"أيمكننا فقط" - Traduction Arabe en Anglais

• Can we just
• Could we just

Can we just... go about things normally, please?
,أيمكننا فقط نتحدث عن شىء طبيعى أكثر , حسنا؟

Okay, Can we just finish the financial aspect of this?
حسنًا، أيمكننا فقط إنهاء الجانب المالي لهذا الأمر؟

Can we just forget everything that we said and go back to the way we were?
أيمكننا فقط نسيان كل شيء قلناه ونرجع إلي ما كنّا عليه من قبل؟

So Can we just look for his tattoo or something?
تحمُل أن أري وجهُه لذا أيمكننا فقط أن نبحث عن وشمُه أو أي شئ أخر ؟

Okay, so if they're not making dinner, Can we just go back to our rooms and get our candy and stuff?
حسناً، اذ كانوا لن يعدوا عشاءً أيمكننا فقط العودة إلى غرفنا والحصول على حلوياتنا وأغراضنا؟

All right, Can we just stop with the charade?
حسناً , أيمكننا فقط التوقف عن هذه المهزلة ؟

Can we just fast-forward to the end of this shit?
أيمكننا فقط تسريع الأمر إلى نهاية هذا الهراء؟

Okay, Can we just focus on what's important right now, which is finding Sam?
حسناً , أيمكننا فقط التركيز على المهم الأن , وهو إيجاد سام ؟

If we're gonna do this, Can we just use real guns?
هذا غباء، إذا كنّا سنفعل ذلك.. أيمكننا فقط استخدام أسلحه حقيقيه؟

Can we just skip over the histrionic action-movie cliches?
.. أيمكننا فقط أن نتخطى تمثيل أفلام الأكشن المتصنع المبتذل ؟

Can we just pick up the pace, please, and get inside?
أيمكننا فقط تسريع وتيرة المشي وذهبنا للداخل؟

I know where you're going with this, but Can we just stick to the issue at hand?
أنا أعلم إلى أين أنتِ ذاهبة مع هذا لكن أيمكننا فقط أن نحمل المسألة إلى متناول اليد ؟

Look, Can we just stick to the point here? Look out, more interesting than my name.
اصغيا,أيمكننا فقط التركيز على موضوعنا انظري خلال النافذة,أكثر أهمية من اسمي

Can we just go over one more time how this whole thing's gonna go down?
أيمكننا فقط مراجعة كيف سيحدث كل شىء مرة أخرى؟

Can we just pop this off really quick?
ليس هناك فائدة مهما فعلتي أيمكننا فقط الإنتهاء من هذا بسرعة؟

Can we just get the goddamn money and get out of here?
أيمكننا فقط أن نحصل على المال اللعين... ونخرج من هنا ؟

Can we just stop and think about this?
أيمكننا فقط التوقف و التفكير فى هذا؟

So Can we just enjoy today?
لذا أيمكننا فقط الاستمتاع بالأمر؟

Can we just go to the fucking train station?
أيمكننا فقط الذهاب الى محطة القطار؟

Can we just stop chanting, please?
أيمكننا فقط أن نوقف الهتاف، أرجوكم؟

Guys, Could we just hurry up and find Human Resources?
يا رفيقيَّ، أيمكننا فقط أن نسرع ونجد الموارِد البشرية؟