"أوسمة" - Traduction Arabe en Anglais

• medals
• decorations
• decorated
• accolades
• medal
• badges
• ribbons
• honours
• merit
• Purple
• Order
• titles
• awards
• plaques
• orders of

The motherland fully recognizes the bravery of Kyrgyz soldiers, for which they and their commanders were decorated with medals and given titles.
والوطن الأم يقدر تماما شجاعة جنود قيرغيزستان، وبفضلها مُنحوا هم وقادتهم أوسمة وألقابا.

medals received from various countries, including France, Germany and Spain.
حصل على أوسمة من مختلف البلدان: ألمانيا وأسبانيا وفرنسا من بين بلدان أخرى.

decorations awarded by Brazil, Bolivia, Colombia, Guatemala, Mexico and Paraguay
أوسمة من جمهوريات باراغواي والبرازيل وبوليفيا وغواتيمالا وكولومبيا والمكسيك.

Hoffman's a decorated lieutenant. He doesn't fit the profile.
هوفمان كان لديه أوسمة لا يتطابق مع الأخرين

Okay, well, so far, we have student accolades, testimonials....
حسناً جيد حتى الآن عندنا أوسمة طلاب تزكيات

As of 1997, 511 artists had received medals and 137 artists received the Culture and Arts Award.
وفي عام 1997 حصل 511 فناناً على أوسمة وتلقى 137 فناناً جائزة الثقافة والفن.

The Korean Government confers medals of merit on those who have contributed to the development, promotion and diffusion of science and technology.
وتمنح الحكومة الكورية أوسمة الجدارة لأولئك الذين يسهمون في تطوير العلم والتكنولوجيا وتعزيزهما ونشرهما.

Savings resulted from non-procurement of uniforms and medals.
نجمت الوفورات عن عدم اشتراء أزياء رسمية أو أوسمة.

You know anything about Renaissance portrait medals?
أتعرف أي شيء عن أوسمة لوحات عصر النهضة ؟

medals of valor. The highest honor we have.
أوسمة البسالة، أعلى دلالة على الشرف لدينا.

When I found my dad's medals, I felt he was telling me which path I should take.
عندما وجدت أوسمة أبي شعرت أنه يخبرني أي طريق يجب أن أسلكه

Honoured with several decorations, from both Brazil and other countries
قلد أوسمة عديدة، من البرازيل ومن بلدان أخرى على السواء

honours and decorations
حاصل على أوسمة وشهادات تقدير من الدول والمؤسسات التالية

Honoured with several decorations, both Brazilian and from other countries
وقد حصل على أوسمة عدة من البرازيل وبلدان أخرى أيضا.

That a decorated marine calls you instead of the cops?
أن جندي مقلد أوسمة إتصل بك بدلا من الشرطة

One of the most decorated officers in the Federation.
أحد أعظم الضباط الذين تقلدو أوسمة في الفيدرالية

I was highly honoured and moved by the privilege granted to me to chair the First Committee, a Committee that has earned its accolades.
تشرفت وتأثرت كثيرا بشرف رئاسة اللجنة الأولى، وهي لجنة استحقت ما تحمله من أوسمة تقدير.

Everybody gonna get a medal for this. Great! Damn!
جميعكم سوف تحصلون على أوسمة لعملكم هذا، اللعنة

Hey, you want to work yourself into the ground, be my guest, but I don't hand out honor badges and I don't pay overtime.
إن أردت العمل حتّى تسقط مُنهكًا، فعلى الرحب لكنّي لا أمنح أوسمة شرف، ولا أدفع أجرًا للعمل وقتًا إضافيًا.

That pie could win pie contests and ribbons and things.
يمكن أن تفوز بمسابقة فطائر. و أوسمة و .. إنها ..

In the Australia Day 2008 Order of Australia honours, 32.3 per cent of those honoured were women.
ففي يوم أستراليا لعام 2008، منحت أوسمة أسترالية فاز بها 32.3 في المائة من النساء.

Three Purple Hearts, two Silver Stars... and the Congressional medal of-
و3 أوسمة جرحى حرب, ونجمتان فضيتان... ووسام الشرف من الكونغرس...

Recommending suitable craftspeople for national honours and awards;
التوصية بترشيح الحرفيين المناسبين للحصول على أوسمة الشرف والجوائز الوطنية؛

Also, as part of the Staff Day festivities, plaques are awarded to retired staff members who served the Organization for 25 years or more.
وكجزء من احتفالات يوم الموظفين أيضا، تمنح أوسمة للموظفين المتقاعدين الذين خدموا المنظمة طيلة ٢٥ سنة أو أكثر.

orders of merit, 1st class (since 1999)
أوسمة الاستحقاق من الدرجة الأولى (منذ عام 1999)