"أهم العوامل" - Traduction Arabe en Anglais

• most important factors
• most significant factors
• the main factors
• most important factor
• the most significant factor
• major factors
• most decisive factor
• most critical factors
• the key factors

The most important factors are related to corporate strategy and the availability of supply capacity.
وتكون أهم العوامل متصلة باستراتيجيات الشركات ومدى توافر القدرة على التوريد.

Third, the relationship between the court and national jurisdictions was one of the most important factors for universal acceptance of the court and for its success.
ثالثا، إن العلاقة بين المحكمة والولايات القضائية الوطنية هي من أهم العوامل للقبول الشامل للمحكمة ولنجاحها.

Among the most important factors motivating companies to enter into cooperation agreements is the need to further the development of technological capacity, improve market access and competitiveness, and promote innovation.
ومن بين أهم العوامل التي تحفز الشركات على الدخول في اتفاقات تعاون الحاجة إلى مواصلة تطوير القدرة التكنولوجية وتحسين فرص الوصول إلى اﻷسواق والقدرة التنافسية وتشجيع الابتكار.

The reductions in operating fund account (OFA) balances and in vacancies are amongst the most significant factors influencing this positive pattern.
وتشكل التخفيضات في أرصدة حساب صندوق التشغيل وفي الشواغر بعضا من أهم العوامل التي تؤثر على هذا النمط الإيجابي.

the main factors causing girls to drop out of school at the end of the second stage are marriage, employment and illness.
من أهم العوامل التي تؤدي إلى تسرب الإناث من نهاية المرحلة الثانوية في مدارس التعليم العام، كما هو مبين في الجدول أعلاه:

The evidence so far suggests that the most important factor determining the differential impact of a financial crisis is the regional one.
وتشير اﻷدلة المتوفرة حتى اﻵن إلى أن أهم العوامل التي تحدد التأثير المتباين لﻷزمة المالية هو العامل اﻹقليمي.

12. the most significant factor contributing to the variance is the increased requirement for the training of both substantive civilian and support personnel.
12 - أهم العوامل التي أسهمت في حدوث الفرق هو ازدياد الاحتياجات اللازمة لتدريب كل من الأفراد الفنيين المدنيين وأفراد الدعم.

This is one of the most important factors for preserving international strategic stability and international security.
وهذا واحد من أهم العوامل للحفاظ على الاستقرار الاستراتيجي الدولي والأمن الدولي.

In the Americas, decent work had been vigorously promoted as one of the most important factors in country-level policy development.
وفي الأمريكتين، جرى تشجيع العمل اللائق تشجيعا قويا بوصفه عاملا من أهم العوامل في تطوير السياسات على الصعيد القطري.

Corruption has come to be regarded as one of the most important factors underlying poverty and underdevelopment.
وقد أضحى الفساد يعد من أهم العوامل الكامنة وراء الفقر والتخلف.

These are most important factors for weight and size of the whole payload section and determine significantly the maximum range of the weapon system.
وهذه هي أهم العوامل لوزن وحجم جزء الحمولة بالكامل، كما أنها تتحكم بقدر كبير في الحد الأقصى للمدى الذي تبلغه منظومة الأسلحة.

One of the most important factors relating to women's empowerment is access to and control over resources.
إن أحد أهم العوامل فيما يتعلق بتمكين المرأة هو إمكانية الحصول على الموارد والتحكم فيها.

Clearly this is one of the most important factors affecting the Tribunal's ability to meet the completion strategy target date.
ومن الواضح أن هذا أحد أهم العوامل التي تؤثر في قدرة المحكمة على الوفاء بالميعاد المحدد لاستراتيجية الإنجاز.

One of the most important factors is water scarcity and the considerable decrease in the water resources of an area.
وتعد شحة المياه والانخفاض الكبير في موارد مياه منطقة معينة من أهم العوامل المساهمة في ذلك.

One of the most important factors in determining the effectiveness of nuclear-weapon-free zone treaties is the participation of nuclear-weapon States in the relevant protocols to those treaties.
إن من أهم العوامل في تحديد فعالية معاهدات المناطق الخالية من الأسلحة النووية مشاركة الدول الحائزة للأسلحة النووية في البروتوكولات ذات الصلة بتلك المعاهدات.

12. The commercialization of agriculture has been one of the most significant factors in the transformation of the rural and agricultural sectors.
12 - وقد كان التوجه التجاري للزراعة أحد أهم العوامل التي أدت إلى التحول في القطاعين الريفي والزراعي.

This is one of the most significant factors driving the inability of women-owned small and medium-sized enterprises from accessing commercial bank finance.
وهذا ما يشكل أهم العوامل التي تسبب عجز المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تملكها المرأة عن الحصول على التمويل من المصارف التجارية.

21. The most significant factors contributing to the total reduction of $516,100 in requirements for operational costs are as follows:
21 - ترد في ما يلي أهم العوامل الرئيسية التي ساهمت في الانخفاض الإجمالي في الاحتياجات على صعيد التكاليف التشغيلية البالغ 100 516 دولار:

In particular, this research will identify and analyse the main factors that hinder women from occupying managerial positions in employment.
وبالخصوص، ستحدد هذه الأبحاث وستحلل أهم العوامل التي تحول دون تبوّؤ المرأة مناصب إدارية.

While taxation and the provision of public services are important, experience from many countries shows that the single most important factor in fighting poverty is the provision of decent work.
ومع ما للضرائب وتوفير الخدمات العامة من أهمية، فإن تجربة العديد من البلدان قد أظهرت أن أهم العوامل قاطبة في محاربة الفقر هو توفير فرص العمل الكريم.

However, the evidence of the Assembly's first two and a half years shows that the statutory equality duty is the most significant factor driving the new equality agenda in Wales.
غير أن دلائل ما قامت به الجمعية في فترة السنتين ونصف السنة الأولى تبين أن واجب المساواة القانونية هو أهم العوامل الدافعة لخطة المساواة الجديدة في ويلز.

major factors contributing to the increase are indicated below.
ويرد بيان أهم العوامل التي ساهمت في حصول هذه الزيادة أدناه.

There was widespread agreement that education was the most decisive factor in the long term to achieve sustainable development.
وكان هناك اتفاق عام على أن التعليم هو أهم العوامل على الإطلاق، على المدى الطويل من أجل تحقيق تنمية مستدامة.

In view of this, HIV/AIDS is one of the most critical factors in national development.
وفي هذا السياق يعد فيروس ومرض الإيدز من أهم العوامل الحاسمة التي تعوق التنمية الوطنية.

Technological change, together with prudent maintenance and operating practices, are among the key factors for increasing conversion efficiencies.
والتغير التكنولوجي المقترن بممارسات حكيمة للصيانة والتشغيل، من بين أهم العوامل لزيادة مستويات كفاءة تحويل الطاقة.