"أن يعنيه" - Traduction Arabe en Anglais

• to mean

What's that supposed to mean, you raised my children?
مالذي يجب أن يعنيه هذا, أنتي ربيّتي أطفالي؟

What the fuck is that supposed to mean, white boy?
ما المفترض أن يعنيه هذا أيها الفتى الأبيض ؟

"I'm not sure what he wants". What's that supposed to mean?
لا أعلم ما يريد ماذا يفترض أن يعنيه هذا ؟

What's that supposed to mean?
ما الذي من المُفترض أن يعنيه ذلك الأمر ؟

What's that supposed to mean exactly?
مهلاً ، مهلاً ، ما الذي من المُفترض أن يعنيه ذلك الأمر تحديداً ؟

What is that supposed to mean?
ما الذي من المُفترض أن يعنيه ذلك الأمر ؟

What is that supposed to mean?
إنتظري إنتظري ، مالذي يفترض أن يعنيه هذا؟

What the fuck's that supposed to mean?
مالذي من المفترض أن يعنيه ذلك؟ لا شيء، إنك مجرد جرذي من شوارع ميامي

I don't even know what that's supposed to mean.
أنا لا أعرف حتى ما الذي من المفترض أن يعنيه هذا.

The fuck is that supposed to mean?
ما الذي من المفترض أن يعنيه ذلك بحق اللعنة؟

Well, hang on. What's that supposed to mean?
حسناً , انتظري , ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك ؟

Uh, what is that supposed to mean?
ما المفترض أن يعنيه هذا؟ لقد أفسدت كل علاقاتكِ السابقة

Yeah, I'm sure, what the fuck's that supposed to mean?
نعم، أنا متأكد ما الذي من المفترض أن يعنيه هذا ؟

What the fuck is that supposed to mean? Oh. Well, big deal.
وماللعنه الذي من المفترض أن يعنيه ذلك أمر هام فقط لأنني ألعن قليلا

- Just stick with the girls. - What's that supposed to mean?
ـ فقط أبقى مع الفتيات ـ ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟

What is that supposed to mean, Ma?
توقفي.. ماذا؟ ما الذي من المفترض أن يعنيه هذا، أمي؟

Now, what the hell is that supposed to mean?
ما الذي يفُترض أن يعنيه ذلك بحق الجحيم ؟

What the hell is that supposed to mean?
مالذي يفترض أن يعنيه ذلك بحق الجحيم؟

What's that supposed to mean?
ماذا من المفترض أن يعنيه هذا ؟

What the hell's that supposed to mean?
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك بحق الجحيم؟