"أن نصدق" - Traduction Arabe en Anglais

• to believe
• believe that
• believe a
• us believe

You expect us to believe you don't know who your partners are?
هل تتوقع منا أن نصدق أنك لا تعرف من يكون شركائك؟

And what is your religion, if not stories you choose to believe?
وما هو دينك، إن لم تكن قصص إخترت أن نصدق ؟

I find it hard to believe that the Tribunal would take you back after what you did.
أجد أنه من الصعب أن نصدق أن المحكمة ستتخذ لكم مرة أخرى بعد ما فعلتم.

It's hard to believe an officer would be that pathetic.
ومن الصعب أن نصدق ضابط سيكون هذا مثير للشفقة

Because they are shared intimacies we want to believe are fleeting and don't have a lasting impact.
لأنهم يشاركون التعاطف معك نريد أن نصدق بأن المسألة عابرة و ليس لها تأثير دائم

Oh, you don't really expect us to believe that, do you?
أوه، لا تتوقع حقا منا أن نصدق ذلك، أليس كذلك؟

It's 4:00 a. m., so I'm a little foggy, but we're supposed to believe that grandpa here was born four hours ago?
إنها الـ4 صباحاً، لذلك أنا مرتبك قليلاً، لكننا يجب أن نصدق أن هذا الجد هنا، قد ولد قبل أربع ساعات؟

We were stupid to believe we'd ever get on that boat.
لقد كنا أغبياء أن نصدق أننا سنكون على هذا المركب

We're supposed to believe that he took out nine guys and escaped a FULCRUM holding facility all by himself.
هل يجب علينا أن نصدق أنه ضرب تسعة أشخاص وهرب من أحدى منشات فولكرم كل هذا لوحده

You expect us to believe you know the man himself?
هل تتوقع مننا أن نصدق بأنك تعرف الشخص بنفسه

Come on, dude. You expect us to believe that?
بالله عليك ،ياصاح أتتوقع منا أن نصدق ذلك؟

So you expect us to believe that you didn't fulfill those contracts?
لذا أنت تتوقع منا أن نصدق أنك لم تلتزم بتلك العقود؟

Are we now to believe that the Council's latest incarnation is honest, objective and fair?
فهل يمكننا أن نصدق الآن أن آخر ما يجسده هذا المجلس هو صورة أمينة وموضوعية ونزيهة ؟

We want to believe that this unfortunate decision will not be honoured by the more responsible executive organs of the European Union.
وبودنا أن نصدق أن الأجهزة التنفيذية الأكثر مسؤولية التابعة للاتحاد لن تنفذ هذا القرار المؤسف.

It is also unrealistic to believe that the process of technological innovation can be frozen to prevent its military application.
كما أن من غير الواقعي أن نصدق أنه يمكن تجميد عملية الابتكار التكنولوجي لمنع استخداماتها العسكرية.

We would like to believe that, but the experience of 15 years of endless discussions indicates the opposite.
كنا نتمنى أن نصدق ذلك، لولا أن خبرة 15 عاما من المناقشات اللامتناهية تشير إلى عكس ذلك.

We want to believe that the United Nations played a very important role in our liberation in South Africa.
إننا نريد أن نصدق أن الأمم المتحدة اضطلعت بدور هام في تحريرنا في جنوب أفريقيا.

Is there life after the MDGs? We want to believe that there is.
هل هناك حياة بعد الأهداف الإنمائية للألفية؟ إننا نريد أن نصدق أنه ستكون هناك حياة.

Yet somehow we are asked to believe that this is a Government that actually wants peace, when in fact all of its actions are to the contrary.
ومع ذلك يُطلب منا بشكل ما أن نصدق أنها حكومة تريد السلام حقا، بينما كل أفعالها في الحقيقة تناقض ذلك.

I don't think I can believe a word you say, ever again.
أنا لا أعتقد أنني يمكن أن نصدق كلمة تقولها، مرة أخرى.

He would have us believe that he has been forced into combat without even a sword in his hand.
ويريد منا أن نصدق أنه قد فرض عليه القتال دون سلاح في يده.