"أو كان" - Traduction Arabe en Anglais

• or was
• or is
• or the
• or if
• or were
• or has been
• or had
• or he
• or a
• had or
• or whether
• or where the
• or have
• or amounted
• Or did

Says he's a drug addict or was a drug addict.
يدل على أنه مدمن مخدرات أو كان مدمن مخدرات

or was it all just a terrible misunderstanding and you're now the oldest Chi Phi pledge at Hudson?
أو كان الأمر بأكمله سوء تفاهم شنيع و أنت الآن أكبر مُلتحق جديد في جامعة هادسون؟

The declaration is valid only if the wife acquires or is able to acquire her husband's nationality under the laws of her spouse's State of origin.
ولا يكون هذا الإعلان صحيحا إلا إذا اكتسبت أو كان بإمكانها أن تكتسب جنسية الزوجة تطبيقا للقانون الوطني للزوج.

(e) If the crime is committed by an organized criminal gang or the culprit is a member thereof;
إذا ارتكبت الجريمة جماعة إجرامية منظمة أو كان الجاني أحد أعضائها؛

The foregoing shall not apply if the State contributed by its own conduct to the error or if the circumstances were such as to put that State on notice of a possible error;
ولا ينطبق ما سبق ذكره إذا ساهمت الدولة بتصرفها في وقوع الخطأ أو كان في الظروف ما من شأنه أن يشعرها باحتمال وقوعه؛

However, a number of replies submitted either did not address the issues in detail or were repetitive.
بيد أن عددا من الإجابات المقدمة لم يتناول الموضوعات تفصيلا أو كان ينزع إلى التكرار.

This section also provides that anyone who is, or has been a member of an organisation utilising terrorism to pursue its ends, will be regarded as a prohibited person.
كما تنص هذه المادة على أن أي شخص يكون عضوا أو كان عضوا في منظمة تستخدم الإرهاب لتحقيق مآربها يُعتبر شخصا محظورا.

Owing to the widespread nature of violations, it is clear that the highest level of the military command in East Timor knew, or had reason to know, that there was widespread violence against women in East Timor.
ومن الواضح نظرا لطابع انتشار الانتهاكات على نطاق واسع أن أعلى مستويات القيادة العسكرية في تيمور الشرقية كانت تعلم بانتشار العنف ضد المرأة في تيمور الشرقية أو كان ينبغي لها أن تعلم بذلك.

Did it just smell like barf, or was there actual barf?
هل كانت الرائحة مثل القيء أو كان هناك قيء حقيقي؟

or was he a supreme leader of Al Qaeda?
أو كان هو القائد الأعلى لـ تنظيم القاعدة؟

A bazooka round at Little Bighorn. or was it Okinawa?
إطلاق بازوكا على الكبش الأسود، أو كان هذا أوكيناوا

Okay, listen, um, you know, what if a student needed CPR or was choking, and I stopped to save his life?
حسنٌ، اسمع ماذا لو كان هنالك طالبٌ بحاجة للإنعاش الإصطناعي ؟ أو كان يختنق، وأنا توقفت لإنقاذ حياته ؟

or was it a defense department weaponized virus that escaped the lab?
أو كان السلاح الفيروسي لوزارة الدفاع تلك التي هربت من المختبر؟

A licence to export or brokering shall not be granted if it jeopardises Finland's security or is inconsistent with Finland's foreign policy.
ولا يمنح ترخيص للتصدير أو السمسرة إذا كان يعرض للخطر أمن فنلندا أو كان غير متسق مع سياسة فنلندا الخارجية.

:: The only terrorist act takes place or is intended to take place outside the territory of Saudi Arabia;
:: إن العمل الإرهابي الوحيد ارتكب أو كان يقصد ارتكابه خارج أراضي المملكة العربية السعودية.

If the response at that level was unsatisfactory or the transgression was particularly serious, one of the special units could be asked to intervene.
وإذا كان رد الفعل في هذا المستوى غير مرضٍ أو كان التجاوز خطيراً للغاية، يمكن أن يطلب من الوحدات الخاصة التدخل.

If there are grounds to suspect that the detained person is ill or if the person has sustained visible injury of some significance, the person must be brought to a hospital forthwith.
وفي حالة وجود ما يدعو إلى الاعتقاد بأن المحتجز يعاني من مرض معين أو كان من الواضح أن إصابته تتسم بخطورة معينة، ينبغي أن ينقل على الفور إلى المستشفى.

Areas in which anti-personnel were known or were suspected to be emplaced
المناطق التي كان يُعرف أنها مزروعة بألغام مضادة للأفراد أو كان يشتبه في أنها مزروعة بها

Because, I don't care how smart a guy is, when it comes to women, every one of us is, or has been, a moron.
لأنني لا اهتم بذكاء الرجل عندما يتعلق الأمر بالنساء كل واحد منا هو أحمق أو كان كذلك

Other regions either had their own well-established software or had difficulty in implementing the tool pack.
أما المناطق الأخرى فإما كانت تملك برامجياتها القائمة بذاتها أو كان من الصعب عليها تنفيذ مجموعة الأدوات.

or he was playing her to get what he needed.
أو كان يتلاعب بها ليحصل على ما كان يحتاجه

She wished to know whether that was truly the view of the Government, or possibly of a part of the Government, or a view held by some people outside the Government.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إذا كان هذا هو فعلا رأي الحكومة أو كان رأي جزء من الحكومة أو رأي بعض الناس خارج الحكومة.

The family pension shall be a portion of the pension the deceased person had or would have had and shall be:
والمعاش العائلي هو جزء من المعاش الذي كان يتلقاه الشخص المتوفى، أو كان من المفروض أن يتلقاه، ويوزع كالآتي:

In our opinion the author has been deprived of the right to enter Canada, whether he remains in Canada awaiting deportation or whether he has already been deported.
ومن رأينا أن صاحب الرسالة قد حُرم حق دخول كندا، سواء ظل في كندا في انتظار ترحيله أو كان قد رُحّل بالفعل.

Where the victim is under 16 or where the offender is the victim's ascendant, guardian or supervisor or works in the victim's home, the penalty imposed is the legal maximum.
وشدد هذه العقوبة إلى الحد الأقصى المقرر قانوناً لتلك العقوبة إذا كان المجني عليه أقل من 16 سنة كاملة أو كان المتهم من أصول المجني عليه أو المتولي تربيته وملاحظته أو يعمل بالمنزل لديه.

For others, such as intimate partner violence, only women who have or have had an intimate partner would be considered at risk.
وفي أنواع أخرى، مثل عنف الشريك الحميم، لا تعتبر غير النساء اللائي لديهن أو كان لديهن شريك حميم معرَّضات للخطر.

The Committee does not interfere in such an evaluation unless it was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
وإن اللجنة لا تتدخل في هذا التقييم ما لم يتبين لها أنه كان تعسفياً أو كان يشكل إنكاراً للعدالة.

Did I dream it, Or did I have $1,600,000 on my desk in cash?
هل أنا أحلم أو كان لديّ مليون و600 ألف دولار على مكتبي نقداً؟