"أن يتمّ" - Traduction Arabe en Anglais

• to be
• being
• to get
• must be channelled
• in
• should be
• be done
• takes place
• should take place

Tell everyone I'm busy. I don't want to be disturbed.
أخبري الجميع أنني مشغول لا أريد أن يتمّ إزعاجي

Bed reservations for tonight need to be made by 3:30.
حجزُ الأسرّة يجب أن يتمّ قبل السّاعة الثّالثة والنّصف.

Just to be clear, I'm too smart to be seduced by you.
لنكُن على وضوح، إنّي أذكى بكثير من أن يتمّ إغوائي منكَ.

And rather than it being absorbed into your mother, he or she was absorbed into you.
وبدل أن يتمّ إمتصاصه إلى أمكِ، هو أو هي تمّ إمتصاصه إليكِ

Or they want to get transferred further upstate.
أو يريدون أن يتمّ نقلهم إلى المنطقة الشمالية

I don't know if it'd be great for my reputation to be seen with the fundamentalist Christian magician.
لا أعلم ماذا إذا كان سيكون أمراً جيداً لسمعتي أن يتمّ رؤيتي مع ساحر مسيحي الأصل

He wanted to be seen'cause he needed an alibi.
لقد أراد أن يتمّ رؤيته لأنّه احتاج لعُذر غيابٍ.

At the same time, in order to decrease unplanned urban migratory flows, potential displacement situations need to be better managed.
وفي الوقت ذاته، يلزم لتقليص تدفقات الهجرة غير المخطّطة إلى الحضر أن يتمّ التصرّف بشكل أفضل حيال حالات التشرّد المحتملة.

A fuller programme on system-wide simplification and harmonization is expected to be developed by 2010.
ومن المنتظر أن يتمّ بحلول عام 2010 وضع برنامج أكثر اكتمالا للتبسيط والمواءمة على نطاق المنظومة.

Another Board meeting and a General Conference would be held before a decision had to be taken.
وسوف يُعقد اجتماع آخر للمجلس ومؤتمر عام آخر قبل أن يتمّ اتخاذ قرار في هذا الشأن.

And if you committed a sin, you were supposed to be punished.
وإذا ارتكبتَ إثماً من المفترض أن يتمّ معاقبتك

I'm sorry it has to be like this.
أنا آسفٌ لأنّ الأمر يجب أن يتمّ بهذه الصورة

So maybe-- Maybe the best-laid plans are sometimes meant to be abandoned!
لذا، ربذما تكون أفضل الخطط ! مقدّر لها أن يتمّ تجاهلها

I think he wants to stir up some sort of feelings in others. That's true. Doesn't want to be ignored any more.
أعتقد بأنّه يريد تحريك بعض المشاعر لدى الآخرين، لايريد أن يتمّ تجاهله بعد الآن

Why would someone doctor research to prevent a lucrative breakthrough from being labeled as such?
ليحول دون انجاز مُربح من أن يتمّ تسميته بذلك الإسم؟ إلّا اذا، و أعتقدُ الآن

- Yeah, well, I don't appreciate being put off, Especially when I know that you never pushed a meeting With my father.
أجل، حسنٌ أنا لا أحبذ أن يتمّ تأجيل اجتماعاتي خصوصاً حينما أعرف أنّك لم تكن تفعل ذلك مع أبي

, both male and female on her squad, and who resigned her post as principal in protest because this school wasn't doing enough to protect a gay student from being bullied!
والتي استقالت من منصبها كمديرة احتجاجاً لإن هذه المدرسة لم تفعل مايكفي لحماية طالب شاذ من أن يتمّ تخويفه

I don't want to get arrested again because we don't have the rights.
لا أريد أن يتمّ إلقاء القبض عليّ بسبب مسألة الحقوق

There are just a few days left to get the law passed, so we need to free those funds now.
أمامنا عدّة أيام فقط قبل أن يتمّ إقرار القانون لذلك سنكون بحاجة لتلك الأموال

All foreign financial and material support for Lebanon must be channelled transparently through the Government of Lebanon only.
ولا بد لكل دعم أجنبي مالي ومادي مقدَّم إلى لبنان أن يتمّ بشفافية عبر القنوات الحكومية اللبنانية دون سواها.

That should be done, of course, in close cooperation, as I have said, organically with the PBC.
وبالطبع، ينبغي أن يتمّ ذلك بتعاون وثيق وعلاقة عضوية مع لجنة بناء السلام كما ذكرت.

UNFPA has completed a risk assessment and will develop a system that will notify budget holders before payment takes place.
وقد أنجز الصندوق تقييما للمخاطر، وسيضع نظاما من أجل تبليغ المسؤولين عن الميزانيات قبل أن يتمّ الدفع.

Self-deactivation of those mines which fail to self-destruct or self-neutralise should take place within 120 days after emplacement.
أما الإبطال الذاتي للألغام التي لا تنجح في تدمير أو تعطيل ذاتها فينبغي أن يتمّ في غضون 120 يوماً من زرعها.