"earliest" - Traduction Anglais en Arabe

• أقرب
• الأولى
• أبكر
• أول
• المبكرة
• أولى
• أسرع
• أوائل
• بأسرع
• مبكرة
• مبكر
• التبكير
• نعومة
• أقل تقدير
• أفضل تقدير

The head of the secretariat will report on actions taken to the Plenary at its earliest session thereafter.
ويقدم رئيس الأمانة تقريراً عن الإجراءات المتخذة إلى الاجتماع العام في أقرب دورة له بعد ذلك.

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to submit a full budget proposal for 2015 at the earliest opportunity.
وتوصي اللجنة الجمعية العامة بأن تطلب إلى الأمين العام تقديم مقترح ميزانية كاملة لعام 2015 في أقرب فرصة ممكنة.

The dire humanitarian situation in the Gaza Strip must be urgently addressed, starting with a lifting of the blockade at the earliest opportunity.
فلا بد من أن تعالج الحالة الإنسانية المتردية في قطاع غزة على وجه السرعة، بدءا برفع الحصار في أقرب فرصة ممكنة.

The first traces of the earliest inhabitants of our country's territory were discovered half a century ago.
وقد تم قبل نصف قرن من الزمان، اكتشاف الآثار الأولى للإنسان البدائي الذي عاش على أراضي جمهوريتنا.

We would not wish their prospects of assuming full membership of the Conference at the earliest possible date to be prejudiced in any way.
ولا نرغب في المساس بأي حال من اﻷحوال بإمكانية أن تصبح هذه الدول أعضاء كاملة العضوية في المؤتمر في أبكر تاريخ ممكن.

In the Declaration, they reiterated their commitment to the eradication of child labour at the earliest possible date.
وأكدت البلدان السالفة الذكر مجددا في الإعلان التزامها بالقضاء على عمالة الأطفال في أقرب وقت ممكن.

We will act constructively and participate in the forthcoming intergovernmental negotiations to achieve the earliest possible reform.
وسنعمل بشكل بناء ونشارك في المفاوضات الحكومية الدولية القادمة تحقيقا للإصلاح في أقرب وقت ممكن.

Lesotho intends to ratify the Convention at the earliest opportunity.
وتعتزم ليسوتو التصديق على الاتفاقية في أقرب فرصة ممكنة.

Due to these stringent requirements, current estimates suggest that 2013 is the earliest that the Convention can to enter into force.
وبسبب هذه الشروط الصارمة، تُشير التقديرات الحالية إلى أن الاتفاقية ستدخل حيز النفاذ في عام 2013 على أقرب تقدير.

Noting also the progress made by the Tribunal towards the completion of its trial work at the earliest date,
وإذ يلاحظ أيضا التقدم الذي أحرزته المحكمة في سبيل إنهاء عملها في المحاكمات في أقرب وقت ممكن،

We call on all Member States to work without preconditions towards the earliest adoption of such a treaty.
وندعو جميع الدول الأعضاء إلى العمل بدون شروط على اعتماد هذه المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

We urge States that have not yet done so to join the treaties at their earliest opportunity.
ونحث الدول التي لم تنضم إلى الاتفاقيتين على أن تفعل ذلك في أقرب فرصة ممكنة.

We wish to call upon all nuclear-weapon States to become parties to the Protocol of that Treaty at the earliest opportunity.
ونود أن ندعو جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تصبح أطرافا في بروتوكول تلك معاهدة في أقرب فرصة ممكنة.

The Conference should begin substantive work at the earliest opportunity.
وينبغي للمؤتمر أن يبدأ عمله الموضوعي في أقرب فرصة.

The Advisory Committee stressed the importance of starting quick-impact projects at the earliest stages of mission deployment.
وشددت اللجنة الاستشارية على أهمية بــدء مشاريع سريعة الأثر في المراحل الأولى من نشر البعثة.

I wish to underline that gender mainstreaming should be considered as a cross-cutting issue from the earliest stages of any reform.
وأود أن أشدد على أن مراعاة تعميم المنظور الجنساني ينبغي أن تعتبر قاسما مشتركا منذ المراحل الأولى لعملية الإصلاح.

From the earliest possible juncture, peace negotiations must include their representatives in a meaningful and appropriate way.
ويجب، منذ أبكر مرحلة ممكنة، أن تشمل مفاوضات السلام ممثلي هذه الأطراف بطريقة هادفة ومناسبة.

The objective of such safeguards is to prevent and mitigate undue harm to the environment and people at the earliest possible planning stage.
والهدف من هذه الضمانات هو منع وتخفيف الضرر غير الضروري الواقع على البيئة والبشر في أول مرحلة ممكنة من مراحل التخطيط.

Some of the earliest trade unions were formed between 1923 and 1928.
وقد تكوّن عدد من النقابات المبكرة فيما بين عامي ٣٢٩١ و٨٢٩١.

Male responsibilities in family life must be included in the education of children from the earliest ages.
ويجب إدراج موضوع مسؤوليات الذكور في الحياة الأسرية في تعليم الطفل من أولى مراحل العمر.

We therefore urge the Quartet to do much more to push the process forward towards the desired outcome at the earliest.
لذا نحث المجموعة الرباعية على بذل المزيد من الجهد للدفع بالعملية قُدُماً نحو الغاية المنشودة في أسرع وقت ممكن.

Pakistan was one of the earliest countries to launch a programme of nuclear power generation.
وكانت باكستان واحدة من أوائل البلدان التي دشنت برنامجا لتوليد الطاقة النووية.

Exporters need to turn over their working capital as fast as possible, and therefore sell at the earliest possible moment, forgoing the profit opportunities of going further down the marketing chain.
ويريد المصدرون استرجاع رأس مالهم العامل بأسرع ما يمكن ولذلك فإنهم يبيعون في أسرع وقت ممكن وبذلك تضيع عليهم فرص الأرباح التي تعود من الدخول في سلسلة التسويق.

The illegal structure of this organization was uncovered at the earliest stage.
وقد تم اكتشاف الهيكل غير المشروع لهذه المنظمة في مرحلة مبكرة.

Countries that have not yet done so are urged to accede to the Treaty at the earliest possible date.
وتُحثُّ البلدان التي لم تنضم بعد إلى معاهدة عدم الانتشار على أن تفعل ذلك في وقت مبكر.

Agenda 21 already called for the implementation of SEEA in all countries at the earliest date.
وقد دعا جدول أعمال القرن 21 بالفعل إلى التبكير بتنفيذ نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة في جميع البلدان.

From their very earliest years, girls and boys should know that they have not only equal rights but also equal opportunities.
وينبغي أن يعرف الفتيان والفتيات منذ نعومة أظفارهم أنه ليس لهم حقوق متساوية فحسب، بل لهم فرص متكافئة أيضا.

Those cases will finish at the earliest in the second trimester of 2003.
وستنتهي هذه القضايا الربع الثاني من عام 2003 على أقل تقدير.

It is expected that the new army will not be fully operational until 2008 at the earliest.
ومن غير المتوقع أن يصبح الجيش الجديد قادرا على العمل التام على أفضل تقدير قبل عام 2008.