"إحراجاً" - Traduction Arabe en Anglais

• embarrassing
• embarrassment
• awkward
• embarrass

Or realising you've done the most embarrassing thing in your life.
أو أن تدرك أنك فعلت أكثر فعل إحراجاً طوال حياتك

Maybe somebody's done something more embarrassing than what I did.
ربما شخصٌ ما فعل شيئاً أكثر إحراجاً مما فعلت

I suggest you see it alone... or it could prove embarrassing.
.. أقترح أن تشاهده بمفردك لأنه قد يسبب لك إحراجاً

Meanwhile, the situation in Gaza continues unabated, which is an embarrassment to the international community.
وفي الوقت ذاته، يستمر تدهور الحالة في غزة، الأمر الذي يمثل إحراجاً للمجتمع الدولي.

There's no doubt that there's been yet another embarrassment for the government.
لا شك أن هذا يشكل إحراجاً جديداً للحكومة

Okay, well I thought you guys were doing me a favor and I didn't know you were going to give me such a hassle about it and make things awkward.
ظننت بأنكم تسدون لي خدمه لم أتوقع بأنكم ستكونوا عدائيين حيالها وتجعلون الأمور أكثر إحراجاً

Was it more embarrassing than dropping your oboe and shouting motherfucker in front of the whole orchestra?
هل هى أكثر إحراجاً من إلقاء مزمارك و لغطك بأبن اللعينة أمام الفرقة الموسيقية بأكملها؟

I have a feeling it could get a lot more embarrassing if you don't find a way to keep her quiet.
لدّي شعور أن الوضع قد يكون أكثر إحراجاً إذا لم تجد طريقة تجعلها تحافظ على صمتها

Now, it will be much more embarrassing when you bow out.
سيكون الأمر الآن أكثر إحراجاً عندما تنسحبين

This is actually much more embarrassing.
في الواقع هذا الأمر أكثر إحراجاً من ذلك بكثير

Do you remember when I said that this division would be less embarrassing for us?
هل تتذكر عندما قُلت أن هذا القسم قد يكون أقل إحراجاً لنا ؟

This ain't the most embarrassing thing I ever walked in on you doing.
هذا ليس الفعل الأكثر إحراجاً وجدتك تفعله حينما أصادفك

And then it turns out I'm wrong, which makes the whole adamant part even more embarrassing.
ومن ثمّ يتّضح أني مخطئة والذ يجعل الجزء العنيد بأكمله أكثر إحراجاً

I better get going before my daughter gives me that look like I'm the most embarrassing person on earth.
يجب أن أتراجع حتى لا تخرج إبنتي وتعطيني نظرة وكأني أكثر الناس إحراجاً على الأرض

In that case, may I offer 27 little tweaks to make it slightly less embarrassing?
بهذه الحالة, اتسمح لي بعرض 127 تعديلاً لأجعله أقل إحراجاً بقليل ؟

We consider what our daughter just did to be an embarrassment to the sport of gymnastics.
نعتبر ما قامت به إبنتنا للتو .إحراجاً لرياضة الجمباز

'Yes, which I'm sure was a huge embarrassment to him'and he resented every second he was forced to wear it.
أجل، وأنا متأكدٌ أنّها قد سببت له إحراجاً كبيراً وقد كره كلّ لحظة كان مجبراً فيها على ارتداء تلك الحقيبة

You're an embarrassment to the flag, the Navy, and the apes you evolved from.
أنتما تشكلان إحراجاً للعَلمْ البحرية، والقردة التي تطورتم منها

It would have been a serious beef in your package, an embarrassment to me, and, more important, jeopardize the entire case.
كان من المُمكن أن يكون ذلك خطيراً على عملك ويُعد إحراجاً لى والأكثر أهمية ، كان ذلك ليُعرض القضية للخطر

So, I thought, you know, maybe you could come to help make things less awkward.
وهكذا، فكرت في أن تأتي وتساعدي في جعل الأمور أقل إحراجاً

Okay, this couldn't be more awkward.
...حسناً، هذه لا يمكن أن يكون أكثر إحراجاً

If she goes, she'll just embarrass us.
إذا ذهبت إلى هناك ستسبب لنا إحراجاً