"أومأ" - Traduction Arabe en Anglais

• nodded
• nod
• nods
• suggested that

I said I'd seen it on the news, and he nodded.
لقد قلت أننى رأيتها في الأخبار و هو أومأ لى

The Count, after feigning annoyance for a bit, nodded his head.
الكونت أبدى امتعاضه قليلا ولكنه أومأ بالموافقة

And he just nodded, and then he put his hand out, and I grabbed his hand like that to shake his hand, and he wouldn't let go of my hand.
وقد أومأ ثم وضع يده وقد أمسكت بيده هكذا لأسلم عليه ولكنه لم يرد ترك يدي

I ran into that cute guy on the fifth floor I mean, he could barely bring himself to nod.
ذهبت إلى ذلك الشاب الجذاب في الطابق الخامس، أعني, هو بالكاد أومأ برأسه

I'll go over there, and if he nods like this that means he wants to fight you now.
سأذهب إلى هناك، ولو أومأ برأسه هكذا فهذا يعني أنه يرغب بقتالك.

On the matter of universalization of the system, he suggested that one possible immediate result of the third Ministerial conference would be the creation of a fast track for the admission of least developed countries to WTO.
وفيما يتعلق بتعميم النظام عالميا، أومأ إلى أن من النتائج الفورية التي يمكن أن تترتب على المؤتمر الوزاري الثالث أن يتم إيجاد سبيل سريع لقبول أقل البلدان نموا في عضوية منظمة التجارة العالمية.

When finally asked whether the friendly atmosphere during the visit was a sign he was all right and being treated well, he nodded affirmatively.
وعندما سُئل أخيراً عما إذا كان الجو الودي الذي يشوب الزيارة هو دليل على أنه بخير وأنه يتلقى معاملة طيبة، أومأ برأسه موافقاً.

He nodded some more, as if he were looking into the eyes of his maker, and then turned to the crowd and went "Ali, boma ye!"
أومأ برأسه بعض أكثر من ذلك ، كما لو كان أبحث في عيون صانع له ، وتحولت بعد ذلك إلى الحشد وذهب "علي أيها بوما ،!"

Mr. Alderson nodded his head up and down indicating "yes,"
أن السيد (ألدرسون) أومأ برأسه للأسفل و الأعلى إشارة على الموافقة

Mr. Alderson nodded his head up and down indicating "yes."
أن السيد (ألدرسون) أومأ برأسه للأسفل و الأعلى إشارة على الموافقة

I may have nodded off momentarily.
ربما أكون قد أومأ قبالة حظات.

I just nodded off.
لقد كُنت أومأ براسي

He just nodded.
لتوه أومأ برأسه

And he nodded very politely to me and then ignored me totally and went to a cupboard over in the corner and found some, uh, nice, uh... lace, uh, table napery or nappery.
وما أن رأنى حتى أومأ برأسه ناحيتى بتهذيب شديد ثم تجاهلنى كلية ... وذهب ناحية خزانة فى ركن المكان، أخرج منها شرشف مائدة مطرز لطيف الشكل ...

Must have nodded out, man."
أن يكون قد أومأ بها، رجل."

He just nodded like a fuckin'retard.
-لقد أومأ برأسه كمغفل لعين

The FBI owes it to our citizens to respond swiftly and comprehensively to every potential threat. nod your heads if you understand what I'm getting at.
إنّ المباحث الفيدراليّة مدينة لمواطنينا . أن تستجيب بسرعة وبشكل شامل على كل تهديد محتمل أومأ برأسيكما إن كنتما . تعرفان إلى أين أريد أن أصل

When I told them about DC, a wink and a nod from the head asshole in charge, they pulled their guns and it was right back to our regularly scheduled shitstorm.
"حين نبأتهم عن العاصمة، فإذا بزعيمهم الأخرق أومأ" وسحبوا أسلحتهم، فعدنا لعهدنا المعتاد حيث مواجهة المصائب.

nod if you understand.
أومأ برأسك إن تفهمني

And then Turk gave us the slightest of nods, which was the universal man-sign for, "Well done, men.
ثم أومأ لنا (تورك) برأسه قليلاً التي كانت الإشارة العالمية المتداولة بين الرجال لـ"عمل جيد أيها الرجال لن تعرف أبداً"

And Mr. Cohn nods his head at me.
والسيد (كون) أومأ برأسه لي

And he nods.
أومأ براسة.

While there was a range of opinions and experiences as to possible approaches, some experts suggested that any e-tourism offer needs to be adapted to the language, sensibilities and expectations of the target consumer.
ورغم أن هناك طائفة من الآراء والتجارب بشأن النُهج الممكنة في هذا المجال، فقد أومأ بعض الخبراء إلى ضرورة مواءمة أي عرضٍ للسياحة الإلكترونية مع لغة الزبون المستهدف ورغباته وتوقعاته.