"نمط" - Traduction Arabe en Anglais

• pattern
• type
• style
• patterns
• way of
• mode
• model
• profile
• kind
• routine
• paradigm
• form
• modality
• one
• modelled

This week's events are part of a disturbing pattern of events intended to spark provocation with Israel.
وأحداث هذا الأسبوع هي جزء من نمط مقلق من الأحداث يقصد به إشعال شرارة الاستفزازات مع إسرائيل.

Furthermore, the pattern of cases in some instances suggests that information is also being communicated through word of mouth.
وفضلا عن ذلك، يشير نمط الحالات المنظورة في بعض الأحيان إلى أن المعلومات يتم تناقلها أيضا شفاهةً.

A pattern of families being directed to the Qaboun Military Police and then to Tishreen Military Hospital prevailed.
وساد نمط يتمثل في توجيه الأسر نحو الشرطة العسكرية في القابون ثم إلى مشفى تشرين العسكري.

Victims' physical injuries were consistent with a pattern of torture.
وتتفق الإصابات الجسدية التي تعرض لها الضحايا مع نمط التعذيب.

A similar pattern of sexual violence was documented at Military Security Branch 215 and General Security Directorate Branch 251.
ووُثق نمط مماثل من العنف الجنسي في فرع الأمن العسكري 215 والفرع 251 التابع لإدارة أمن الدولة.

In so doing, she sought to demonstrate that her situation was not an isolated incident but followed the pattern of structural discrimination against women in Mongolia.
وقد حاولت بذلك أن تثبت أن حالتها لم تكن حادثاً منعزلاً بل كانت تسير على نمط من التمييز البنيوي ضد المرأة في منغوليا.

The Group is investigating those events to determine whether a pattern exists that can be relevant to its mandate.
ويقوم الفريق حاليا بالتحقيق في هذه الحوادث لتحديد احتمالات وجود نمط يمكن أن يكون له علاقة بولايته.

The decrease of $102,100 reflects the past pattern of expenditure.
ويعكس النقصان البالغ 100 102 دولار نمط الإنفاق السابق.

The decrease in the non-post requirements reflects a lower provision for the fellowship programme based on the pattern of expenditure.
ويعكس هذا النقصان في الاحتياجات من غير الوظائف، انخفاضا في الاعتماد المخصص لبرنامج الزمالات استنادا إلى نمط الإنفاق.

After that transition period, the model pattern of change is used.
وبعد تلك الفترة الانتقالية، يُستخدم نمط التغير المحدد وفقا للنموذج.

The pattern of destruction, the Goldstone report concluded, had amounted to an attack on the foundations of civilian life and constituted a war crime.
أما نمط التدمير، وهذا ما خلص إليه تقرير جولدستون، فقد بلغ حد الهجوم على أسس الحياة المدنية وبذا فهو يشكل جريمة حرب.

Nonetheless, the sheer number of arrests suggests a pattern of repression of expressions of support for the deposed president.
ومع ذلك فإن عدد حالات إلقاء القبض يوحي بذاته بوجود نمط قمع التعبير عن تأييد الرئيس المخلوع.

The statements made by Kjærsgaard are only an illustration of a long lasting pattern of crimes committed against Muslims in Denmark.
والتصريحات التي أدلت بها السيدة كييرسغارد ليست إلا مثالاً على نمط طال أمده لجرائم تُرتكب ضد المسلمين في الدانمرك.

In this regard, Zambia will maintain its past voting pattern on the draft resolutions on the agenda items before us.
وفي هذا الصدد، ستبقي زامبيا على نمط تصويتها السابق على مشاريع القرارات المدرجة في جدول الأعمال المعروضة علينا.

From that perspective, the current alternating pattern was already the result of a compromise that should not be unravelled.
ومن هذا المنظور، قيل إنَّ نمط التناوب الحالي جاء بالفعل نتيجة حلّ توفيقي لا ينبغي التخلّي عنه.

A focus on increasing productive capacity and developing a social protection floor offered a potential for real change in the globalization pattern.
وفي التركيز على زيادة القدرة الإنتاجية ووضع حد أدنى للحماية الاجتماعية ما يمكّن من القيام بتغيير حقيقي في نمط العولمة.

Laid in a pattern or placed for tactical reasons
تنثر حسب نمط معين أو توضع لأسباب تكتيكية

Analysis by type of activity indicates that downstream activities account for more than a third of total expenditures.
ويدل التحليل حسب نمط الأنشطة على أن أنشطة الأطوار النهائية تستأثر بأكثر من ثلث مجموع النفقات.

It's about time you heard a style from a real before-the-wheel rapper
حان الوقت لتسمع نمط حقيقي من قبل ، وعجلة مغني الراب

They will not have their life patterns dictated by anyone.
ولن يسمحوا ﻷي شخص بأن يملي عليهم نمط حياتهم.

It means embedding a way of life: the active responsibility of participating in political parties; creating political, economic and social platforms; and working with others to realize the future our people need.
بل إنه يعني ترسيخ نمط حياة جديد يتمثل في: المسؤولية النشطة بالمشاركة في الأحزاب السياسية؛ ووضع مناهج عمل سياسية واقتصادية واجتماعية؛ والعمل مع الآخرين لبناء المستقبل الذي يحتاجه شعبنا.

A conscious mode change may be required if those make-or-break moments are to be grasped.
وقد يتطلب الأمر تغييرا في نمط إدراكنا إذا أردنا أن ننتهز تلك اللحظات الحاسمة.

And above all, I believe their origin lies in an economic model, an economic system, namely, capitalism.
وفوق كل ذلك، أعتقد أن منشأها يكمن في نمط أو نظام اقتصادي، هو بالتحديد الرأسمالية.

In the Bahamas, the epidemiological profile is showing a shift, with HIV disease occurring in the younger population.
في البهاما، يظهر نمط الإصابات الوبائية تحولا، مع حدوث الإصابات بفيروس نقص البشرية بين السكان الأصغر سنا.

I believe this is just the kind of global challenge that the United Nations is best suited to address.
وأعتقد أن هذا بعينه هو نمط التحدي العالمي الذي تعد الأمم المتحدة خير قادر على التصدي له.

Overall the pattern of injuries suggested a severe, sustained, routine beating consistent with the time frame and the weapons alleged.
وعلى وجه الإجمال، يوحي نمط الإصابات بحدوث عمليات ضرب شديدة مستمرة روتينية تتفق مع الحدود الزمنية والأسلحة المدعاة.

It is high time to shift from the paradigm of projects to a more policy-driven one.
وقد آن الأوان للانتقال من نمط المشاريع إلى نمط يركز على السياسات العامة.

Economic brokers, irrespective of property type and legal form of organization
الوسطاء الاقتصاديون، بصرف النظر عن نمط ملكيتهم والشكل القانوني للتنظيم

As indicated in paragraph 38, some country offices addressed this problem by moving away from the advance modality.
وكما ورد في الفقرة 38، عالجت بعض المكاتب القطرية هذه المشكلة بتخليها عن نمط التسليف.

Domestic violence is one type of gender-based violence which it is often difficult to observe and identify.
والعنف العائلي نمط من أنماط العنف القائم على أساس نوع الجنس يصعب كثيرا ملاحظته وتعريفه.

The specialized university colleges (Fachhochschulen) were modelled on the vocational training offered by higher education systems in Europe.
وقد وضعت المعاهد الجامعية المتخصصة على نمط التدريب المهني الذي يوفره نظام التعليم العالي في أوروبا.