"أُفضّلُ أَنْ" - Traduction Arabe en Anglais

• 'd rather
• would rather
• rather be
• had rather
• I prefer to

I'd rather you hate me than see you destroy yourself.
أنا أُفضّلُ أَنْ تَكْرهَني مِنْ أَرى بأنّك تُحطّمُ نفسك.

I'd rather cheat and win, than not win at all.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَخْدعَ وأَرْبحَ، مِنْ لا يَرْبحَ مطلقاً.

I'd rather have him and his 15 a week
أنا أُفضّلُ أَنْ آخذَه وله الـ15 في الإسبوع

I'd rather be his with his 15 a week
أنا أُفضّلُ أَنْ أكون له الـ15 في الإسبوع

Dee, I would rather get shot in the face.
دي، أنا أُفضّلُ أَنْ أصبحْ مضروباً في الوجهِ.

I now have power of attorney, and I'd rather see this company worth nothing than let you have it.
عِنْدي الآن توكيل رسمي منه وأنا أُفضّلُ أَنْ أَرى هذه الشركةِ تساوي لا شيءِ مِنْ تَركَها لَكَ

I'd rather just remember it the way it was.
أنا أُفضّلُ أَنْ فقط أَتذكّرُه الطريق هو كَانَ.

You're kidding me. I'd rather get advice from a fucking Ouija board.
أنت تمازحني، أنا أُفضّلُ أَنْ إحصلْ على النصيحةِ مِنْ لوحة أويجا داعرة.

Well, I'd rather keep it off the books for now,
حَسناً، أنا أُفضّلُ أَنْ أبعدْه عن الكُتُبِ الآن،

There's nowhere I'd rather be.
هناك ليس في أي مكان أنا أُفضّلُ أَنْ أكون.

I'd rather be on the front lines.
أنا أُفضّلُ أَنْ أكون على الخطوط الأمامية

I'd rather change my grandfather's diaper than see two straight guys kissing.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَتغيّرَ حفّاظة أطفال جَدّي مِنْ يَرى شخصان مستقيمان يُقبّلانِ.

L'd rather be a pig than an ass-monkey up on his high horse.
أنا أُفضّلُ أَنْ أكون خنزير مِنْ مؤخرة قرد فوق حصان عاليِ.

I'd rather watch her cut you down than see her cut a deal anyway.
أنا أُفضّلُ أَنْ أُراقبَها تقطّعك إربا من أن أراها تقطع اتفاقا معك على أية حال

I'd rather we had the little girl.
أنا أُفضّلُ أَنْ كَانَ عِنْدَنا البنت الصغيرة.

Come on. I'd rather give the spot to a friend.
في شهور قليلة فقط أنا أُفضّلُ أَنْ أَعطي المنصب إلى صديق

But I'd rather you guys did it.
لَكنِّي أُفضّلُ أَنْ أنت رجال عَمِلوا هو.

I'd rather live life to the extreme.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَعِيشَ حياةَ إلى النهايةِ.

I would rather that the... that the tanks roll through my lawn,
أنا لا أُفضّلُ أَنْ تمر الدباباتَ خلال عشبِي

I would rather that the bombs fall on my house than know I live in a world where love doesn't conquer all.
أنا لا أُفضّلُ أَنْ تَسْقطُ القنابلُ على بيتِي مِنْ يَعْرفُ بشكل مباشر في العالم حيث الحبّ لا يَفْتحُ كُلّ

Although, for such a grand meal, I had rather expected a claret.
بالرغم من أن، هذة الوجبة كبيرة، أنا أُفضّلُ أَنْ أَتوقّعَ كلاريت.

Tonight, I prefer to just dine in the shadows, thank you.
اللّيلة، أُفضّلُ أَنْ فقط أَتعشّى في الظّل، شكراً لكم.