"أن نرحل" - Traduction Arabe en Anglais

• to leave
• to go
• to get out
• we go
• we leave
• we left
• to move
• to be gone
• we should leave

Even when we have to leave, we must also reply back in a loud voice before leaving.
حتى لو كان مقدَّرا لنا أن نرحل علينا أن نطالب بحقوقنا بكل قوتنا قبل ذلك

There's only one thing we can do. We have to leave tonight.
هناك شيء واحد فقط يمكننا أن نفعله يجب أن نرحل الليلة

Yes, I'm sure they questioned him. We have to go.
نعم , أنا واثق أنهم إستجوبوه يجب أن نرحل

They expect us to go away for the weekend.
إنهم يتوقعون أن نرحل خلال عطلة نهاية الإسبوع

We must leave before it's too late to get out.
يجب أن نرحل قبل أن يصبح الوقت متأخرا للخروج

You need to leave. We all need to leave.
.عليكم أن تغادرون .يجب علينا جميعاً أن نرحل

We have to leave, sweetheart. Come get your things.
لابد أن نرحل يا عزيزتي تعالي للم حاجياتك

Yep, but the ship is about to leave this port to God knows when, and we've got to get off now.
أجل، لكن السفينة على ..وشك الرحيل عن هنا ،والربُّ أعلم إلى متى ويجب أن نرحل الآن

Damn it, we are getting sucked in... we have to leave immediately.
اللعنة, نحن نجر إلى هذا يجب أن نرحل في الحال

Something bad has come to these people because of us, and the only way to stop it is for us to leave.
شيئاً سيئاً قد وصل إلى هؤلاء الناس والطريقة الوحيدة لأيقافه هو علينا أن نرحل

We need to leave for Healer's island as soon as Astrid gets back.
يجب أن نرحل إلى جزيرة المعالج حالما تأتي أستريد

He wanted us to go with him. He said that the gang will protect us.
أرادنا أن نرحل معه، وقال إن العصابة ستحمينا.

- We need to go. - I should hang on to that.
يجب أن نرحل بسرعة - يجب عليّ أن أتمسك بذلك -

I'll explain everything soon, but we've got to go.
كل شيء على مايرام سأشرح لكِ كل شيء قريبًا ولكن يستلزم بنا أن نرحل

We have to go, fellas, unless you speak Russian!
يجب أن نرحل يا رفاق إلا إذا كنتم تتحدثون الروسية.

We have to go before anyone comes looking for you.
علينا أن نرحل قبل أن يأتي إي أحدٍ للبحث عنك

You're not crazy, but we need to get out of here fast.
, أنت لست مجنوناً لكني علينا أن نرحل من هنا سريعاً

Whole town square's filled with travelers. We got to get out of here. The tunnels.
ميدان البلدة يعجّ بالرحّالة، يجب أن نرحل من هنا.

I want us to leave, for us to get out of here and go back to the city.
،أريد أن نرحل حتى نخرج من هُنا ونعود .إلى المدينة

I'm glad we got to thank you before we go.
أنا سعيد أنه تسنى لنا شكرك قبل أن نرحل

Before we leave... perhaps there's time for just one last stop.
, قبل أن نرحل ربما هناك وقت لنتوقف مرة أخرى

Um, he said something about paying his respects to the queen before we left.
قال شيئاً عن تقديم الاحترام للملكة قبل أن نرحل.

But if she doesn't settle, then we'll have to move.
لكن ، إذا لم تستقر حينها ينبغي علينا أن نرحل.

There's been a change in circumstances. We need to be gone before that militia arrives.
ثمة تغيير في الظروف يجب أن نرحل قبل أن تصل القوات

Boss, we should leave right away! The wind is changing!
يا زعيم يجب أن نرحل حالاً سرعة الرياح تتغير