"أو التخلص النهائي" - Traduction Arabe en Anglais

• or final disposal

In transboundary movements of end-of-life mobile phones destined for material recovery and recycling or final disposal.
في أي عمليات نقل عبر الحدود للهواتف النقالة الهالكة الموجهة لاستعادة المواد وإعادة التدوير أو التخلص النهائي.

Includes off-specification mobile phones which have been sent for material recovery and recycling or final disposal.
وهو يتضمن الهواتف النقالة التي تقرر أنها خارج المواصفات وتم إرسالها لاستعادة المواد وإعادة التدوير أو التخلص النهائي.

In transboundary movements of end-of-life mobile phones destined for material recovery and recycling or final disposal.
في أي عمليات نقل عبر الحدود للهواتف النقالة المنتهية الصلاحية الموجهة لاستعادة المواد وإعادة التدوير أو التخلص النهائي.

It includes off-specification or new computing equipment that has been sent for material recovery and recycling or final disposal.
وتشمل المعدات الحاسوبية غير المطابقة للمواصفات أو الجديدة الحواسيب التي أُرسلت لاسترداد المواد منها وإعادة تدويرها أو التخلص النهائي منها.

Once collected, the mobile phones should be evaluated and/or tested, and labelled, to determine whether they are suitable for reuse, possibly after repair, refurbishment, or upgrading, or if they are destined for material recovery and recycling or final disposal.
فبمجرد جمع الهواتف النقالة، يجب تقييمها و/أو فحصها ووضع بطاقات تعريفية عليها تحدد ما إذا كانت مناسبة لإعادة الاستخدام، غالباً بعد الإصلاح أو إعادة التجديد أو التحديث أو ما إذا كانت ستوجه لاستعادة المواد وإعادة التدوير أو التخلص النهائي.

In transboundary movements of end-of-life computing equipment destined for material recovery and recycling (see appendix 2 B) or final disposal (see appendix 2 A).
ج) نقل المعدات الحاسوبية الهالكة الموجهة إلى استرداد المواد وإعادة التدوير (انظر التذييل 2 باء)، أو التخلص النهائي (انظر التذييل 2 ألف) عبر الحدود.

End-of-life computing equipment: Computing equipment that is waste and no longer suitable for use and is intended for dismantling and recovery of spare parts or is destined for material recovery and recycling or final disposal.
معدات حاسوبية هالكة (End-of-life computing equipment): المعدات الحاسوبية التي لتلفت ولم تعد صالحة للاستخدام ويعتزم تفكيكها واسترداد قطع الغيار منها أو يعتزم استرداد المواد منها وإعادة تدويرها أو التخلص النهائي منها.

In transboundary movements of end-of-life computing equipment destined for material recovery and recycling (see appendix II, section B) or final disposal (see appendix II, section A).
(ج) نقل المعدات الحاسوبية الهالكة الموجهة إلى استرداد المواد وإعادة التدوير (انظر التذييل الثاني، الجزء باء)، أو التخلص النهائي (انظر التذييل الثاني، الجزء ألف) عبر الحدود.

End-of-life computing equipment: Computing equipment that is waste and no longer suitable for use and is intended for dismantling and recovery of spare parts or is destined for material recovery and recycling or final disposal.
معدات حاسوبية هالكة (End-of-life computing equipment): المعدات الحاسوبية التي تلفت ولم تعد صالحة للاستخدام ويعتزم تفكيكها واسترداد قطع الغيار منها أو يعتزم استرداد المواد منها وإعادة تدويرها أو التخلص النهائي منها.

End-of-life goods also include off-specification products that are intended for material recovery and recycling or final disposal. (2, 3)
وتشمل السلع الهالكة المنتجات غير المطابقة للمواصفات التي يكون الغرض منها استعادة المواد، أو إعادة التدوير، أو التخلص النهائي منها. (2، 3)

(c) In transboundary movements of end-of-life computing equipment destined for material recovery and recycling (see appendix 2 B) or final disposal (see appendix 2 A).
ج) نقل المعدات الحاسوبية الهالكة الموجهة إلى استرداد المواد وإعادة التدوير (انظر التذييل 2 باء)، أو التخلص النهائي (انظر التذييل 2 ألف) عبر الحدود.

End-of-life computing equipment: Computing equipment that is no longer suitable for use and is intended for dismantling and recovery of spare parts or is destined for material recovery and recycling or final disposal.
معدات حاسوبية هالكة (End-of-life computing equipment): المعدات الحاسوبية التي لم تعد صالحة للاستخدام ويعتزم تفكيكها واسترداد قطع الغيار منها أو يعتزم استرداد المواد منها وإعادة تدويرها أو التخلص النهائي منها.

The proposed programme and budget for 2007 - 2008 or 2007 - 2009 contribute to a varying degree, though not adequately, to the overall goal of controlling and reducing transboundary movements of hazardous and other wastes, ensuring that their transport, treatment, recycling, recovery, storage or final disposal is undertaken in such a way as to protect human health and the environment, including waste minimization.
7 - يساهم البرنامج والميزانية المقترحان للفترة 2007-2008 أو للفترة 2007-2009 بدرجات متفاوتة وإن كانت غير كافية، في تحقيق الهدف الشامل وهو تخفيض حركة النفايات الخطرة وغيرها من النفايات عبر الحدود والتحكم فيها، مع ضمان أن يتم نقلها أو معالجتها أو إعادة تدويرها أو تخزينها أو التخلص النهائي منها بطريقة تحمى الصحة البشرية والبيئة، بما في ذلك تدنية النفايات.

3.2.4 End-of-life computing equipment destined for material recovery and recycling (appendix 2 B) or final disposal (appendix 2 A) containing Basel Convention Annex I constituents is subject to Basel Convention transboundary movement controls unless it can be demonstrated that the end-of-life computing equipment is not hazardous using Basel Convention Annex III characteristics.
3-2-4 المعدات الحاسوبية الهالكة الموجهة لاسترداد المواد وإعادة التدوير (التذييل 2 باء) أو التخلص النهائي (المرفق 2 ألف) التي تحتوي على المكونات الواردة في المرفق الأول لاتفاقية بازل، تخضع لضوابط النقل عبر الحدود التي تنص عليها اتفاقية بازل ما لم يمكن إثبات أن المعدات الحاسوبية الهالكة ليست خطرة باستخدام الخواص الواردة في المرفق الثالث لاتفاقية بازل.

I, the legal holder of the used computing equipment listed below, hereby declare that prior to export the used computing equipment in this shipment, listed below, was tested after it was removed from service, or after it was repaired/ refurbished, and is in good working condition and fully functional. I confirm that the equipment is being imported for the purpose of direct reuse and not for recycling or final disposal.
أنا، الحائز القانوني للمعدات الحاسوبية المستعملة المذكورة أدناه، بهذا أعلن أنه قبل تصدير المعدات الحاسوبية المستعملة الموجودة في هذه الشحنة، والمبينة أدناه، تم اختبارها بعد اخراجها من الخدمة، أو بعد أن تم إصلاحها/تجديدها، وتبيّن أنها في حالة عمل جيدة وصالحة تماماً للعمل.() وأؤكد أن استيراد هذه المعدات يتم لغرض إعادة الاستخدام المباشرة() وليس من أجل إعادة التدوير أو التخلص النهائي.

It is recommended that Basel Convention transboundary movement controls should be implemented for endoflife mobile phones destined for material recovery and recycling (Annex IV B operations) or final disposal (Annex IV A operations) where the end-of-life mobile phones contain Annex I constituents, unless it can be demonstrated that these end-of-life mobile phones are not hazardous using Annex III characteristics.
ويوصي بضرورة تنفيذ ضوابط النقل عبر الحدود الواردة في اتفاقية بازل فيما يخص الهواتف النقالة المنتهية الصلاحية المخصصة لاستعادة المواد منها وإعادة تدويرها (عمليات المرفق 4 باء) أو التخلص النهائي (عمليات المرفق 4 ألف) عندما تكون الهواتف النقالة المنتهية الصلاحية محتوية على مواد المرفق 1، إلا إذا كان بالإمكان إثبات أن هذه الهواتف النقالة المنتهية الصلاحية غير خطرة باستخدام خصائص المرفق 3.