"إبادة الجنس" - Traduction Arabe en Anglais

• genocide
• genocidal

So I would like to stress the importance of United Nations awareness and preparedness regarding the dangers of genocide.
ولهذا، أود أن أؤكد على أهمية الوعي والتأهب من جانب اﻷمـــم المتحـــدة فيما يتعلق بمخاطر إبادة الجنس.

Rwandese prisons are full of people who are awaiting trial for genocide.
وتمتلئ سجون رواندا باﻷشخاص الذين ينتظرون محاكمتهم على جريمة إبادة الجنس.

More practical advice would be appreciated, in particular on how to deal with those responsible for the genocide.
والنصيحة اﻷكثر عملية سوف تلقى التقدير، وخاصة فيما يتعلق بكيفية التعامل مع المسؤولين عن إبادة الجنس.

The comprehensive sanctions imposed on Iraq have entered their eleventh year. By all standards, these sanctions amount to genocide and involve a brutal application of collective punishment and revenge against an entire people.
لقد دخلت العقوبات الشاملة المفروضة على العراق عامها الحادي عشر، وهي بجميع المقاييس ترقى إلى مستوى جريمة إبادة الجنس البشري، وتطبيق وحشي لعقاب جماعي شامل أو انتقام من شعب كامل.

We see the re-emergence of racism and ethnic conflict at its genocidal worst today in various parts of the world.
ونرى عودة العنصرية والصراع اﻹثني في أسوأ صور إبادة الجنس اليوم في أجزاء مختلفة من العالم.

The policy of genocide became an integral part of the occupation of Azerbaijani lands.
وأصبحت سياسة إبادة الجنس جزءا لا يتجزأ من احتلال اﻷراضي اﻷذربيجانية.

Abasing the meaning of genocide in this way is unbefitting a representative to the United Nations.
إن التدني بمعنى إبادة الجنس بهذه الطريقة لا يليق بممثل لدى اﻷمم المتحدة.

It cannot continue seeing every opponent as a perpetrator of genocide or as an instigator of ethnic hatred.
ولا يستطيع هذا التجمع أن يواصل اعتبار كل معارض له مرتكباً لجريمة إبادة الجنس أو محرضاً على الكراهية الإثنية.

As for early warning of human-rights disasters, it was well known that the capacity had existed to avert the genocide in Rwanda.
وبالنسبة لﻹنذار المبكر في حالات الكوارث المتعلقة بحقوق اﻹنسان، فمن المعروف جيدا أن القدرة متوفرة لتلافي إبادة الجنس في رواندا.

Reaffirming that genocide is the most serious manifestation of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وإذ يؤكد من جديد أن إبادة الجنس هي أخطر مظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب،

That list could be supplemented with the prohibition of genocide, slavery and forced labour and the ban on all racial discrimination.
ويمكن استكمال هذه القائمة بحظر إبادة الجنس والرق وأعمال السخرة وحظر جميع أنواع التمييز العنصري.

We saw the genocide, the concentration camps, the rampant imperialism -- which resulted, in turn, in the creation of the United Nations.
ورأينا جرائم إبادة الجنس ومعسكرات الاعتقال وتوسع الامبريالية مما أدى بالتالي إلى إنشاء الأمم المتحدة.

Crimes such as genocide could not be considered official acts.
ولا يمكن اعتبار الجرائم التي من قبيل إبادة الجنس البشري أفعالاً رسمية.

There was genocide in Rwanda, nothing else but a genocide.
ولكن ما حدث في رواندا كان إبــادة للجنس، ولا شيء غير إبادة الجنس.

The perpetrators of the Rwandan genocide are still at large in some capitals.
ولا يــزال مرتكبو عملية إبادة الجنس يتمتعــون بحريتهم فــي بعض العواصــم.

They have recently stepped up infiltrations into Rwanda in order to kill the remaining survivors of genocide.
وقد كثفوا مؤخرا عمليات تسللهم الى رواندا لقتل المتبقين على قيد الحياة بعد عمليات إبادة الجنس.

While the issue was a difficult one, one third of the East Timorese population had already been eliminated and it was time to put an end to the genocide.
والمسألة معقدة ولكن ثلث السكان التيموريين فقدوا أرواحهم ويجب أن تتوقف إبادة الجنس.

The Jakarta regime was guilty of both genocide and racism.
ونظام جاكارتا مسؤول عن ممارسة إبادة الجنس والعنصرية.

The initial paralysis of will of the world community, our belated response in the face of horrible genocide, has not been our finest hour.
وان الشلل اﻷولي الذي أصاب إرادة المجتمع العالمي، وردنا المتأخر في مواجهة إبادة الجنس الفظيعة، لم يكن أطيب أوقاتنا.

It even cedes parts of Eastern Bosnia to those who committed the crime of genocide.
بل إن الخطة تتخلى عن أجزاء من شرق البوسنة ﻷولئك الذين ارتكبوا جرائم إبادة الجنس.

In fact, the genocidal policies of Indonesia have been so effective that in 1989 the United Nations presented the United Nations population award to President Soeharto.
والواقع أن سياسات إبادة الجنس التي تنتهجها اندونيسيا كانت فعالة إلى درجة أن اﻷمم المتحدة في عام ١٩٨٩ قدمت جائزة اﻷمم المتحدة للسكان إلى الرئيس سوهارتو.