"أودّ أن" - Traduction Arabe en Anglais

• 'd like to
• I would like to
• want to
• I wish to
• need to
• I should like to
• 'd love to
• I like to
• I would love to
• I wanna
• wanted to
• I'd like
• may I
• wish to congratulate

- I'd like to be happy. Could you do that?
أودّ أن أكون سعيدا هل يمكن أن تفعلي ذلك؟

I'd like to say I'm very proud to be half Korean.
أنا أودّ أن أقول أنا فخورة جداً بكوني نصف كورية

I would like to see your sales ledger now.
أودّ أن ألقي نظرة على دفتر المبيعات فوراً

I'm thirsty, I'm tired, maybe a little tense, and I would like to have a fucking beer...
أنا عطشى , مُرهقة ربما متوترة بعض الشيء و أودّ أن أشرب بيرة لعينه ..

I want to see him argue in the courtroom soon.
أودّ أن أرى محامي سونغ يقف في المحكمة وينجح

At the same time, I wish to emphasize that South-South cooperation is a form of mutually beneficial cooperation among developing countries.
وفي نفس الوقت، أودّ أن أؤكد أنَّ التعاون بين بلدان الجنوب شكل من التعاون المفيد المتبادل بين البلدان النامية.

This is Charles Lane, I'm calling from The New Republic magazine in Washington D.C., I'd like to speak to George Sims, if I could.
هذا تشارلز لين أتصل من مجلة الجمهورية الجديدة في واشنطن دي سي، أنا أودّ أن أتكلّم مع جورج سيمس إذا كان بالإمكان

If you don't mind, I'd like to finish what I started.
إذا أنت لا تتدبّر، أنا أودّ أن أنهي ما بدأت.

I'd like to now read from a signed statement.
أودّ أن أقرأ الآن من هذا البيان الموقّع.

I'd like to ask you about your controversial win over Kansas.
أنا أودّ أن أسألك حول فوزك المثير للجدل على كانساس.

I'd like to welcome you all to Crenshaw's first schoolwide spelling bee.
أودّ أن أرحب بكم جميعا في مسابقة مدرسة كرينشو الأولى للتهجئة

Well, I'd like to know what you would have done if they didn't give you the money.
حسنا، أنا أودّ أن أعرف ما أنت سيكون عندك معمول إذا هم لم يعطوك المال.

As an example, I would like to mention that 2011 is also the European Year of Volunteering.
وكمثال على ذلك، أودّ أن أذكُر أنّ عام 2011 هو السنة الأوروبية للتطوع أيضاً.

Before delving into the Report, I would like to underline two basic points.
وقبل الخوض في التقرير، أودّ أن أؤكد على نقطتين أساسيتَين.

With this letter, I would like to formalize this commitment to you, in your capacity as Secretary-General of the United Nations.
وإنّني بهذه الرسالة أودّ أن أعطي هذا التعهّد طابعا رسميا لديكم أنتم بصفتكم الأمين العام للأمم المتحدة.

You don't want to shine under those big, bright lights.
لا أودّ أن أضوي تحت هذه الأضوية الضخمة الساطعة.

I just want to know how this man somehow escaped a battalion of Redhats specifically positioned to capture him.
أودّ أن أعلم كيف لهذا الرّجل أن يهرب من هذا العدد من القوّات والمتموضعة خصيصاً للقبض عليه.

I don't want to get in your way, Detective.
أنا لا أودّ أن أعترض طريقكِ ياحضرة المحققة

The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Argentine Republic for the statement she has just made.
الرئيس: بالنيابة عن الجمعية العامة، أودّ أن أشكر رئيسة جمهورية الأرجنتين على البيان الذي ألقته للتوّ.

I need to know if they tried to magically interfere with any one of you.
أودّ أن أعلم إن حاولوا مساس أيّ منكم بالسحر.

In addition, I should like to thank the brothers of the CPLP countries for their continued commitment and solidarity.
وبالإضافة إلى ذلك، أودّ أن أشكر الأشقاء في مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية على التزامهم وتضامنهم المتواصلين.

I'd be happy to come by. I'd love to see your place.
لا , أنا أودّ أن آتي معكِ وأودّ أن أري مكانكِ

Some of these fancier places get offended, so I like to get it out in the open.
بعض تِلك الأماكن الهاوية للحيوانات تشعر بالإهانة، لذا أودّ أن أنشر الخبر للعامّة.

I don't know where she went, and honestly, I would love to never find out, which is why I need you back in your body, shouting from the rooftops about what happened here.
أجهل لأين ذهبت، وصدقًا لا أودّ أن أعلم أبدًا. لهذا أريدك أن تعود لجسدك وأن تذيع للجميع نبأ ما جرى هنا.

Thanks. I wanna talk to you about my final paper.
شُكراً ، أودّ أن أتحدّث معكِ بخصوص ورقتي الأخيرة

I just wanted to say how wonderful I think you are.
على أي حال، أودّ أن أقول لك إنك تبدين رائعة

may I ask representatives to write on the ballot papers the name of the State for which they wish to vote.
أودّ أن أطلب إلى الممثلين أن يكتبوا في بطاقات الاقتراع اسم الدولة التي يرغبون في التصويت لصالحها.

Finally, I wish to congratulate Ambassador Yukiya Amano on his election as the new Director General of the IAEA and to assure him of the full support and cooperation of the Republic of Korea in his new endeavour.
وأخيراً، أودّ أن أهنّئ السفير يوكيا أمانو على انتخابه مديراً عامّاً جديداً للوكالة الدولية للطاقة الذرية، وأن أؤكد له الدعم والتعاون الكاملين من جمهورية كوريا في مسعاه الجديد.