"إخبارك بهذا" - Traduction Arabe en Anglais

• tell you this
• tell you that
• telling you this
• told you that
• to break it

I don't know if I should tell you this but
لا أدري إذا كان على إخبارك بهذا الأمر ولكن

Now, I... I can't tell you how to live your life, but I can tell you this: you're not alone.
لا يمكنني إخبارك كيف تعيش حياتك لكن بإمكاني إخبارك بهذا:

I mean, I care about you, and I'm not sure I should tell you this, but I think you need to know.
لا أدري إن كان عليّ إخبارك بهذا لكن أظن أن عليك أن تعرفي

I'm pretty sure I'm not supposed to tell you that.
متأكدة تماما بأنه لا يفترض بي إخبارك بهذا.

I can't tell you that, but... I think it's a good thing.
لا يمكنني إخبارك بهذا ولكني أظنه كان وضعًا به خير

I shouldn't even be telling you this, but your new friend there, Angel, is getting into drug deals with Mithat Milonkovic.
لا يجب علي إخبارك بهذا لكن صديقك الجديد, آنجل متورط في صفقة مخدرات مع ميتات ميلونكفيتش

I hate to have to tell you this over the phone, but something's happened, and I don't want you to hear it on the news.
أكره إخبارك بهذا عن طريق الهاتف، لكن طرأ أمر ما، و لا أريدك أن تسمعيه على الأخبار

I wanted to tell you this in person to see exactly how badly you want it.
‫أردت إخبارك بهذا شخصياً ‫لأرى كم ترغب بذلك

Yeah, well, I don't know why I felt I had to tell you this.
لكني لا أعرف لماذا أحسست بأنه عليّ إخبارك بهذا

I don't exactly know how to tell you this. But...
... لا أعلم بالضبط كيفية إخبارك بهذا , لكن

See, I've wanted to tell you this and I'm really sorry and I should have done, I know.
أترين , لقد أردت إخبارك بهذا أنا متأسف جدا لأنه كان يجب فعل ذلك منذ مدة, أعرف

And I can tell you this, there's no reason to grow up too fast.
و يمكنني إخبارك بهذا ليس هنالك سبب لتكبرين بسرعة

I don't know who you are, or what you want, but I can tell you this.
أجهل مَن تكون، أو ماذا تريد، لكن يمكنني إخبارك بهذا.

I can't tell you that, but it's enough to overturn Danny Bolan's conviction.
لا أستطيع إخبارك بهذا لكن هذا كافي لإلغاء إدانة داني بولان

Our time is almost up, so I thought that I should tell you that
وقت جلستنا على وشك الإنتهاء لذا ظننت بأنه ينبغي عليّ إخبارك بهذا

Pays better than the fish factory, I can tell you that much.
أتقاضى راتباً مجزياً مقارنة بمصنع السمك يمكنني إخبارك بهذا القدر

I can't tell you that right now, Mom.
لا أستطيع إخبارك بهذا الآن يا أمي

Well, you are never gonna find heirloom seaweed at that white-trash Colossal Foods, I'll tell you that.
ولن تعثر على أعشاب بحرية تاريخية لدى القذارة "كلوسال فودز" تلك، أستطيع إخبارك بهذا.

- I don't believe this is possible. - Don't make me regret telling you this.
لا أعتقد أن هذا ممكن لا تجعلني أندم على إخبارك بهذا

Of course, I should have told you that before you jumped out the window, but you know.
بالطبع كان عليّ إخبارك بهذا قبل أن تتسرع بتنفيذه ولكن أنت تعلم

Hate to break it to you, but since you keep falling asleep first, you don't get a vote.
أكره إخبارك بهذا لكن بما إنك تنام أولًا لا يحق لك التصويت بهذا