"أولوية في" - Traduction Arabe en Anglais

• a priority in
• priority in the
• priority on
• priority at
• a priority for
• a priority of
• priorities in
• priority to
• prioritized in
• priorities for the
• given priority in

The sequence in which the elements are listed is not intended to imply a priority in application.
ولا يقصد بالترتيب الذي ذكرت به العناصر أن ينطوي ضمناً على أي أولوية في التطبيق.

However, adjustments to two organs of our Organization seem to be a priority in that reform: the Security Council and the General Assembly.
غير أن إدخال تعديلات على اثنين من أجهزة منظمتنا يبدو أنه مسألة ذات أولوية في ذلك الإصلاح: مجلس الأمن والجمعية العامة.

In Estonia, subjects related to human rights are a priority in teachers' vocational and in-service training.
وفي إستونيا، تعد المواد المتعلقة بحقوق الإنسان أولوية في تدريب المعلمين المهني والتدريب أثناء العمل.

Moreover, it has been given priority in the area of technical assistance in various economic and social fields.
وعلاوة على ذلك، فقد أعطي أولوية في مجال المساعدة التقنية المقدمة في شتى الميادين الاقتصادية والاجتماعية.

By their very nature, nuclear weapons and other weapons of mass destruction must be accorded highest priority on the international disarmament agenda.
إن اﻷسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل يجب، بحكم طبيعتها، أن تمنح أعلى أولوية في البرنامج الدولي لنزع السلاح.

Youth engagement has already been a priority at many United States embassies.
وقد أصبحت مشاركة الشباب أولوية في الكثير من سفارات الولايات المتحدة.

China commends the President of the General Assembly for making its revitalization of the work of the Assembly a priority for this session.
وتثني الصين على رئيس الجمعية العامة إذ جعل تنشيط عمل الجمعية أولوية في هذه الدورة.

The elimination of poppy cultivation had to be a priority in Afghanistan, as did control of the borders.
وأن القضاء على زراعة الخشخاش يجب أن تكون ذات أولوية في أفغانستان مثلها مثل مراقبة الحدود.

The finalization of the implementation of the framework agreement concluded in 2001 is a priority in that process.
إن الانتهاء من تنفيذ الاتفاق الإطاري الذي أبرم في عام 2001 له أولوية في هذه العملية.

You'd think educating children would be more of a priority in this country, but you'd be wrong.
ستعتقدين بأن تعليم الأطفال سيكون أكثر من مجرد أولوية في هذه البلاد لكنك ستكونين مخطئة

The report's emphasis on women as a priority in these processes is also highly to be commended.
ونثني كثيراً أيضاً على تركيز التقرير على دور المرأة باعتباره أولوية في هذه العملية.

The creation of a new global financial architecture must be a priority in the Organization's deliberations.
وإنشاء هيكل مالي عالمي جديد يجب أن يكون أولوية في مداولات المنظمة.

Universalization will continue to be a priority in the coming year as well.
ستظل تحقيق عالمية البروتوكول أولوية في العام المقبل أيضا.

As future leaders, young people would be striving to ensure that the Millennium Development Goals remained a priority in their countries.
وبوصفهم قادة المستقبل، سيعمل الشباب جاهدين لكفالة أن تظل الأهداف الإنمائية للألفية ذات أولوية في بلدانهم.

This goal should be identified by the international community as a priority in the field of disarmament.
وينبغي أن يحدد المجتمع الدولي هذا الهدف باعتباره أولوية في مجال نزع السلاح.

Combating all forms of violence against children is a priority in the Government's child rights policy.
وتشكل مكافحة جميع أشكال العنف ضد الأطفال أولوية في السياسات التي تنتهجها الحكومة في مجال حقوق الطفل.

Areas where local capacity is relatively insignificant should be accorded priority in the funding and provision of technical assistance.
وينبغي إيلاء المجالات التي تكون فيها القدرات المحلية ضئيلة نسبيا أولوية في التمويل وفي توفير المساعدة التقنية.

When the veto is exercised, the majority of the international community is robbed of the opportunity to achieve a higher goal that is a priority on the global agenda.
وعندما يمارس حق النقض، تُسلب من الأغلبية في المجتمع الدولي الفرصة لتحقيق هدف سام يحتل أولوية في جدول الأعمال العالمي.

109. An observer noted that women of African descent and their organizations should be accorded priority at all activities.
109- وأشار مراقب إلى أنه ينبغي إيلاء النساء المنحدرات من أصل أفريقي ومنظماتهن أولوية في جميع الأنشطة.

Hunger was a violation of human dignity; its elimination must be a priority for action at the national, regional and international levels.
وقالت إن الجوع انتهاك لكرامة الإنسان، والقضاء عليه يجب أن تكون له أولوية في العمل على الصُعد الوطنية والإقليمية والدولية.

According to the administering Power, the government road improvement programme continues to be a priority of the capital budget.
واستنادا إلى بيانات الدولة القائمة بالإدارة، لا يزال البرنامج الحكومي لتحسين الطرق يحتل أولوية في الميزانية الرأسمالية.

As a result, these elements are now priorities in various national, regional or community action plans.
لذلك، تشكّل هذه الحقوق محوراً ذا أولوية في خطط العمل الوطنية أو الإقليمية أو المجتمعية التي توضع على مستويات مختلفة من السلطة.

It is not a political priority to have entrepreneurial objectives targeted specific groups.
ولم تعط أية أولوية في السياسة لجعل أهداف مباشرة الأعمال الحرة موجهة نحو فئة معينة.

Which actions should be prioritized in a transition to a green economy?
`1` ما هي إجراءات العمل التي ينبغي أن تكون ذات أولوية في الانتقال إلى الاقتصاد الأخضر؟

The social reintegration of demobilized soldiers and their employment remain priorities for the country.
ولا تزال مسألة إعادة إدماج الجنود المسرحين اجتماعيا وتوفير الوظائف لهم تشكل أولوية في جيبوتي.

This must be given priority in our national and international policies.
ويجب أن نعطي لهذا المعنى أولوية في سياساتنا الوطنية والدولية.