"أهمية في" - Traduction Arabe en Anglais

• important in
• importance in
• relevant in
• important for
• important role in
• important to
• relevant to
• significant in
• importance to
• importance for the
• relevance in
• significance in
• significant role in
• critical in
• interest in

Strengthening the institutional framework is important in this regard.
ويكتسي تعزيز الإطار المؤسسي أهمية في هذا الصدد.

Monitoring provisions are important in promoting compliance with the regime.
وتكتسي الأحكام المتعلقة بالرصد أهمية في تعزيز الامتثال للنظام.

At the opening session, Sir, you stressed that realizing reform of the Security Council is of the utmost importance in the sixty-fourth session.
في الجلسة الافتتاحية شددتم، سيدي، على إنجاز إصلاح مجلس الأمن بوصفه مسألة تستحق أقصى أهمية في الدورة الرابعة والستين.

The interreligious movement has gathered momentum since then and has become increasingly important and relevant in recent years.
ومنذ ذلك الحين، اكتسب التحرك في ما بين الأديان زخما، وأصبح أكثر أهمية في السنوات الأخيرة.

This is especially important for strengthening small and medium business in Azerbaijan.
ولهذا الإجراء أهمية في تعزيز المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في أذربيجان.

Recognizing that civil society organizations are now playing a more important role in promoting tolerance and understanding,
وإذ تعترف بأن منظمات المجتمع المدني تضطلع حاليا بدور أكثر أهمية في الترويج للتسامح والتفاهم،

We believe that such interpretations are important to correct what we see as the prevailing tendentious interpretation.
ونعتقد أن هذه التفسيرات تكتسي أهمية في تصحيح التفسير السائد حاليا الذي نرى أنه منحاز.

Thus the question of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction is more important in the pre-trial phase;
ومن ثم فمسألة حصانة مسؤولي الدول من الولاية الجنائية الأجنبية أكثر أهمية في المرحلة التي تسبق المحاكمة؛

This is particularly important in a country with a fragile mountain ecosystem.
وتزداد هذه المسألة أهمية في بلد ذي نظام إيكولوجي جبلي هش.

Political will was important in implementing social security programmes.
وللإرادة السياسية أهمية في تنفيذ برامج الضمان الاجتماعي.

Artisanal and commercial mining is important in few small island developing States.
ويكتسي التعدين الحرفي والتجاري أهمية في عدد قليل من هذه الدول.

While these measures are important in the short term, the structural root causes will have to be dealt with.
وفي الوقت الذي تكتسي فيه هذه التدابير أهمية في الأجل القصير، فإنه يتعين التصدي للأسباب الجذرية الهيكلية.

That is particularly important in the wake of Professor Rabbani's tragic assassination, which was condemned by the Jirga.
وذلك أمر أكثر ما يكون أهمية في أعقاب الاغتيال المأساوي للأستاذ رباني وهو العمل الذي أدانه اللويا جيرغا.

Emerging lithium-based battery technologies may also gain importance in other applications.
كذلك فإن التكنولوجيات الناشئة المستخدمة للبطاريات التي تعتمد على الليثيوم قد تكتسي أهمية في تطبيقات أخرى.

North African investments across Africa are also gaining importance in areas such as banking, transport and telecommunications.
كما بدأت استثمارات بلدان شمال أفريقيا في أفريقيا تزداد أهمية في مجالات مثل العمليات المصرفية والنقل والاتصالات.

Safeguarding maritime security and freedom of navigation is in the common interests of the international community and is given importance in the Convention.
إن ضمان الأمن البحري وحرية الملاحة هو مصلحة مشتركة للمجتمع الدولي ويولى أهمية في الاتفاقية.

There is reason to wonder whether international texts remain effective and relevant in the light of the change in the nature of conflicts.
ويدعو ذلك إلى التساؤل عما إذا كانت النصوص الدولية لا تزال فعالة وذات أهمية في ضوء التغير الحاصل في طبيعة النـزاعات.

The archives of regional organizations, intergovernmental bodies and third countries are important for addressing human rights violations.
وتكتسي محفوظات المنظمات الإقليمية والهيئات الحكومية الدولية والبلدان الثالثة أهمية في التصدي لانتهاكات حقوق الإنسان.

The United Nations Inter-Agency Task Force on Africa, set up by the Secretary-General, can play a more important role in this respect.
ويمكن لفرقة عمل اﻷمم المتحدة المشتركة بين الوكالات التي أنشأها اﻷمين العام أن تقوم بدور أكثر أهمية في هذا الصدد.

These opportunities are important to achieve social advancement, economic development, cultural renaissance and the ecological resilience of humankind.
وتكتسي هذه الفرص أهمية في تحقيق الرقي الاجتماعي والتنمية الاقتصادية والنهضة الثقافية والمناعة البيئية للبشرية.

For it makes that company less relevant to society.
لأنها تجعل هذه الشركة أقل أهمية في المجتمع.

The informal economy tends to be significant in most developing countries.
وينزع الاقتصاد غير الرسمي إلى أن يكتسب أهمية في معظم البلدان النامية.

We must therefore attach further importance to these issues, which are relevant for the achievement of global peace, security and development.
لذلك يجب أن نولي مزيدا من الأهمية لهذه القضايا، والتي لها أهمية في تحقيق السلم والأمن والتنمية في العالم.

Reaffirming the Charter of the United Nations and its importance for the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all,
إذ تؤكد من جديد ميثاق الأمم المتحدة وما له من أهمية في تعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع وحمايتها،

Environmental accounts may also be of relevance in linking environmental and economic issues.
كما يمكن أن يكون للحسابات البيئية أهمية في الربط بين المسائل البيئية والاقتصادية.

What is of significance in the case of Sri Lanka is that there has been equitable distribution of income promoting equality even as a relatively poor country.
ومما يكتسي أهمية في حالة سري لانكا التوزيع العادل للدخل لتعزيز المساواة، وإن كانت بلداً فقيراً نسبياً.

My delegation is of the view that the special economic programmes should play a more significant role in dealing with the new humanitarian and social realities around the world.
ويرى وفد بلادي أن البرامج الاقتصادية الخاصة ينبغي أن تضطلع بدور أكثر أهمية في التصدي للوقائع اﻹنسانية والاجتماعية الجديدة حول العالم.

The role of the IAEA would then become even more critical in the years to come.
وبالتالي فإن دور الوكالة سيصبح أكثر أهمية في السنوات المقبلة.

The issue has become more complex yet even more relevant in today's world, given the growing interest in nuclear energy.
وقد أصبحت المسألة أكثر تعقيداً، ولكن أكثر أهمية في عالم اليوم، بالنظر إلى الاهتمام المتزايد بالطاقة النووية.