"أن يكون الأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• it to be
• that Ordinance
• it to go
• to be that
• to be about
• just be about
• to be a
• that this is

Jesus! You don't want it to be like we're married, do you?
يا إلهي، لاتريدين أن يكون الأمر وكأننا متزوجان، هل تريدين ذلك؟

♪ Show me how you want it to be ♪
♪ أرني ، كيف تريد أن يكون الأمر ♪

But when I see him, I want it to be fun, okay?
ولكن عندما أراه أريد أن يكون الأمر ممتعاً، حسناً؟

The Committee is concerned that Ordinance No. 06-01 enacting the Charter for Peace and National Reconciliation, which prohibits any prosecution of members of the defence or security force, seems thus to promote impunity and infringe the right to an effective remedy (Covenant, arts. 2, 6, 7 and 14).
وتخشى اللجنة أن يكون الأمر رقم 06/01 المتعلق بتنفيذ ميثاق السلم والمصالحة الوطنية، والذي يحظر أية ملاحقة ضد عناصر الدفاع والأمن، يعزز بالتالي على ما يبدو الإفلات من العقاب ويقوض الحق في الانتصاف الفعال (المواد 2 و6 و7 و14 من العهد).

I didn't want it to go like this, but I didn't have a choice.
لم أكن أريد أن يكون الأمر كذلك لكن لم يكن لدي خيار

Well, maybe so, but right now, it needs to be that simple.
حسناً ربما هو كذلك, ولكن الآن يجب أن يكون الأمر بهذه البساطة

But if she's back in play, it's got to be about me.
لكنّها عادت للساحة، لابدّ أن يكون الأمر عنّي.

Of course, it can't just be about theories and facts.
بالطبع, لا يمكن أن يكون الأمر مجرد عبارة عن نظريات و حقائق

Because, frankly, we're not there yet and, uh, I didn't want it to be weird.
لأننا وبكل صراحة ، لم نصل لتلك المرحلة بعد ولم أود أن يكون الأمر غريباً

I don't want it to be just about sex.
لا أريد أن يكون الأمر مجرد جنس هل هذا غريب؟

Unless, you just want it to be about sex. And I'm fine with that.
إلا إذا كنت تريد أن يكون الأمر متعلقاً بالجنس فحسب ليس لدي مشكلة بذلك

When I go home to him, I want it to be for good this time.
عندما أذهب إلى المنزل أليه أريد أن يكون الأمر جيداً هذه المرة

Well, I wanted it to be special because, you know, I haven't always been the best boyfriend, or even a good boyfriend.
حسناً، أردتُ أن يكون الأمر خاصّاً، لأنّي لم أكُن أفضل صديقٍ أو حتّى صديقاً جيّداً.

Listen, I don't want it to be true any more than you do, but maybe she's guilty.
اسمع، لاأريد أن يكون الأمر . بقدرك، لكنّ لربما هي مذنبة

I expected it to be hard, but it wasn't.
,توقعت أن يكون الأمر صعباً لكنه لم يكن كذلك

I want it to be just, like, spontaneous and crazy, and being pinned down and pinning him down.
أريد أن يكون الأمر مفاجئ ومليء بالجنون, أريده أن يخضع

Your mother and I never meant it to be this way.
لم نقصد أنا وأمكما أن يكون الأمر بهذا الشكل

And you want it to be right. You want it to be perfect.
و أنت تريد أن يكون الأمر صحيح و أن يكون مثالي

I just really want it to go well this time. I'm hopeless at flirting.
أنني أريد فقط أن يكون الأمر جيداً هذه المرة إنني لا أجبد الممازحة

Look, it doesn't have to be that bleak.
انظر، ليس من المفترض أن يكون الأمر كئيباً

Can it ever just be about me?
-جدّيًا! ألا يُمكن أبدًا أن يكون الأمر عنّي؟

I just don't know why it needs to be a competition.
أنا فقط لا أعلم لماذا يجب أن يكون الأمر كالمسابقة

Nevertheless, we have doubts that this is the case and we are of the view that the approach initiated in the draft articles listed above should be completed in order to definitely and comprehensively address the interaction of the responsibility of States and international organizations under international law.
ومع ذلك، تراودنا شكوك في أن يكون الأمر كذلك، ونرى ضرورة استكمال النهج المتبع في مشاريع المواد الواردة أعلاه حتى يتناول بصورة محددة وشاملة مسألة الترابط بين مسؤولية الدول والمنظمات الدولية بموجب القانون الدولي.