"إتضح أن" - Traduction Arabe en Anglais

• it turns out
• turns out that
• turned out to
• turns out to
• Turns out the

Well, it turns out all of these Hollywood actresses that are having babies over 40, like Geena Davis,
حسنا , إتضح أن جميع ممثلي هوليود الذين ينجبون أطفال وهو فوق الأربعين ,مثل جين دافيس

I know you do, but it turns out that every broker in this Alternative Investment Division were operating under that name.
أنا أعلم ذلك،و لكن إتضح أن كُل وسيط إستثماري في فرع الإستثمارات البديلة هذا كان يعمل تحت نفس الإسم

Actually, it turns out there's a lot we don't know.
في الواقع إتضح أن هناك الكثير مم لا نعرفه

But there have literally been dozens of these things over the years, and none has turned out to be authentic.
لكن كان هنالك كما كبيراً من هذه الأمور عبر السنين و ولا واحد منها إتضح أن يكون حقيقياً

it turns out, the airport your skydiving company leased from was going to expand dramatically, and established airlines were coming in to take over the existing hangars and runways.
و إتضح أن المطار الذي شركة القفز بالمظلات خاصتك مستأجره منه كان سيتوسع بشكل كبير و شركات الطيرات الثابتة

He can't, but it turns out there's a way he can get you out.
لا يمكن , لكن إتضح أن هناك طريقة لإخراجك أنت

But it turns out that Clarence knew who I was the entire time.
ولكن إتضح أن كليرنس كان يعرف من أنا طوال الوقت

And to congratulate her on her engagement... which I was unable to do, since it turns out there's no such event.
و لتهنئتها بخطوبتها. و الذي لم اتمكن من فعله .حيثُ إتضح أن لا شيء كهذا حدث

And it turns out, this mystery hacker has only been operating for three or four months.
إتضح أن هذا الهاكر الغامِض كان يعمل لمدة 3 أو 4 شهور فقط

Yeah, it turns out someone added simulated signals to the data files.
نعم، إتضح أن شخص ما أضاف إشارات محاكاة خاطئة إلى ملف البيانات.

it turns out that terminally ill women don't want to get pregnant.
إتضح أن ذلك مرض فتاك فالنساء لا يردن أن يحملوا

Because it turns out everyone else is a backstabbing hypocrite.
لأنه إتضح أن الأخرين, هم منافقين ويطعنون بالخلف.

it turns out that money is so scarce in her district that she has to pay for her students' school supplies out of her own pocket.
إتضح أن المال شحيح في مقاطعتها و الان عليها أن تدفع ثمن مؤن الطلاب من جيبها الخاص

'Cause it turns out that the number one indicator that a person turns into a serial killer is that, during childhood, the father, not the mother, made the popcorn for the sleepover.
لأن إتضح أن المؤشر رقم واحد هو أن الشخص يتحول إلى قاتل متسلسل وهذا أثناء الطفوله

So, the particulate matter you found in the guard's skull wound... turned out to be a mixture of gold paint and wood flakes.
إذاّ إتضح أن الجزيئات التي وجدتها في جرح جمجمة الحارس هي خليط لطلاء ذهبي ورقائق خشبية.

So, given that you arrested a man who turned out to be innocent, why should this jury believe you have the right man now?
بالنظر إلى أنك قبضتى على شخص إتضح أن برئ لماذا سيكون على هيئة المحلفين التأكد من أن هذا هو الجانى

But now I want vodka. So the tight-ass we thought had the artifact turns out to be a gas-spewing chimney from Mars.
إذاً إتضح أن المتزمت الذي إعتقدنا أنّه يملك القطعة الأثرية هو مدخنة مريخية نافثة للغاز.

Turns out the entire Myman family line is worthless.
إتضح أن كل تاريخ عائلة مايمان عديم الجدوى