation. Can't have him learning about this from his TV.
لا نريد وضعا فوضويا لا يمكننا أن ندعه يسمع عن هذا من تلفازه

Ah, my sweet Kelly, why should we let it ruin this moment'?
آه ، يا كيلي الحلو ، لماذا ينبغي لنا أن ندعه تدمر هذه اللحظة ؟

I'm saying, we just let him live for a couple more weeks.
ما أقوله فقط أن ندعه يعيش لمدة بضعة أسابيع أخرى

You know, part of me just thinks we should let him do his thing, you know?
جزء مني يعتقد أنه يجب علينا أن ندعه يفعل عمله ، تعلمين ؟