"أُقدم" - Traduction Arabe en Anglais

• introduce
• present
• offer
• submit
• I give

Allow me to introduce my new right-hand man and new partner.
اسمح ليّ بأن أُقدم لك يدي اليُمنى الجديدة وشريكي الجديد.

Dr. lemelle, allow me to introduce miss Porter, our new patient.
يا دكتور ليميل, دعني أُقدم لك الآنسة بورتر مريضتنا الجديدة

What do you think I am, an escaped mental patient? Please allow me to introduce you to my dearest friend.
ماذا تعتقدني مريض مجنون هارب ؟ اسمحوا لي أن أُقدم لكم أعز أصدقائي

Ladies and gentlemen, it is my great honor to present to you
سيداتي وسادتي، لي عظيم الشرف أن أُقدم لكم،

Now, without further ado I present to you Andy who has a special announcement to make!
الآن , بلا مقدمات أكثر أُقدم لكم آندى والذى لديه إعلان خاص لكم

Let me offer you a tip, be more creative.
،دعيني أُقدم لكِ نصيحة .كوني مُبدعة أكثر

On the basis of all the foregoing, I will submit a more comprehensive report on implementation of resolution 57/219 to the General Assembly at its fifty-eighth session.
12- وبناء على كل ما سبق، سوف أُقدم تقريراً أشمل عن تنفيذ القرار 57/219 إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.

I make a contribution here. I give something there.
أُقدم على مساهمة هنا و أقدم شيئاً هناك

My lords, ladies and gentlemen, may I introduce to you my dear friend, the saviour of English magic, the magician of Hanover Square, Mr Norr-ell!
أيها السادة، السيدات والسادة، أسمحوا لي أن أُقدم ،لكُم صديقي العزيز مُنقذ السحر الأنجليزي،

I will go and introduce myself to some guests.
سوف أذهب و أُقدم نفسي لبعضاً من الضيوف

I'd like to introduce you to the newest member of our family, Malik Bishop.
أود أَن أُقدم لكم العضو الجديد في عائلتنا ، ماليك بيشوب.

I would like to introduce everyone to One Network's reverse thinking, which has yielded great results.
أودّ أنْ أُقدم للجميع تفكير "الشبكة الواحدة" العكسي. والذي قدْ أثمرَ عن نتائج باهرة.

Well, I won't have to introduce myself.
حسناً، لن يكون عليّ أن أُقدم نفسي.

Allow me to introduce my very good friend,
اسمح لى ان أُقدم لك صديقتى الرائعة

Following consultations with the Peacebuilding Commission, Member States, stakeholders in countries emerging from conflict, practitioners within and beyond the United Nations system, and civil society organizations, I submit the present report to the Council.
وعقب مشاورات مع لجنة بناء السلام، والدول الأعضاء، والأطراف المعنية في البلدان الخارجة من النزاع، والممارسين داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها، ومنظمات المجتمع المدني، أُقدم هذا التقرير إلى المجلس.

As some of those present will remember, during its term as President of the Conference, Peru drew some conclusions on the basis of the consultations which were carried out, as well as the responses received to the questionnaire we distributed to all delegations during the intersessional period, and here I would simply like to make a brief summary.
وكما يتذكر بعض الحاضرين هنا، أثناء فترة رئاسة بيرو للمؤتمر توصلت بيرو إلى بعض الاستنتاجات على أساس المشاورات التي أُجريت، فضلاً عن الردود التي وردت على الاستبيان الذي وزعناه على جميع الوفود خلال فترة ما بين الدورات، وأود في هذا المنعطف أن أُقدم موجزاً مختصراً.

And may I present to you Queen Hild of the water bucket, scourge of slavers and once thrown out of the nunnery!
اسمحوا لي أن أُقدم لكم (هيلد) ملكة دلو الماء سواطة العبيد، طُردت مرة من دار الراهبات

I do not offer anything that will not be exquisitely agreeable to you.
أنا لا أُقدم شيئاً من شأنه ألا يكون مقبولاً لكِ.

I offer security and a fair revenue.
أُقدم لك الأمان وحصةً مُنصفة من الدخل الحكومي

Given divergence of views regarding these issues, I submit these proposals with an open mind as to their possible further improvement, given the pressing need at this stage for bridging gaps and for finding formulations which attract general support.
ونظراً الى تفاوت اﻵراء بشأن هذه القضايا، أُقدم هذه الاقتراحات بذهن منفتح مع إمكانية إدخال تحسينات أخرى عليها بالنظر الى الحاجة الملحة في هذه المرحلة لسد الثغرات وايجاد صيغ تحظى بالتأييد العام.

Ladies and gentlemen, I give you
سيداتى و سادتى , أُقدم لكم.

He's my cat. I give him salmon filets for dinner every night.
و(سامسون)، إنّه قطتّي أُقدم له "فيليه السلمون"، للعشاء كل ليلة