"wise" - Traduction Anglais en Arabe

• حكيم
• الحكمة
• الحكيمة
• الحكيم
• حكيمة
• حكيماً
• الحكماء
• حكيما
• حكمة
• وايز
• حكيمًا
• بحكمة
• بالحكمة
• الرشيدة
• حكماء

The EU is convinced that that is a wise decision that will contribute substantially to the effectiveness of the global fight against terrorism.
ويعرب الاتحاد الأوروبي عن اقتناعه بأن هذا قرار حكيم من شأنه أن يسهم بصورة موضوعية في فعالية الحرب العالمية ضد الإرهاب.

Policy formulation and implementation are more than a wise allocation of resources and good stewardship; the process matters.
إذ إن صياغة السياسات وتنفيذها هما أكثر من مجرد رصد حكيم للموارد وإدارة جيدة؛ فللعملية أهميتها.

Furthermore, it did not seem wise to burden the Court, whose real purpose was to decide on disputes between nations, with additional work.
من الحكمة أن يلقى بعمل إضافي على كاهل محكمة العدل الدولية التي يتحدد هدفها الحقيقي في الفصل في المنازعات بين الدول.

Therefore, it is not wise for some to try to pretend that Islam is synonymous with extremism.
ولذلك فإنه ليس من الحكمة أن ينزلق البعض الى محاولة إظهار الاسلام باعتباره مرادفا للتطرف.

We are sure that, under their wise guidance, we will make progress towards our goal of revitalizing this multilateral forum.
ونحن على يقين بأننا في ظل توجيهاتهما الحكيمة سوف نحرز التقدم نحو هدف تنشيط هذ المحفل المتعدد الأطراف.

I also wish to congratulate the President for his wise decision to have these two interrelated agenda items considered in a joint debate.
وأود أيضا أن أهنئ الرئيس على قراره الحكيم بالنظر في هذين البندين المترابطين من بنود جدول الأعمال من خلال نقاش مشترك.

We all look forward to wise decisions in the days ahead that will enable us to keep it so for the future.
وإننا نتطلع جميعا إلى أن يتم في الأيام المقبلة اتخاذ قرارات حكيمة تمكننا من الحفاظ على هذه الروح في المستقبل.

If you wish to become a complete and wise leader... you must embrace a larger view of the Force.
ان كنت تتمنى ان تصبح كاملاً . وقائداً حكيماً فعليك ان تتقبل وجهة نظر اكبر من القوة

Your grandfather didn't keep everything for himself, he shared what he grew with others, he was wise.
جدك مشالش حاجة لنفسه كل اللي كان بيزرعو كان بيديه بردو للناس كان راجل حكيم

I can see the clothes hamper was a wise purchase.
يمكنني أن أرى أن سلة الملابس كانت خيار حكيم

A wise man once told me there's only one rule in this world, a small question that drives all success.
رجل حكيم أخبرني ذات مرة أنه هناك قاعدة في هذا العالم سؤال صغير هو ما يقود للنصر كله

In any event, it may not be wise to do so, given the broad support for the draft resolution as it now stands.
وعلى أي حال، قد لا يكون من الحكمة أن نفعل ذلك، بالنظر إلى التأييد الواسع الذي يلقاه مشروع القرار بصيغته الحالية.

We decided it might be wise to keep a watch on you.
قررنا أنه قد يكون من الحكمة للحفاظ على مراقبة على لك.

It would be wise to be careful who you trust it with.
انه لمن الحكمة ان تكون حريص, على من تضع ثقتك فيه.

We are certain that your wise leadership and good conduct will contribute to fulfilling our shared objectives.
ونحن على ثقة بأن قيادتكم الحكيمة وحسن إدارتكم سوف يسهما في تحقيق ما نصبو إليه.

Subsidiary bodies of the Assembly also have some of the wise proposals in the report under consideration.
كما أن اﻷجهزة الفرعية للجمعية العامة تنظر بدورها في بعض المقترحات الحكيمة الواردة في التقرير.

We will always remember the humble, wise and fearless priest who became one of history's great moral leaders.
وسنتذكر دائما ذلك القس المتواضع الحكيم الذي لا يخشى شيئا والذي صار أحد أعظم الزعماء الأخلاقيين في التاريخ.

The wise Mr. Kutesa has revolutionized international law with his introduction of the concept of so-called provisional immunity.
وأحدث السيد كوتيسا الحكيم ثورة في القانون الدولي من خلال إدخاله لمفهوم ما تُسمى الحصانة المؤقتة.

I trust that you will be wise with this power.
أنا واثق مِنْ أنّك ستكونين حكيمة مع هذه القوّة

Well, you look seasoned and wise. Um... got any advice ?
حسناً , أنت تبدو حكيماً و ذكياً ألديك نصيحة؟

As a wise man once said, we should be both speakers of words and doers of deeds.
وكما قال أحد الحكماء ذات مرة، ينبغي أن نجمع بين الأقوال والأفعال في آن واحد.

The one, who reads four letters of love, becomes wise.
والشخص الذي قرأ أربع خطابات عن الحب أصبح حكيما

King Hussein was a profoundly wise leader and a truly great personality.
لقد كان الملك حسيــن قائــدا ذا حكمة عميقة وشخصية عظيمة بحق.

wise's attorney said he'll try to show the confessions were coerced.
محامي وايز قال أنه سيحاول إثبات أن الإعترافات أخذت بالإكراه

And then, someone said something very, very wise to me.
وبعدها ، قال لي أحدهم شيئًا حكيمًا جدًا لي

To be wise, one might have stayed at home.
لكي تتصرف بحكمة,فعليك أن لا تخرج من المنزل

Moreover, the Olympic Truce epitomizes a bridge from the old and wise tradition to the most compelling purpose of the United Nations -- the maintenance of international peace and security.
ويتجسد في الهدنة الأوليمبية علاوة على ذلك نموذج لجسر يمتد بين ذلك التقليد القديم المتسم بالحكمة وبين أكثر أهداف الأمم المتحدة إلحاحا، وهو صون السلام والأمن الدوليين.

I am fully confident that, under your wise and able leadership, we will achieve fruitful results in our work.
وإنني على يقين تام أن عملنا، بقيادتكم الرشيدة والقديرة، سيكون مثمراً.

Next time, they'll be wise to us and the price will rise.
في المرة القادمة ، سيكونون حكماء في التعامل معنا فسيرتفع السعر