"أول من يعرف" - Traduction Arabe en Anglais

• the first to know
• the first to find out

The second I find anything, you'll be the first to know.
الثانية التي اكتشف فيها اي شيء ستكون أول من يعرف.

I got nothing from him. But if he figures anything out I'll be the first to know.
لم أحصل على شي منه ، لكني أعتقد أنه بالخارج ، سأكون أول من يعرف

I promise if anything happens, you'll be the first to know.
أعدكِ بأنكِ ستكونين أول من يعرف إذا حدث شيء ما

It is saddening because the people within the Transitional National Government should be the first to know how much Ethiopia has done to help the people of Somalia achieve national reconciliation and establish a broad-based Government.
وهو أمر محزن لأن أعضاء الحكومة الوطنية الانتقالية كان ينبغي أن يكونوا أول من يعرف بحجم ما بذلته إثيوبيا من جهود لمساعدة شعب الصومال على تحقيق المصالحة الوطنية وإقامة حكومة ذات قاعدة عريضة.

President Museveni informed the delegation that if Rwanda was meddling in the Congolese crisis he would be the first to know it and to stop it.
وأبلغ الرئيس موسيفيني الوفد بأنه إذا تدخلت رواندا في الأزمة الكونغولية، فإنه سيكون أول من يعرف ذلك ويوقفه.

I just wanted you to be the first to know, uh, that I'll be taking a brief sabbatical from the law, just one year.
أردت فقط أن تكون أول من يعرف أه، أنني سأأخذ تفرغا موجزا من القانون، سنة واحدة فقط.

To be the first to know the others' bids.
لتكون أول من يعرف ما يطرحه الآخرين من مناقصات.

And if ever I'm in need of advice from a psychotic potato-dwarf, you'll certainly be the first to know.
وإذا احتجت لنصيحة من قزم بطاطس مضطرب العقل أنت بالتأكيد ستكون أول من يعرف

I just wanted you to be the first to know that they are dropping all charges against me and Societal.
أنا فقط أريد منك أن تكون أول من يعرف أنهم اسقاط جميع التهم ضدي والمجتمعية.

Yeah, please let me be the first to know.
أجل .. رجاء أجعلني أول من يعرف ذلك

Well,uh,we wanted you two to be the first to know, and we should probably get going.
حسناً، أردنا أن تكونا أول من يعرف. ويجب علينا أن نرحل.

Funny. I thought you'd be the first to know.
هذا مضحك ظننت أنك ستكون أول من يعرف

And if the dead feels like calling you'll be the first to know.
واذا أحس ذلك الميت بالرغبة في الكلام ستكون أول من يعرف

But we wanted you to be the first to know brandon took sydney.
ولكننا أردنا أن تكوني أول من يعرف بأن براندون اختطف سيدني

I promise, when I'm done with you, you'll be the first to know.
،أعد، عندما أنتهي منكِ ستكوني أول من يعرف

I thought you should be the first to know.
ظننت أنه يجب أن تكوني أول من يعرف

Lana, if I had the answers up here, you'd be the first to know.
لانا لو كنت أمتلك الأجوبة بتفكيري فستكونين أول من يعرف

If there's something under all this blood you'll be the first to know.
إذا كان يوجد شئ تحت كل هذة الدماء ستكون أول من يعرف

I thought you should be the first to know.
إعتقدت أنك يجب أن تكون أول من يعرف

I, me, would be the first to know.
أنا، أنا، أنا سيكون أول من يعرف

I don't wanna be the first to find out.
أنا لا أريد أن أكون أول من يعرف